പാണ്ഡവരും യദുക്കളും ചേർന്ന് ഞങ്ങൾ ആരാണ്, ഭഗവൻ, നിങ്ങൾ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ അധിപൻ, ദർശിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ? നാമവും രൂപവുമാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ; നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്. ഗദാധര, നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയെ അലങ്കരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഭൂമി ഇങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നത്; അവയുടെ പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഭൂമി അതിന്റെ മഹിമയില്ലാതെ പോകും. നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിപാതം കൊണ്ടാണ് ഈ ദേശങ്ങൾ സമൃദ്ധമായതും ഔഷധികളും ചെടികളും പക്വമായതും, കാടുകളും പർവ്വതങ്ങളും നദികളും സമുദ്രങ്ങളും സമൃദ്ധമായതും. അതിനാൽ, വിശ്വനാഥാ, വിശ്വാത്മാവേ, വിശ്വരൂപനേ, പാണ്ഡവന്മാരോടും വൃഷ്ണികളോടും ഉള്ള എന്റെ ഈ ദൃഢമായ സ്നേഹബന്ധം നിങ്ങൾ ദയവായി മുറിച്ചുകളയണം. മധുസൂദന, എന്റെ മനസ്സ് മറ്റൊന്നിലും ആകർഷിക്കപ്പെടാതെ, ഗംഗാ നദി സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതുപോലെ, നേരിട്ട് നിങ്ങളിലേയ്ക്ക് ഒറ്റമനസ്സോടെ, നിരന്തരമായ പ്രേമത്തോടെ ഒഴുകട്ടെ. കൃഷ്ണാ, വൃഷ്ണികളിലെ പ്രധാനനായകാ, അധർമികളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, രാജവംശങ്ങളിൽ അഗ്നിയായി ഭാസുരനായവനേ, മോക്ഷം നൽകുന്ന ശക്തിയുള്ളവനേ, ഗോവിന്ദാ, പശുക്കളുടെയും ബ്രാഹ്മണരുടെയും ദേവതകളുടെയും ദുഃഖം നീക്കുന്നവനേ, യോഗാധിപതിയായ ഗുരുവേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നമസ്കരിക്കുന്നു. പ്രഥയുടെ ഈ മധുരവാക്യങ്ങളാൽ വന്ദിതനായ ഭാഗ്യശാലിയായ വൈകുണ്ഠനാഥൻ ദയാലുവായൊരു പുഞ്ചിരിയോടെ അവളെ തന്റെ മായയാൽ വിസ്മയിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നോക്കി. അവളോട് സ്നേഹത്തോടെ വിട പറഞ്ഞ് ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് കയറി. എന്നാൽ, തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം പോകാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ രാജാവ് അവനെ സ്നേഹത്താൽ തടഞ്ഞു. വ്യാസനും മറ്റു മഹർഷിമാരും അത്ഭുതകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കൃഷ്ണനും രാജാവിനെ ഉപദേശിച്ചെങ്കിലും, ചരിത്രങ്ങളിലൂടെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടും, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്ന അവൻ അർത്ഥം ഗ്രഹിച്ചില്ല. ധർമ്മപുത്രനായ രാജാവ്, തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വധം ഓർത്തുകൊണ്ട്, ബ്രാഹ്മണന്മാരേ, സാധാരണ മനുഷ്യരുടെ മനസ്സോടെ, മോഹത്തിലും മായയിലും പെട്ട് സംസാരിച്ചു. “ഹായ്, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അജ്ഞാനം കാണൂ! മറ്റൊരാളുടെ ശരീരത്തിനായി ഞാൻ അനേകം സൈന്യങ്ങളുടെ മരണത്തിന് കാരണമായി. പത്തിരുപതിനായിരം വർഷങ്ങൾക്കു പത്തിരുപത് തവണ ഞാൻ നരകത്തിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കപ്പെട്ടാലും, കുട്ടികളെയും ബ്രാഹ്മണരെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും പിതാക്കളെയും സഹോദരങ്ങളെയും ഗുരുക്കന്മാരെയും വധിച്ച പാപത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ മോചിതനാകില്ല. നീതിയുള്ള യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുന്നത് ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്ന രാജാവിന് പാപമല്ലെന്ന് പറയുന്ന ഉപദേശങ്ങൾ പോലും എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നില്ല. വീട്ടുകാരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ ബന്ധുക്കളെ കൊന്നുപോയ സ്ത്രീകളിൽ ഉണ്ടായ ഈ വൈരാഗ്യം ഞാൻ മാറ്റാനാവുന്നില്ല. മണ്ണ് കിഴങ്ങ് വെള്ളം ശുദ്ധീകരിക്കില്ല, മദ്യം മദ്യത്തിന്റെ കളങ്കം നീക്കില്ല, അതുപോലെ ജീവികളെ കൊല്ലുന്നതിന്റെ പാപം യാഗങ്ങൾകൊണ്ടു ശുദ്ധീകരിക്കാനാവില്ല. ഇപ്പോൾ, രാജകുമാരാ, ആകാശത്തു സഞ്ചരിക്കുന്ന ജീവികളെ കാണാൻ കഴിയുന്ന പരമ രഹസ്യമായ മന്ത്രം ഏഴു രാത്രികൾ ജപിച്ചാൽ ലഭിക്കും; അതു കേൾക്കൂ. 'ഓം, ഭാഗവത്വനായ വാസുദേവനേ നമഃ' എന്ന ഈ മന്ത്രം ജ്ഞാനികൾ യുക്തമായ സ്ഥലത്തും സമയത്തും വിവിധ വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് ഭഗവാന്റെ പൂജ നടത്തണം. ശുദ്ധജലം, പുഷ്പങ്ങൾ, കാട്ടിലുണ്ടായ വേരുകൾ, പഴങ്ങൾ, ഇലകൾ, പുതുമയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് പ്രിയപ്പെട്ട തുളസിദളങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് ഭഗവാനെ ആരാധിക്കേണ്ടത്. പൂജയ്ക്കായി മണ്ണ്, ജലം തുടങ്ങിയവയിൽ നിർമ്മിച്ച പ്രതിമ ലഭിച്ചാൽ, ആത്മനിയമനവും മനഃശാന്തിയും വാക്കിൽ സംയമവും ആഹാരത്തിൽ മിതത്വവും പുലർത്തുന്ന ജ്ഞാനി അതിനെ ആരാധിക്കണം. ഉന്നതമായ ശ്ലോകങ്ങളിൽ വാഴ്ത്തപ്പെടുന്ന ഭഗവാൻ സ്വമേധയാ അത്ഭുതകരമായ ശക്തിയാൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും; അവനെ ഹൃദയത്തിൽ സ്മരിക്കണം. മുൻപ് ചെയ്ത എല്ലാ സേവനങ്ങളും ഇപ്പോൾ മന്ത്രത്തിൽ സ്ഥാപിച്ച ഭഗവാന്റെ രൂപത്തിൽ, മനസ്സിൽ മന്ത്രത്തിൽ ലയിച്ച് സമർപ്പിക്കണം. ഇങ്ങനെ ശരീരം, മനസ്, വാക്ക് എന്നിവയാൽ ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്ന ഭക്തിയോടെ ഭഗവാനെ സേവിക്കുമ്പോൾ യഥാർത്ഥ ആരാധന നടക്കുന്നു. കപടമില്ലാതെ യഥാവിധി ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുന്നവർക്കു ഭഗവാൻ ഭക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും, സാധാരണ കർമ്മങ്ങൾകൊണ്ടു പ്രാപിക്കാനാവാത്ത പരമഗതി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളിൽ അനാസക്തനായവൻ ഭഗവാനെ നിരന്തരവും ശുദ്ധമായ ഭക്തിയോഗത്തിലൂടെ ആരാധിക്കണം, പരമമോക്ഷം നേടാനായി. ഇങ്ങനെ ഉപദേശങ്ങൾ ലഭിച്ച രാജകുമാരൻ ഭഗവാന്റെ പാദചിഹ്നങ്ങൾ കൊണ്ട് പരിശുദ്ധമായ മധുവനത്തിൽ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു നമസ്കരിച്ചു. അവൻ വനവാസത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, മഹർഷി അകത്തേക്ക് കടന്നു, രാജാവ് യഥാവിധി ആദരിക്കുകയും, സുഖാസനം നൽകി ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു. നാരദൻ ചോദിച്ചു: “രാജാവേ, നീ ദീർഘനാളായി ദുഃഖത്തോടെ നില്ക്കുന്നതെന്തിന്? ആഗ്രഹമോ കർമ്മമോ, ധനത്തോടു ചേർന്ന് നിറവേറ്റാനാവാത്തതാണോ കാരണം?” രാജാവ് പറഞ്ഞു: “ബ്രാഹ്മണാ, എന്റെ അഞ്ചുവയസ്സുകാരനായ മകനും അമ്മയും ക്രൂരഹൃദയയായ സ്ത്രീയാൽ വനത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടു; അവൻ മഹർഷിയാണ്. അവൻ അശരണനായിട്ടും വനത്തിൽ മൃഗങ്ങൾ അവനെ ദോഷിക്കാതിരിക്കട്ടെ. അവൻ ക്ഷീണിച്ച് വിശന്നും കിടന്നും, താമരപോലെ മുഖം വാടിയും കിടക്കുമ്പോൾ കാട്ടുപൂച്ചകൾ അവനെ ആക്രമിക്കാതിരിക്കണം. എന്റെ ദാരിദ്ര്യം നോക്കൂ! സ്ത്രീയാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ട ഞാൻ, സ്നേഹത്താൽ എന്റെ മടിയിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആ നിർദോഷനെ സ്വീകരിച്ചില്ല; ഞാൻ എത്ര പാപിയാണ്!” അതിനുശേഷം നാരദൻ പറഞ്ഞു: “ജനസംരക്ഷകനേ, ദേവതകളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന മകനെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കേണ്ട. അവന്റെ മഹത്വം അറിയാതെ നീ വിലപിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ കീർത്തി ലോകമെങ്ങും പടരും. ലോകരക്ഷകരും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കർമ്മം അവൻ നിർവഹിച്ചിരിക്കുന്നു; ഉടൻ തന്നെ അവൻ നിനക്കു മഹത്തായ കീർത്തി നേടിക്കൊടുക്കും.” മൈത്രേയൻ പറഞ്ഞു: ദൈവീകമഹർഷിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ഭൂമിപതി, രാജസാമ്പത്തിനെ അവഗണിച്ച്, തന്റെ മകനെ മാത്രം ചിന്തിച്ചു. അവിടെ, ആചാരാനുസൃതമായി ശുദ്ധിയോടെ, രാത്രിയെ ഉപവാസത്തിൽ കഴിച്ചു; മനസ്സിൽ ഏകാഗ്രതയോടെ പാരമാത്മാവിനെ ഉപദേശിച്ചപോലെ സേവിച്ചു. ഓരോ മൂന്നു രാത്രിയിലും വടപ്പഴവും ഇലന്തപ്പഴവും മാത്രം കഴിച്ച്, ഒരു മാസം ഹരിയെ തന്റെ ശേഷിയനുസരിച്ച് ആരാധിച്ചു. രണ്ടാം മാസത്തിൽ, ഓരോ ആറാം ദിവസവും വലിഞ്ഞുവീണ ഇലകൾ, പുല്ല് തുടങ്ങിയവ കൊണ്ടു ഭക്ഷണം ഒരുക്കി ഭഗവാനെ പൂജിച്ചു. മൂന്നാം മാസത്തിൽ, ഓരോ ഒമ്പതാം ദിവസവും വെള്ളം മാത്രം കഴിച്ച്, ധ്യാനത്തിൽ ലയിച്ച് ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചു. നാലാം മാസത്തിൽ, ഓരോ പന്ത്രണ്ടാം ദിവസവും വായുവിൽ മാത്രം ജീവിച്ച്, പ്രാണനിയമനം നേടി, ഭഗവാനിൽ മനസ്സു ലയിപ്പിച്ചു. അഞ്ചാം മാസം എത്തിയപ്പോൾ, രാജകുമാരൻ പ്രാണനിയമനം നേടി, ഒരു കാലിൽ നില്ക്കുകയും, അചഞ്ചലനായി അദ്വൈതത്തിൽ ധ്യാനമിടുകയും ചെയ്തു. മനസ്സിനെ എല്ലായിടത്തുനിന്നും പിൻവലിച്ച് ഹൃദയത്തിൽ, അർത്ഥങ്ങളുടെയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും ആധാരത്തിൽ, ഭഗവാന്റെ രൂപത്തിൽ ലയിപ്പിച്ചു; മറ്റൊന്നും കാണാതെ ഭഗവാനെ മാത്രം അവൻ അനുദിനം ധ്യാനിച്ചു.