അശ്വത്താമൻ ബാലഹത്യയുടെ പാപം കൊണ്ടു തന്റെ തേജസ് നഷ്ടപ്പെട്ടതും, കെട്ടിയിട്ടു കാമ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കു കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടതും, കിരീടത്തിലെ രത്നത്തിന്റെ പ്രകാശം ഇല്ലാതായതും—all these happened as he was released. അവനെ മോചിപ്പിച്ച് അകമ്പയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കു കൊണ്ടുപോയി. ബ്രാഹ്മണത്വം പേരിൽ മാത്രം ഉള്ളവർക്കു ശരീരത്തിൽ ലഭിക്കുന്ന ശിക്ഷ—തല ചുറ്റി വെട്ടി, സ്വത്ത് എടുത്തു, നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക—ഇതിൽ മറ്റൊന്നുമില്ല. അവരുടെ മകനു വേണ്ടി ദുഃഖത്തിൽ മുക്കപ്പെട്ട പാണ്ഡവർ, കൃഷ്ണയോടൊപ്പം, മരണാനന്തര കർമ്മങ്ങൾ—ശവസംസ്കാരം പോലുള്ള—all performed together. ഇതിനു ശേഷം, ഏഴാം അദ്ധ്യായം തുടങ്ങി. ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: "നീ എന്നോടു ചോദിച്ചതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ബ്രഹ്മാവും ശിവനും ലോകപാലന്മാരും എന്റെ ലോകത്തിൽ വാസം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." അവിടത്തെ ജനങ്ങൾ സന്തോഷത്തിൽ വളർന്നു; സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങളെ സ്നേഹത്തോടെ പരിപാലിക്കുന്ന ദമ്പതികൾ, കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കൂകൂ ശബ്ദം ആസ്വദിച്ചു. കുഞ്ഞുങ്ങൾ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ, അവരുടെ ചിറകിന്റെ സ്നേഹ സ്പർശം, കൂകൂ ശബ്ദം, മനോഹരമായ ചലനങ്ങൾ—all these brought joy to the sorrowless parents. വിഷ്ണുവിന്റെ മായയിൽ ഭ്രമിച്ച, സ്നേഹത്തിൽ ബന്ധിതമായ ദമ്പതികൾ, ചിതയുള്ള മനസ്സോടെ, കുഞ്ഞുങ്ങളെയും ജനങ്ങളെയും പോഷിച്ചു. ഒരു ദിവസം, ആ ഇരുവരും, കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ വേണ്ടി, ആ കാടിൽ ഭക്ഷ്യത്തിനായി, ദീർഘകാലം ഉഴറി. അവരെ കണ്ടു, ഒരു വേട്ടക്കാരൻ, കാടിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി വന്നവൻ, കുഴൽ പടർന്നു, കുഞ്ഞുങ്ങൾ കൂമ്പാരത്തിന് അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ, അവരെ പിടിച്ചു. ആ കുരുവികൾ, ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തി, തന്റെ കൂമ്പാരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു. കുരുവിയുടെ പെൺകുരുവി, കുഞ്ഞുങ്ങൾ കുഴലിൽ കുടുങ്ങിയതും, അവരെ കരഞ്ഞു വിളിച്ചു, വലിയ ദുഃഖത്തിൽ, കുഞ്ഞുങ്ങൾ കരയുന്നത് കണ്ടു. സ്നേഹവും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തിൽ, മായയിൽ ഭ്രമിച്ച, അവളും കുഴലിൽ കുടുങ്ങി, കുഞ്ഞുങ്ങളെ ബന്ധിതരായി കണ്ടപ്പോൾ, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ആൺകുരുവി, ജീവനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞുങ്ങളെയും, തനിക്കു തുല്യമായ ഭാര്യയെയും, കുഴലിൽ കുടുങ്ങിയതും, വലിയ ദുഃഖത്തിൽ വിലപിച്ചു. "അയ്യോ, എന്റെ ദുർഭാഗ്യം! അർഹത കുറഞ്ഞ, ഭ്രാന്തൻ; തൃപ്തിയില്ല, പരിപൂർണ്ണതയില്ല, ഗൃഹസ്ഥ ജീവിതത്തിന്റെ മൂന്നു ലക്ഷ്യങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു." "എന്റെ സ്നേഹഭാര്യ, എന്റെ ദേവി, ഈ ശൂന്യമായ വീടിൽ എന്നെ വിട്ടു, സന്മാർഗ്ഗിയായ കുഞ്ഞുങ്ങളുമായി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി." "ഞാൻ, ശൂന്യമായ വീടിൽ, ഭാര്യയും കുഞ്ഞുങ്ങളുമില്ലാതെ, ദുഃഖത്തിൽ, ജീവിക്കാൻ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കണം?" അവൻ, തന്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, മരണത്തിന്റെ പിടിയിൽ, അജ്ഞാനത്തിൽ, പീഡനത്തിൽ, അമ്പുകൾ കാണുമ്പോഴും വീണുപോയി. വേട്ടക്കാരൻ, തികഞ്ഞ ക്രൂരൻ, ലക്ഷ്യം നേടിയതിൽ സന്തോഷിച്ചു, ആ കുരുവിയെയും, ഭാര്യയെയും, കുഞ്ഞുങ്ങളെയും—all householders—പിടിച്ചു, വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ഇങ്ങനെ, മനസ്സിൽ സമാധാനമില്ലാത്ത, പക്ഷി പോലുള്ള ദ്വന്ദങ്ങളിൽ ആസ്വദിക്കുന്ന, ബന്ധത്തിൽ ബദ്ധമായ ഗൃഹസ്ഥൻ, ബന്ധത്തിൽ മുക്കപ്പെടുന്നു. മോക്ഷദ്വാരം തുറന്ന മനുഷ്യലോകം ലഭിച്ചിട്ടും, പക്ഷി പോലെ ഗൃഹസ്ഥതയിൽ ബദ്ധമായവനെ, ഉയരത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീണവനെന്നു പറയുന്നു. അതിനുശേഷം, departed relatives-നു ജലദാനം ചെയ്യാൻ, കൃഷ്ണയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ സ്ത്രീകൾ ഗംഗയിലേക്ക് പോയി. ജലദാനം നടത്തി, വീണ്ടും ദുഃഖത്തിൽ വിലപിച്ചു, ഹരിയുടെ പാദം കൊണ്ടും, അജനായ ബ്രഹ്മാവിന്റെ പാദം കൊണ്ടും, പുണ്യമായ നദിയിൽ സ്നാനം ചെയ്തു. അവിടെ, മാധവൻ, കുരുവിന്റെ രാജാവ് ധൃതരാഷ്ട്രനെ, സഹോദരനോടൊപ്പം, ഗന്ധാരി, പൃഥ, കൃഷ്ണ—all grieving for their sons—കണ്ടു. അവൻ, സന്യാസികളോടൊപ്പം, ബന്ധുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടവരെ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയവരെ, സമയത്തിന്റെ അനിവാര്യത കാണിച്ചു, അവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. അജാതശത്രുവിന് തന്റെ രാജ്യം തിരികെ നൽകി, ചതിക്കുന്നവരാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതും, കചയുടെ സ്പർശം കൊണ്ടു പാപം പറ്റിയ രാജാക്കന്മാരെ കൊല്ലുകയും, തന്റെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കി. അവനായി മൂന്ന് അശ്വമേധയാഗങ്ങൾ നല്ല ക്രമത്തിൽ നടത്തിച്ചു, തന്റെ ശുദ്ധമായ കീർത്തി എല്ലാ ദിശകളിലും പടർന്നു, ഇന്ദ്രനെ പോലെ. പാണ്ഡു പുത്രന്മാരെ ഉപേക്ഷിച്ചു, സാത്യകിയും ഉദ്ധവനും കൂടെ, വ്യാസനും മറ്റ് സന്യാസികളും ആദരിക്കുകയും, അവർക്കും ആദരവ് നൽകുകയും ചെയ്തു. ബ്രാഹ്മണേ, യാത്ര പോകാൻ തീരുമാനിച്ച ശേഷം, ദ്വാരകയിലേക്ക് പോകാൻ രഥത്തിൽ കയറി; അതിനിടെ, ഉത്തര, ഭയത്തിൽ ഓടിയെത്തി, അവനെ കണ്ടു. ഉത്തര പറഞ്ഞു: "രക്ഷിക്കേണം, രക്ഷിക്കേണം, മഹായോഗിനേ, ദേവാദിദേവാ, ലോകനാഥാ! മരണഭയം എല്ലാ ദിശകളിലും; നിന്നിൽ ഒഴികെ മറ്റൊരു ആശ്രയം കാണുന്നില്ല." "പ്രഭോ, ഒരു ഉരുകുന്ന ഇരുമ്പ് അമ്പ് എന്റെ ദിശയിൽ വരുന്നു! എന്നെ ദഹിപ്പിക്കട്ടെ, പക്ഷേ, എന്റെ ഗർഭസ്ഥ ശിശു നശിക്കരുതേ." സൂതൻ പറഞ്ഞു: ഉത്തരയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ഭക്തജനങ്ങൾക്കു സ്നേഹമുള്ള ഭഗവാൻ, ദ്രോൺപുത്രന്റെ ആയുധം പാണ്ഡവ വംശം നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി. അതിനുശേഷം, പ്രബുദ്ധ സന്യാസി, അമ്പുകൾ പാണ്ഡവരിലേക്കു വരുന്നത് കണ്ടു, അഞ്ചു പാണ്ഡവർ സ്വായുധങ്ങൾ എടുത്തു, പ്രതിരോധത്തിനായി. അവരിൽ മനസ്സു കൃഷ്ണയിൽ മാത്രം നിലനിൽക്കുന്നവരിൽ ദുരന്തം വന്നതും, ഭഗവാൻ, തന്റെ ജനങ്ങളെ, സ്വന്തം ആയുധമായ സുദർശന ചക്രം കൊണ്ട് സംരക്ഷിച്ചു. ഹരി, യോഗയുടെ നാഥൻ, എല്ലാ ജീവികളിൽ ആത്മാവായി വസിക്കുന്നവൻ, തന്റെ ശക്തിയാൽ, ഉത്തരയുടെ ഗർഭത്തെ മൂടി, കുരുവിന്റെ വംശം സംരക്ഷിച്ചു. ബ്രഹ്മശിരസ് ആയുധം അപ്രതിഭതവും, പര്യവർത്തനമില്ലാത്തതും, പക്ഷേ, വൈഷ്ണവ ശക്തി നേരിട്ടപ്പോൾ subdued ചെയ്തു. ഇതിൽ അതിശയിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല; അച്യുതൻ, അത്ഭുതങ്ങളുടെ സമഗ്രതയുള്ളവൻ, അജൻ, ദിവ്യമായ മായയാൽ ഈ ലോകം സൃഷ്ടിക്കുകയും, നിലനിർത്തുകയും, നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ നിന്ന് മോചിതയായി, പുത്രന്മാരോടും, കൃഷ്ണയോടും കൂടെ, പുണ്യവതിയായ പൃഥ, യാത്ര പോകാൻ ഒരുങ്ങിയ കൃഷ്ണനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: കുന്തി പറഞ്ഞു: "ആദിപുരുഷനായ, ഭഗവാനായ, പ്രക്രിതിക്ക് അതീതനായ, എല്ലാ ജീവികൾക്കും അദൃശമായ, അകത്ത് പുറത്തും വസിക്കുന്ന, നിനക്ക് ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു." "മായയുടെ മൂടൽപടത്തിൽ മറഞ്ഞ, അജ്ഞേയനും, അവിനാശിയും, ഭ്രമിച്ച ദൃഷ്ടിയുള്ളവർ കാണുന്നില്ല; നടൻ വേഷം ധരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ." "ശുദ്ധഹൃദയമുള്ള പരമവൈരാഗ്യവാന്മാരിൽ ഭക്തി സ്ഥാപിക്കാൻ, നിനക്ക്, സ്ത്രീകൾക്ക് എങ്ങനെ നിനയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു?