പാണ്ഡവരുടെ പുത്രന്മാർ മരിച്ചപ്പോൾ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ ദ്രൗപദി, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും കരഞ്ഞു. അവളുടെ ഹൃദയം കത്തിയപ്പോൾ, ഭർത്താവായ ഗൗതമിയുടെ ഭാര്യയായ അശ്വത്താമന്റെ അമ്മയും, തന്റെ മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ട് ഈ തരത്തിൽ കരയേണ്ടി വരരുതെന്ന് ദ്രൗപദി ആഗ്രഹിച്ചു. “ന്യായമില്ലാതെ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്ന കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നവനു, തന്റെ യജമാനനോ തനിക്കോ വേണ്ടി അല്ലാതെ, മരണമാണ് യുക്തമെന്ന്” ഭീമൻ കോപത്തോടെ പറഞ്ഞു. ബ്രാഹ്മണവംശം ക്രോധംകൊണ്ടാൽ, അപ്രമാദികളായ ക്ഷത്രിയന്മാരെയും അവരുടെ ബന്ധുക്കളെയും പോലും വേഗത്തിൽ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് അവൾ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. അപ്പോൾ, ധർമ്മപുത്രനായ രാജാവ് യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, ദ്രൗപദിയുടെ ഈ ധാർമ്മികവും കാരുണ്യപൂർവ്വവും സത്യസന്ധവുമായ വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കി. അവിടത്തെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും—നകുലൻ, സഹദേവൻ, യുയുധാനൻ, ധനഞ്ജയൻ, ദിവ്യനായ ദേവകിപുത്രൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ, മറ്റുള്ളവരും—അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഭീമൻ ശിക്ഷ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, ദ്രൗപദിയുടെ വാക്കുകളും ഭീമന്റെ വാക്കുകളും കേട്ടശേഷം, നാലു ഭുജങ്ങൾ ഉള്ള ശ്രീകൃഷ്ണൻ, സുഹൃത്തിന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി, ഹൃദയത്തിൽ ഒരു മൃദുലമായ പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു: “ബ്രാഹ്മണൻ, അക്രമിയാണെങ്കിലും, കൊല്ലരുത്; എന്നാൽ അക്രമിക്ക് ശിക്ഷയുണ്ട്. ഞാൻ ഇരുവശവും പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്—എന്റെ ഉപദേശം പിന്തുടരുക. കുരുവംശത്തോട് നൽകിയ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റുക; അതുപോലെ ഭീമസേനനും ദ്രൗപദിക്കും എനിക്ക് പ്രിയമായതും ചെയ്യുക.” ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് അർജുനൻ ഉടൻ മനസ്സിലാക്കി. അപ്പോൾ അർജുനൻ തന്റെ വാളുകൊണ്ട് അശ്വത്താമന്റെ തലയിൽ നിന്ന് രത്നവും മുടിയും ഒരുമിച്ച് വെട്ടി എടുത്തു. അശ്വത്താമനെ കെട്ടിയിട്ട്, കുട്ടികളെ കൊന്ന പാപം മൂലം പ്രകാശം മങ്ങിയ അവനെ രത്നം നഷ്ടപ്പെട്ട അവസ്ഥയിൽ പാളയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ബ്രാഹ്മണന്മാരെന്ന പേരിൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നവർക്കുള്ള ശരീരശിക്ഷ—തല കൽപ്പിച്ചു മുടി ഉരിച്ചെടുക്കുകയും, സമ്പത്തുകൾ എടുത്തു പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്; മറ്റൊന്നുമില്ല. മകൻ നഷ്ടപ്പെട്ട ദുഃഖത്തിൽ പാണ്ഡവർ എല്ലാവരും, കൃഷ്ണയോടൊപ്പം, മൃതരുടെ ശവസംസ്കാരാദികൾ നിർവ്വഹിച്ചു. അങ്ങനെ പുതിയ അദ്ധ്യായം ആരംഭിച്ചു. ശ്രീഭഗവാൻ അർജുനനോട് പറഞ്ഞു: “നീ എന്നോട് ചോദിച്ചതു ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മാവും ശിവനും ലോകപാലകന്മാരും എന്റെ ലോകത്തിൽ വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” പക്ഷികൾ സന്തോഷത്തോടെയും സ്നേഹത്തോടെയും കുട്ടികളെ വളർത്തി, അവരുടെ ചിരിയും കൂകയും ആസ്വദിച്ചു. കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ മൃദുലമായ ചിറകുകൾ സ്പർശിച്ചപ്പോൾ, അവരുടെ കൂകയും സ്നേഹപൂർവ്വമായ ചലനങ്ങളും കണ്ടപ്പോൾ, ദുഃഖമില്ലാത്ത മാതാപിതാക്കൾ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു. വിഷ്ണുവിന്റെ മായയാൽ അവരിൽ സ്നേഹബന്ധം ശക്തമായി; അവരിൽ ഭ്രമം പടർന്നു; അവർ മനസ്സിൽ ബുദ്ധിമുട്ടോടെ കുട്ടികളെയും ജനങ്ങളെയും പോഷിപ്പിച്ചു. ഒരു ദിവസം, ആ ദമ്പതികൾ കുട്ടികൾക്കായി ഭക്ഷണം തേടി കാടിലേക്ക് പോയി, ദീർഘകാലം അലയുന്നു. അപ്പോൾ, ഒരു വേട്ടക്കാരൻ അവിടെയെത്തി, ആകസ്മികമായി, കുഞ്ഞുങ്ങൾ കൂടിനടുത്തേക്ക് എത്തിയപ്പോൾ വലവിട്ട് അവരെ പിടിച്ചു. ആൺപക്ഷിയും പെൺപക്ഷിയും ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തി സ്വന്തം കൂടിലേക്ക് മടങ്ങി. അമ്മപക്ഷി തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ വലയിൽ കുടുങ്ങിയതായി കണ്ടു; അവളും ദുഃഖത്തിൽ കുരഞ്ഞ് അവരിലേക്ക് ഓടി. സ്നേഹത്താലും ദുഃഖത്താലും അവൾ അവബോധം നഷ്ടപ്പെടുത്തി, മായയാൽ ഭ്രമിച്ച്, വലയിൽ കുടുങ്ങി. അച്ഛൻ പക്ഷി തന്റെ ജീവനെക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞുങ്ങളെയും, തനുതുല്യയായ ഭാര്യയെയും കുടുങ്ങിയതായി കണ്ടു, വലിയ ദുഃഖത്തിൽ വിലപിച്ചു: “എന്റെ ദൗർഭാഗ്യം കാണൂ! അർഹതയില്ലാത്തതും, അജ്ഞാനവും കൊണ്ട്, ഗൃഹസ്ഥജീവിതത്തിലെ മൂന്നു പുരുഷാർത്ഥങ്ങളും നേടാതെയും ഞാൻ നശിച്ചു. എന്റെ പ്രിയ ഭാര്യയും, ഗുണമുള്ള മക്കളുമെല്ലാം എന്നെ വിട്ടു സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി; ഞാൻ ഈ ശൂന്യമായ വീട്ടിൽ ദുഃഖത്തോടെ ജീവിക്കേണ്ടതെന്തിന്?” അവിടെ, തന്റെ സ്വന്തം സന്താനങ്ങൾക്കിടയിൽ, മരണത്തിന്റെ പിടിയിൽ അകപ്പെട്ട്, അജ്ഞാനത്തിൽ ആ പക്ഷി വീണു. ക്രൂരനായ വേട്ടക്കാരൻ തൃപ്തനായി, ആ പക്ഷിയെയും ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞുങ്ങളെയും—all ഗൃഹസ്ഥരെയും—വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ഇപ്രകാരമാണ്, ഗൃഹസ്ഥജീവിതത്തിൽ അകപ്പെട്ട്, പക്ഷിയെപ്പോലെ ബന്ധങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി സന്തോഷം കാണാനാവാത്തവൻ, താഴേക്ക് വീഴുന്നതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നത്. മോക്ഷദ്വാരം തുറന്നിരിക്കുന്ന മനുഷ്യജന്മം ലഭിച്ചിട്ടും, പക്ഷിയെപ്പോലെ ഗൃഹത്തിൽ അകപ്പെട്ട് കഴിയുന്നവൻ, ഉയരത്തിൽ നിന്ന് വീണവനെന്നു പറയപ്പെടുന്നു. അതിനുശേഷം, departed relatives-നു വേണ്ടി ജലം അർപ്പിക്കാൻ, കൃഷ്ണയെ മുന്നിലാക്കി സ്ത്രീകൾ ഗംഗയിലേക്കു പോയി. അവർ ജലം അർപ്പിച്ച് വീണ്ടും ദുഃഖത്തോടെ വിലപിച്ചു; ഹരിയുടെ പാദങ്ങൾ സ്പർശിച്ചുകൊണ്ടും, അജജനായ ബ്രഹ്മാവിന്റെ താപം കൊണ്ടും വിശുദ്ധമായ നദിയിൽ സ്നാനം ചെയ്തു. അവിടെ, മാധവൻ, കുരുരാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രനെയും, അവന്റെ അനിയത്തെയും, ഗന്ധാരിയും—മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയവളെയും, പൃഥയെയും, കൃഷ്ണയെയും കണ്ടു. ആശാരികൾക്കൊപ്പമായി, ബന്ധുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ട് ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയവരെ, ഭഗവാൻ സാന്ത്വനപ്പെടുത്തി; എല്ലാ ജീവികളിലും തടയാൻ കഴിയാത്ത കാലത്തിന്റെ നിയമം അവർക്കു മനസ്സിലാക്കി. അജാതശത്രുവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനു, ചതിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട രാജ്യം തിരികെ നൽകുകയും, കച്ചയുടെ സ്പർശം കൊണ്ടു പാപം പിടിച്ച കുരുതികൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു; അങ്ങനെ തന്റെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കി. മൂന്നു അശ്വമേധയാഗങ്ങൾ നടത്തിപ്പിച്ചു, യുക്തമായ ക്രമീകരണങ്ങൾകൊണ്ട്, തന്റെ ശുദ്ധമായ കീര്ത്തി എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വ്യാപിപ്പിച്ചു. പാണ്ഡവന്മാരെ വിടപറഞ്ഞ്, സത്യകിയും ഉദ്ധവനും കൂടെ, വ്യാസാദി മഹർഷിമാരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട്, അവരെ ആദരിച്ചു. ദ്വാരകയിലേക്കു പോകാൻ തീരുമാനിച്ച് രഥത്തിൽ കയറി യാത്രയാകുമ്പോൾ, ഉത്തരാ ഭയത്താൽ ഓടിവന്ന് കൃഷ്ണന്റെ അടുക്കൽ എത്തി. “രക്ഷിക്കൂ, രക്ഷിക്കൂ, മഹായോഗിനേ, ദേവാദിദേവാ, വിശ്വനാഥാ! മരണഭീതി എല്ലാ ദിശയിലും നിലനിൽക്കുന്ന ഈ സമയത്ത്, നിന്നെക്കാൾ വേറെ രക്ഷയില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല,” എന്നു ഉത്തരാ പറഞ്ഞു. “പ്രഭോ, ഒരു ഉരുക്കുപടയാണം എന്റെ നേരെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു! അതു എനിക്ക് ദോഷം ചെയ്യട്ടെ, എങ്കിലും എന്റെ ഗർഭസ്ഥശിശുവിനെ രക്ഷിക്കണമേ!” ഉത്തരയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ഭക്തന്മാരോടു സ്നേഹമുള്ള കൃഷ്ണൻ, ദ്രോണപുത്രന്റെ ആയുധം പാണ്ഡവവംശത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കി.