ഭഗവാനെ അഭ്യർത്ഥിച്ച ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു: "പ്രഭോ, ദുർബലരും സഹായം ഇല്ലാതവരുമായ നിങ്ങളുടെ ഈ കുട്ടികളെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാതിരുന്നാൽ പാപം കഴുകി തീർത്ത് അഗ്നിയിൽ ചാടാം." ബ്രാഹ്മണൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: "ശങ്കർഷണനും വാസുദേവനും അമ്പുതീരറ്റിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള പ്രദ്യുമ്നനും അപരാജിതരായ അനിരുദ്ധനും ഈ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാതെ പോയി. ലോകപാലന്മാരും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഈ ദുഷ്കരമായ കാര്യത്തിൽ നീ കുട്ടിത്തത്ത്വത്തോടെ വിജയിക്കുമെന്നു നീ കരുതുന്നതെങ്ങനെ? ഞങ്ങൾ അതു വിശ്വസിക്കുന്നില്ല." അപ്പോൾ അർജുനൻ പറഞ്ഞു: "ബ്രാഹ്മണേ, ഞാൻ ശങ്കർഷണനല്ല, കൃഷ്ണനല്ല, കൃഷ്ണപുത്രനുമല്ല; ഞാൻ ഗാണ്ഡീവം ധരിക്കുന്ന അർജുനനാണ്. എന്റെ ശക്തിയെ നീ അവഗണിക്കരുത്, ബ്രാഹ്മണൻ. ത്ര്യംബകനെ സന്തോഷിപ്പിച്ച ഈ ശക്തിയാൽ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ മരണത്തെ ജയിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ നിന്റെ കുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും." അർജുനന്റെ ഈ ഉറപ്പു കേട്ട്, ശത്രുനാശകനായ ഫൽഗുനന്റെ വീര്യവും കാണുകയും ചെയ്ത ബ്രാഹ്മണൻ സന്തോഷത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. കാലം കടന്നപ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണപത്നിക്ക് പ്രസവസമയമെത്തി. അപ്പോൾ വിഷണ്ണനായ ബ്രാഹ്മണൻ അർജുനനെ വിളിച്ചു: "എൻ കുഞ്ഞിനെ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണം!" അർജുനൻ ശുദ്ധജലത്തിൽ ശുദ്ധീകരിച്ചു, മഹേശ്വരനെ നമസ്കരിച്ചു, ദിവ്യായുധങ്ങൾ ഓർത്തു, ഗാണ്ഡീവം എടുത്തു, സജ്ജനായി. പ്രസവമുറിയുടെ ചുറ്റും, മുകളിൽ താഴെ അങ്ങനെ എല്ലാ ദിശകളും അമ്പുകൾകൊണ്ട് പ്രതിരോധം തീർത്ത്, അമ്പുകളുടെ ഒരു കൂമ്പാരം നിർമ്മിച്ചു. എന്നാൽ, പ്രസവിച്ച ഉടനെ, കുഞ്ഞ് കരയികൊണ്ടിരുന്നതിനിടയിൽ അതു അകത്തുനിന്ന് അകത്തേക്ക് ആകാശത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായി. ഈ ദുഃഖത്തിൽ ബ്രാഹ്മണൻ കൃഷ്ണന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ അർജുനനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി: "അവന്റെ വാചകങ്ങൾ വിശ്വസിച്ച എന്റെ മൂഢതയെ നോക്കൂ. പ്രദ്യുമ്നനും അനിരുദ്ധനും രാമനും കേശവനും രക്ഷിക്കാനായില്ലെങ്കിൽ, മറ്റാരാണ് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക, ഭഗവാനേ? അർജുനന്റെ വ്യാജവാക്കുകൾക്കും ആത്മപ്രശംസക്കുമാണ് ലജ്ജ; അവൻ ഭാവിയിൽ എഴുതപ്പെട്ടതിനെ അതിജീവിക്കാമെന്നു കരുതുന്നു." ബ്രാഹ്മണന്റെ ശാപം കേട്ട ഫൽഗുനൻ, തന്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ ആശ്രയിച്ച്, ഉടൻ തന്നെ യമന്റെ നഗരമായ സംയമനിയിൽ എത്തി. അവിടെ കുട്ടിയെ കണ്ടില്ല. അതിനുശേഷം അയാൾ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വെച്ച് ഇന്ദ്രന്റെ നഗരത്തിലും അഗ്നി, നിരൃതി, സോമ, വായു, വരുണൻ എന്നിവരുടെ നഗരങ്ങളിലും ശരണം തേടി പോയി. പിന്നെ രസാതലത്തിൽ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, മറ്റു ദേവന്മാരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിലും തിരഞ്ഞു. എവിടെയും കുട്ടിയെ കണ്ടില്ല. വാഗ്ദാനം പാലിക്കാനാവാതെ അർജുനൻ അഗ്നിയിൽ ചാടാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ അവനെ തടഞ്ഞു. കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: "നിനക്ക് ഞാൻ ബ്രാഹ്മണന്റെ കുട്ടികളെ കാണിച്ചുതരാം; നീ നിർഭാഗ്യവാനായി സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട. നമ്മുടെ ശുദ്ധമായ കീർത്തി നിലനിൽക്കാൻ പരിശ്രമിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാകും." അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് കൃഷ്ണനും അർജുനനും ദിവ്യരഥത്തിൽ പടിഞ്ഞാറേ ദിശയിലേക്ക് യാത്രയായി. അവർ ഏഴ് ദ്വീപുകളും ഏഴ് സമുദ്രങ്ങളും ഏഴ് പർവ്വതങ്ങളും ലോകാലോകം കടന്ന് അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അവിടെ, ശൈബ്യ, സുഗ്രീവ, മേഘപുഷ്പ, ബലാഹക എന്നി കുതിരകൾ വഴികെട്ടി ഇരുണ്ടതിൽ അകപ്പെട്ടു. കൃഷ്ണൻ, മഹായോഗേശ്വരന്മാരുടെ നാഥൻ, തന്റെ ചക്രം അയച്ചു. ആയിരം സൂര്യന്മാരുടെ പ്രകാശംപോലെയുള്ള സുദർശനചക്രം അതിവേഗത്തിൽ ആ ഭയങ്കരമായ ഇരുണ്ടതിൽ കയറി അതിന്റെ പ്രകാശത്തോടെ ഇരുണ്ടതിനെ ചിതറിച്ചു. അർജുനൻ ആ വഴി കടന്ന് അതി പരമമായ പ്രകാശം കണ്ടു; അതിന്റെ തീവ്രതയിൽ അവൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു. വായുവിൽ കയറിയെത്തിയ അർജുനൻ വലിയ തിരകളോടെ അലങ്കൃതമായ വെള്ളത്തിൽ, അത്ഭുതകരമായ, അനേകം രത്നങ്ങളാൽ ഭസുരമായ, ആയിരം തൂണുകളുള്ള മഹാ രാജപ്രാസാദം കണ്ടു. അതിന്റെ അകത്ത് ആയിരം തലയുള്ള, രത്നമണികൾകൊണ്ട് ശോഭിക്കുന്ന, കനൽപോലും നീലനാവും ഉള്ള, കുന്തിതലയും കനൽപോലും കണ്ണുകളും ഉള്ള അനന്തനാഗം വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. ആ അനന്തനാഗത്തിന്റെ സുഖാസനത്തിൽ, കനൽമേഘംപോലെയുള്ള, പീതാംബരം ധരിച്ച, മനോഹരമായ നെറ്റിയും വലിയ കണ്ണുകളും ഉള്ള, സർവവ്യാപിയായ പരമപുരുഷനായ ഭഗവാനെ അർജുനൻ കണ്ടു. അവൻ മഹാരത്നമണിമുടിയും കുണ്ഡലങ്ങളും, പ്രകാശമുള്ള വലയങ്ങൾ ചുറ്റിയ കുരുളുകളുള്ള തലയും, എട്ട് ദീർഘമായ ഭുജങ്ങളും, കൗസ്തുഭമണിയും ശ്രീവത്സലക്ഷണവും കണ്ഠത്തിൽ വനമാലയും അണിഞ്ഞു ആലങ്കാരികനായി വസിച്ചു. അച്യുതൻ അന്നേ പരമാത്മാവിന് നമസ്കരിച്ചു; അത്ഭുതത്തിൽ മടുത്ത അർജുനനും അങ്ങനെ ചെയ്തു. അപ്പോൾ മഹാനായ യജ്ഞേശ്വരൻ, കൈകളെ ചേർത്ത്, ഹൃദയത്തിൽ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ അവരോട് സംസാരിച്ചു: "നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഞാൻ ബ്രാഹ്മണന്റെ പുത്രന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു; ഭൂമിയിൽ ധർമ്മസംരക്ഷണത്തിനായി. എന്റെ അംശങ്ങളായ നിങ്ങൾ ഭൂഭാരനാശം നടത്തി ഉടൻ മടങ്ങുക." "നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റപ്പെട്ടിട്ടും, ലോകസ്ഥിരതയ്ക്കും ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനും നിങ്ങൾ ധർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കണം—നരനും നാരായണനും." പരമേശ്വരന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, അർജുനനും കൃഷ്ണനും (രണ്ടു കൃഷ്ണന്മാർ) 'ഓം' ഉച്ചരിച്ച് പ്രണാമം ചെയ്തു, ബ്രാഹ്മണന്റെ കുട്ടികളെ എടുത്തുകൊണ്ട് മടങ്ങി. സന്തോഷത്തോടെ അവർ തിരിച്ചു വന്ന്, ഓരോ കുട്ടിയെയും അവന്റെ രൂപത്തിലും വയസ്സിലും ബ്രാഹ്മണന് തിരികെ നൽകി. ആ വൈഷ്ണവലോകത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ട പാർഥൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു; മനുഷ്യർക്ക് ഉള്ള എല്ലാ ശക്തികളും കൃഷ്ണന്റെ കൃപയാലാണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കി. കൃഷ്ണൻ ഭൂമിയിൽ ഇങ്ങനെ അനേകം അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിച്ചു, ലോകസുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു, മറ്റൊന്നിനുമപ്പുറം യാഗങ്ങൾ നടത്തി. ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും ആവശ്യമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ യുക്തമായ സമയങ്ങളിൽ നൽകി, ഇന്ദ്രൻ പോലെ മഴ പെയ്യിച്ചു. അർജുനനും മറ്റു ധർമ്മപുത്രന്മാരും വഴി അയോഗ്യരായ രാജാക്കന്മാരെ സംഹരിച്ചു, ഭൂമിയിൽ ധർമ്മം സ്ഥാപിച്ചു. ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: "സ്വന്തം നഗരം ദ്വാർകയിൽ, സമ്പത്തിലും ഐശ്വര്യത്തിലും സമൃദ്ധമായ സ്ഥലത്ത്, വൃഷ്ണിവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ശ്രീഭഗവാൻ സന്തോഷത്തോടെ വസിച്ചു. അവിടത്തെ സ്ത്രീകൾ മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, യൗവനസൗന്ദര്യത്തിൽ ദീപ്തിയായി, പന്തുകളുമായി മറ്റ് വിനോദങ്ങളിൽ മഗ്നരായി, മാളികകളിൽ മിന്നുന്ന മേഘക്കൊണ്ടു പോലെ പ്രകാശിച്ചു. നഗരത്തിലെ വീഥികൾ എല്ലാം സദാ ഉല്ലാസകരമായിരുന്നു; മദോന്മത്തമായ ആനകൾ, യോദ്ധാക്കൾ, കുതിരകൾ, പൊന്നുകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച രഥങ്ങൾ—ഇവയാൽ നിറഞ്ഞു, അതിമനോഹരമായിരുന്നു.