രാജാവേ, അന്നേ ദിവസം യാഗശാലയിൽ, രത്നാഭരണങ്ങളും പടർപ്പും ധരിച്ചിരുന്ന പുരോഹിതന്മാരും സഭാംഗങ്ങളും, ഇന്ദ്രൻ യാഗത്തിൽ തിളങ്ങുന്നതുപോലെ അതീവ ഭംഗിയായി തെളിഞ്ഞു. അതേസമയം, രാമനും കൃഷ്ണനും തങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം, പുത്രന്മാരും ഭാര്യമാരുമൊക്കെയും ചേർന്ന്, ജീവന്റെ അധിപതികൾ തങ്ങളുടേതായ തേജസ്സോടെ പ്രകാശിച്ചു. അവൻ യഥാവിധി അഗ്നിഹോത്രാദി യാഗങ്ങൾ നടത്തി, സാധാരണയാഗങ്ങളെയും വിശിഷ്ടയാഗങ്ങളെയും അനുഷ്ഠിച്ച്, യാഗത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും കർമത്തിന്റെയും അധിപതിയെ ആരാധിച്ചു. പിന്നീട്, ഉചിതമായ സമയത്ത്, ആ പുരോഹിതന്മാരെ ആവശ്യമുള്ള ദാനങ്ങൾ നൽകി—നന്നായി അലങ്കരിച്ചവരെ, അവർക്കു കൂടി, പശുക്കൾ, ഭൂമി, പുത്രികൾ, മഹാസമ്പത്ത് എന്നിവകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചു. ഭാര്യമാർക്കുള്ള കര്മ്മങ്ങളും അന്തിമസ്നാനം എന്നിവയും പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, മഹർഷിമാരും പുരോഹിതന്മാരും യജമാനന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ രാമതീർത്ഥത്തിൽ കുളിച്ചു. കുളിച്ചശേഷം, അവൻ തന്റെ ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ഗായകർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും നൽകി. പിന്നെ, സ്വയം അലങ്കരിച്ച്, പുരോഹിതന്മാരെയും മറ്റു വിശിഷ്ടാതിഥികളെയും ഭോജനത്താൽ ആദരിച്ചു. അവൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളെയും അവരുടെ ഭാര്യമാരെയും പുത്രന്മാരെയും, വിദർഭ, കോസല, കുരു, കാശി, കേകയ, ശ്രിഞ്ചയ എന്നീ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരെയും ആഹ്ലാദത്തോടെ ആദരിച്ചു. സഭാംഗങ്ങൾ, യാഗപാലകർ, മഹർഷിമാർ, രാജാക്കന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, പിതൃകൾ, സന്ന്യാസികൾ എന്നിവരെയും ആദരിച്ചു. അവരൊക്കെ ഭഗവാന്റെ ഭവനം വിട്ട് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി യാഗശാലയിലേക്ക് തിരിച്ചു. ധൃതരാഷ്ട്രനും, അവന്റെ സഹോദരനും, പൃഥയുടെ പുത്രന്മാരും, ഭീഷ്മനും, ദ്രോണനും, പൃഥയും, യമദേവന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരും, നാരദനും ദിവ്യനായ വ്യാസനും, അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളും—എല്ലാവരും യദുക്കളെ അണികെട്ടി, ഹൃദയം സ്നേഹത്തിൽ ഉരുകി, ചിലർ ദു:ഖത്തോടെയും വേർപാടിന്റെ വേദനയോടെയും സ്വന്തം നാട്ടിലേക്കു മടങ്ങി. നന്ദനും ഗോപ്പന്മാരും കൃഷ്ണനും രാമനും ഉഗ്രസേനനും മറ്റുള്ളവരും വലിയ ആദരവോടെ പൂജിച്ചു. ബന്ധുക്കളോടുള്ള സ്നേഹത്തോടെ, നന്ദൻ അവിടെയിരുന്നു. അതിനുശേഷം, വാസുദേവൻ, തൻറെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കുമപ്പുറത്ത്, സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ആനന്ദഭരിതനായ മനസ്സോടെ, നന്ദന്റെ കൈ പിടിച്ച് പറഞ്ഞു: “സഹോദരാ, മനുഷ്യരിൽ സ്നേഹത്താൽ ഉണ്ടാകുന്ന ബന്ധം, പ്രേമം എന്നു വിളിക്കുന്നതു, വീരന്മാർക്കും യോഗികൾക്കും പോലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ അത്യന്തം പ്രയാസമാണ്. മഹാത്മാക്കൾ പോലും, തങ്ങളുടെ ഉപകാരത്തിന് മറുപടി നൽകാത്തവരോടും സ്നേഹബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകയും, അതിന്റെ ഫലത്തെ സ്നേഹത്തിൻറെ പേരിൽ സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ അത്തരം സൗഹൃദം ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്. മുൻകാലങ്ങളിൽ, സഹോദരന്മാർ ആയി പരസ്പരക്ഷേമത്തിനായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല; ഇപ്പോൾ സമൃദ്ധിയുടെ അഹങ്കാരത്തിൽ, മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവരെയും കാണുന്നില്ല. ബഹുമാനമേകുന്നവൻ, യഥാർത്ഥക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനു രാജാധികാരം കിട്ടരുത്; അതു ലഭിച്ചാൽ, സ്വന്തം ജനത്തെയും ബന്ധുക്കളെയും കാണാൻ കഴിയാതെ കാഴ്ച്ചകുരുടനാകുന്നു.” ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ, സ്നേഹത്തിൽ ഉരുകിയ ഹൃദയത്തോടെ, ആനകദുണ്ടുഭി എന്ന വാസുദേവൻ, പഴയ സൗഹൃദം ഓർത്ത് കണ്ണുനിറഞ്ഞ് കരഞ്ഞു. നന്ദൻ, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളായ ഗോവിന്ദനും രാമനും നൽകിയ സ്നേഹത്തിന് യദുക്കളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടു, “ഇന്ന്, നാളെ” എന്നോതിയതുപോലെ മൂന്ന് മാസത്തോളം അവിടെയിരുന്നു. പിന്നീട്, ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞ്, നന്ദനും അവന്റെ ബന്ധുക്കളും വ്രജജനങ്ങളും, ഉത്തമമായ ആഭരണങ്ങളും പടർപ്പുകളും വിലയേറിയ സമ്മാനങ്ങളും സ്വീകരിച്ചു. വാസുദേവൻ, ഉഗ്രസേനൻ, കൃഷ്ണൻ, ഉദ്ധവൻ, ബാലരാമൻ എന്നിവരിൽ നിന്നു ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങി, യദുക്കളോടൊപ്പം യാത്രയായി. നന്ദനും ഗോപ്പന്മാരും ഗോപ്പികമാരും, മനസ്സിൽ ഗോവിന്ദന്റെ പാദപദ്മങ്ങളിൽ ആസ്വാദനത്തോടെ, അവയെ വിട്ടുമാറാൻ കഴിയാതെ, മഥുരയിലേക്ക് തിരിച്ചു. ബന്ധുക്കൾ യാത്ര ചെയ്ത ശേഷം, കൃഷ്ണനെ ദൈവമായി ആരാധിക്കുന്ന വൃഷ്ണികൾ, മഴക്കാലം അടുത്തുവരുന്നത് കണ്ടു, വീണ്ടും ദ്വാരകയിലേക്ക് മടങ്ങി. അവരവിടത്തെ ജനങ്ങൾക്ക്, യദുക്കളുടെ വലിയ ഉത്സവവും, തീർത്ഥയാത്രയിൽ ഉണ്ടായ സൗഹൃദസമാഗമങ്ങളും മറ്റ് സംഭവങ്ങളും വിവരിച്ചു. ഇങ്ങനെ, മഹാഭാഗവതപുരാണത്തിലെ പത്താം സ്കന്ധത്തിലെ രണ്ടാംഭാഗം, 'തീർത്ഥയാത്രാവിവരണം' എന്ന അൻപത്തിയെട്ടാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു. അപ്പോൾ രാജാവ് പരിചിതൻ ശുകമുനിയോട് ചോദിച്ചു: “ബ്രാഹ്മണാ, രാമൻ്റെയും കൃഷ്ണന്റെയും സഹോദരിയായ എന്റെ മുത്തശ്ശി ആരjuna എങ്ങനെയാണ് വിവാഹം ചെയ്തു? അവൾ എങ്ങനെയാണ് എന്റെ മുത്തശ്ശിയായത്?” ശുകൻ പറഞ്ഞു: അർജ്ജുനൻ തീർത്ഥയാത്രയിൽ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ച് പ്രഭാസയിലേക്കെത്തി. അവിടെ തന്റെ അമ്മാവന്മാരുടെ മകളും തന്റെ സഹോദരിമാരിൽ ഒരാളുമായ സുഭദ്രയെക്കുറിച്ച് കേട്ടു. ചിലർ പറഞ്ഞു രാമൻ അവളെ ദുര്യോധനനു നൽകും; മറ്റുള്ളവർ അതിനെ അംഗീകരിച്ചില്ല. സുഭദ്രയെ ആഗ്രഹിച്ച അർജ്ജുനൻ, ത്രിദണ്ഡി സന്ന്യാസിയായി ദ്വാരകയിലേക്കു പോയി. അവിടെ, തന്റെ ലക്ഷ്യം മനസ്സിൽ വച്ച്, അർജ്ജുനൻ മാസങ്ങളോളം താമസിച്ചു. നഗരവാസികളാലും രാമനാലും ആവർത്തിച്ച് ആദരിക്കപ്പെട്ടു, എന്നാൽ രാമൻ അവനെ തിരിച്ചറിയാതെ പോന്നു. ഒരു ദിവസം, രാമൻ അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി, അതിഥിയായി ക്ഷണിച്ചു, വിശ്വാസത്തോടെ ഭക്ഷണം നൽകി; അർജ്ജുനൻ ഭിക്ഷയായി ലഭിച്ചതു ഭക്ഷിച്ചു. അവിടെ, അർജ്ജുനൻ മഹാഭാവയുള്ള ഒരു യുവതിയെ കണ്ടു; വീരന്മാരെ ആകർഷിക്കുന്നവളായിരുന്നു അവൾ. അർജ്ജുനൻ്റെ ഹൃദയം സ്നേഹത്താൽ ഉണർത്തി, കണ്ണുകൾ പുഷ്പിച്ചു, അവളിലേക്കു ആകർഷിതനായി. അവളും അർജ്ജുനനെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ, സ്ത്രീകൾക്ക് സ്വാഭാവികമായതുപോലെ, അവനെ തന്നെ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു; ലജ്ജയോടുകൂടിയ ചിരിയും കൺചിമ്മലുകളും കൊണ്ട് അവളുടെ ഹൃദയവും ദൃഷ്ടിയും അവനിലേക്കു പതിപ്പിച്ചു. അർജ്ജുനൻ അവളെ നിരന്തരം ചിന്തിച്ചു, അവളെ ആഗ്രഹിച്ചു, മനസ്സിൽ സമാധാനം ഇല്ലാതെ, അതീവ മോഹത്തിൽ അകപ്പെട്ടുപോയി. ഒരു വലിയ ഉത്സവദിവസം, അവൾ രഥത്തിൽ കയറി കോട്ടയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ, അർജ്ജുനൻ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അനുമതിയോടും കൃഷ്ണന്റെ അനുഗ്രഹത്തോടും കൂടി അവളെ കൈവശമാക്കി. അർജ്ജുനൻ രഥത്തിൽ നിന്നു നില്ക്കുന്നു, വില്ലെടുത്തു, അവനെ തടഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന വീരന്മാരെ അകറ്റി, സ്വന്തം ജനങ്ങളെ സിംഹം മാൻകളെ ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ ചിതറിച്ചു. ഈ വാർത്ത കേട്ട രാമൻ സമുദ്രം പൂർണ്ണചന്ദ്രനിൽ കലങ്ങുന്നതുപോലെ ഉണർന്നു; എന്നാൽ കൃഷ്ണൻ, സുഹൃത്തുക്കളുമായി ചേർന്ന് രാമന്റെ പാദങ്ങൾ പിടിച്ചു, അവനെ ശമിപ്പിച്ചു. ബലരാമൻ വിവാഹത്തിൽ ആഹ്ലാദത്തോടെ, ആനകൾ, രഥങ്ങൾ, കുതിരകൾ, പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീകൾ—സമ്പന്നമായവ—എല്ലാം ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ അയച്ചു. ശുകൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണന്റെ ഭക്തന്മാരിൽ ശ്രുതദേവൻ എന്ന പ്രസിദ്ധ ബ്രാഹ്മണൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഏകഭക്തനായവൻ, എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളിലും തൃപ്തനായവൻ, ശാന്തനും ജ്ഞാനിയുമായിരുന്നു; വഞ്ചനയില്ലാതെ ജീവിച്ചു. അവൻ മിഥിലയിലെ വിദേഹ ദേശത്തിൽ ഗൃഹസ്ഥനായി പാർത്തി, യാദൃശ്ചികമായി ലഭിക്കുന്നതിൽ മാത്രം തൃപ്തനായി, യാതൊരു പ്രയാസവുമില്ലാതെ സ്വന്തം കര്മ്മങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു. ദിവസേന, തീർത്ഥയാത്രയ്ക്കായി കിട്ടുന്നതിൽ മാത്രം തൃപ്തനായി, അതിനനുസരിച്ച് കര്മ്മങ്ങൾ ചെയ്തു. അതുപോലെ, ആ ദേശത്തിലെ രാജാവായ ബഹുലാശ്വൻ, മൈഥിലൻ, വിനയശീലനായവൻ, ഇരുവരും അച്യുതനു പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.