ദ്വിജന്മാർക്ക്—ദേവന്മാർക്കും, ഋഷികൾക്കും, പിതൃകൾക്കും—മൂന്നു കടങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നു ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു. യജ്ഞങ്ങൾ, വേദപഠനം, പുത്രന്മാർ എന്നിങ്ങനെ അവൻ അവയെ തീർക്കണം; അവയെ തീർക്കാതെ വിടുന്നവൻ അധോലോകത്തിലേക്ക് വീഴും. ഇന്നലെ, വാസുദേവൻ, നീ ഋഷികൾക്കും പിതൃകൾക്കും ഉള്ള കടങ്ങൾ തീർത്ത്, ദേവന്മാർക്കുള്ള കടം യജ്ഞങ്ങൾകൊണ്ടും തീർത്തു; അതിനാൽ നീ കടമില്ലാതെ, ആശ്രയമില്ലാതെ, സ്വതന്ത്രനായി. വാസുദേവൻ, ഹരിയെ—ലോകങ്ങളുടെ അധിപനായി—പരമഭക്തിയോടെ ആരാധിച്ചു; ഹരി തന്നെ വാസുദേവന്റെ പുത്രനായി ജനിച്ചു. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വാസുദേവൻ, മനസ്സിൽ സന്തോഷത്തോടെ, തലകുന്നി, സന്മന്ത്രികളെയും, ഋത്വിജന്മാരെയും, ഋഷികളെയും ആദരിച്ചു, അവരെ യജ്ഞത്തിന് തിരഞ്ഞെടെടുത്തു. അവൻ ധർമ്മപാലനത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സന്മന്ത്രികൾ, ആ സ്ഥലത്ത് ഉത്തമ കർമങ്ങൾകൊണ്ടും, യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി. യജ്ഞാരംഭത്തിൽ, വൃഷ്ണികൾ, താമരപൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച്, നന്നായി കുളിച്ച്, മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചു; രാജാക്കന്മാർ ഉജ്ജ്വലമായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു. വാസുദേവന്റെ ഭാര്യമാർ, സന്തോഷത്തോടെ, മാലകൾ ഇല്ലാതെ, ഉത്തമ വസ്ത്രങ്ങളിൽ, മന്ദിരത്തിലേക്ക് അർപ്പണങ്ങൾ കൈവശം കൊണ്ടു എത്തി. മൃത്യംഗങ്ങൾ, തബലകൾ, ശംഖങ്ങൾ, ബീമകൾ, മറ്റ് വാദ്യങ്ങൾ മുഴങ്ങി; നൃത്തക്കാർ, കലാകാരന്മാർ, ഗായകർ, ഗന്ധർവസ്ത്രീകൾ, അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരോടൊപ്പം, മനോഹരമായി സംഗീതം ആലപിച്ചു. യജ്ഞാനുസൃതമായി, പുരോഹിതർ, കുളിച്ചും, ഉത്തമമായ മിശ്രിതം പുരട്ടിയും, പതിനെട്ട് ഭാര്യമാരോടൊപ്പം, വാസുദേവനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു; സോമരാജാവിനെ നക്ഷത്രങ്ങൾ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്. അവൻ, സിൽക് വസ്ത്രം, കങ്കണങ്ങൾ, മാലകൾ, പാദസരം, കാതുപൂക്കൾ എന്നിവയിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു, യജ്ഞവസ്ത്രം ധരിച്ച്, അഭിഷേകശോഭയോടെ തിളങ്ങി. പുരോഹിതർ, സിൽക് വസ്ത്രം, രത്നങ്ങൾ, സഭയോടൊപ്പം, ഇന്ദ്രൻ യജ്ഞത്തിൽ തിളങ്ങുന്നതുപോലെ തിളങ്ങി. അപ്പോൾ, രാമനും, കൃഷ്ണനും, അവരുടെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം, പുത്രന്മാരും ഭാര്യമാരും ചേർന്ന്, തങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൽ തിളങ്ങി. വാസുദേവൻ, യജ്ഞാനുസൃതമായി, അഗ്നിഹോത്രം ഉൾപ്പെടെയുള്ള യജ്ഞങ്ങളും, സാധാരണയും, പ്രത്യേകതയുമുള്ളവയും, യജ്ഞാധിപനെയും, ജ്ഞാനത്തെയും, കർമ്മത്തെയും ആരാധിച്ചു. യജ്ഞശേഷം, നിർദ്ദിഷ്ടമായ ദാനങ്ങൾ, പുരോഹിതർക്കു കൊടുത്തു; പശുക്കളും, ഭൂമിയും, പുത്രിമാരും, ധനസമ്പത്തും, അലങ്കരിച്ചവരെ അലങ്കരിച്ച്, ദാനം ചെയ്തു. ഭാര്യമാർക്കുള്ള കർമ്മങ്ങളും, അന്തിമസ്നാനം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, മഹാഋഷികളും, പുരോഹിതരും, യജ്ഞാധിപൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ, രാമതീർത്തത്തിൽ കുളിച്ചു. കുളിച്ച ശേഷം, വാസുദേവൻ തന്റെ ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ഗായകർക്ക്, സ്ത്രീകൾക്കും നൽകി; പിന്നെ, സ്വയം അലങ്കരിച്ച്, പുരോഹിതർക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും ഉത്തമ ഭക്ഷണം നൽകി. ബന്ധുക്കളെയും, അവരുടെ ഭാര്യമാരെയും, പുത്രന്മാരെയും, വിദ്യർഭ, കോസല, കുറു, കാശി, കേകയ, ശ്രഞ്ജയ ജനതയെയും, വാസുദേവൻ ഉത്തമമായി ആദരിച്ചു. സഭാംഗങ്ങൾ, യജ്ഞകർമ്മം നിർവഹിക്കുന്ന പുരോഹിതർ, ഋഷികൾ, രാജാക്കന്മാർ, പ്രേതങ്ങൾ, പിതൃകൾ, സഞ്ചരിക്കുന്ന സന്യാസികൾ എന്നിവരെ ആദരിച്ചു; അവർ, ഭഗവാന്റെ വാസത്തിൽ നിന്ന് വിടപറഞ്ഞ്, അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി, യജ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി. ധൃതരാഷ്ട്രൻ, അവന്റെ സഹോദരൻ, പൃഥയുടെ പുത്രന്മാർ, ഭീഷ്മൻ, ദ്രോൺ, പൃഥ, യമയുടെ ഇരുപുത്രന്മാർ, നാരദൻ, ദിവ്യവ്യാസൻ, സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളും—അവർ, യദുക്കളെ, ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹത്തോടെ, ചേർത്ത്, ചിലർ സ്വന്തം ദേശങ്ങളിലേക്ക് പോയി, വിടവാങ്ങൽവേദന സഹിച്ചു. നന്ദൻ, പശുപാലന്മാരോടൊപ്പം, കൃഷ്ണൻ, രാമൻ, ഉഗ്രസേനൻ എന്നിവർ ആകെയുള്ളവരാൽ ആദരിച്ചു, ബന്ധുക്കളോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ, അവൻ അവിടെ തുടരുന്നു. വാസുദേവൻ, തന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു കടലെത്തുക പോലെ, സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ, നന്ദന്റെ കൈ തൊടിച്ച് സംസാരിച്ചു: "സഹോദരാ, മനുഷ്യരിൽ സ്നേഹത്തിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന ബന്ധം—പ്രേമം—പോലുള്ളത്, അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വീരന്മാർക്കും, യോഗികൾക്കും കഴിയില്ല എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഉത്തമരായവർ, ദയയുടെ പ്രതിഫലം കിട്ടാത്തവർക്കും സ്നേഹത്തിൽ സ്നേഹമരുളുന്നു; അതിന്റെ ഫലമെന്നു സ്നേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ അർപ്പിക്കുന്നു; അതിനെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്. മുൻകാലങ്ങളിൽ, സഹോദരന്മാർ, നമ്മൾ പരസ്പരമനുകൂലമായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല; ഇപ്പോൾ, ഐശ്വര്യത്തിൽ അഹങ്കാരത്തിൽ blinded, മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവരെ കാണുന്നില്ല. സത്കാരദാതാവേ, സത്യമായ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനിൽ, അധികാരത്തിന്റെ തിളക്കം ഒരിക്കലും വരരുത്; അതിൽ, സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെയും, ജനങ്ങളെയും കാണാൻ കഴിയില്ല, കാഴ്ചയിൽ അന്ധനാകുന്നു." ശുകൻ പറഞ്ഞു: ഈപോലെ, അനകദുണ്ടുഭി (വാസുദേവൻ), ഹൃദയം സ്നേഹത്തിൽ ഉരുകി, സ്നേഹസ്മരണയിൽ കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടെ കരഞ്ഞു. യദുക്കളാൽ, കൃഷ്ണനോടും രാമനോടും കാണിച്ച സ്നേഹത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട നന്ദൻ, "ഇന്ന്, നാളെ" എന്നു വിചാരിച്ച്, മൂന്നു മാസം അവിടെ താമസിച്ചു. അവസാനം, ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞ നന്ദൻ, ബന്ധുക്കളും വ്രജജനങ്ങളും, ഉത്തമ ആഭരണങ്ങൾ, സിൽക് വസ്ത്രങ്ങൾ, വിലയേറിയ ദാനങ്ങൾ എന്നിവയിൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടു. വാസുദേവൻ, ഉഗ്രസേനൻ, കൃഷ്ണൻ, ഉദ്ദവൻ, ബാലരാമൻ എന്നിവരിൽ നിന്ന് ധാരാളം ദാനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച്, യദുക്കളോടൊപ്പം യാത്രയായി. നന്ദൻ, പശുപാലന്മാർ, പശുപാലസ്ത്രീകൾ, കൃഷ്ണന്റെ പാദപങ്കജത്തിൽ മനസ്സു ആഴത്തിൽ ആഴപ്പെടുത്തി, അവിടെ നിന്ന് പിന്മാറാൻ കഴിയാതെ, മഥുരയിലേക്ക് യാത്രയായി. ബന്ധുക്കൾ യാത്രപോയ ശേഷം, വൃഷ്ണികൾ—കൃഷ്ണനെ ദൈവമായി കരുതുന്നവർ—മഴക്കാലം അടുത്തുവെന്ന് കണ്ടു, വീണ്ടും ദ്വാരകയിലേക്ക് മടങ്ങി. അവർ, യദു ദേവതകളുടെ ഉത്തമ ഉത്സവം, തീർത്ഥയാത്രയിൽ നടന്ന കൂട്ടായ്മകളും, മറ്റു സംഭവങ്ങളും, ജനങ്ങളോട് വിവരിച്ചു. ഇങ്ങനെ, ഭാഗവത മഹാപുരാണത്തിലെ പത്താം സ്കന്ധത്തിലെ രണ്ടാംപാദത്തിലെ, "തീർത്ഥയാത്രയുടെ വിവരണം" എന്ന അഞ്ഞൂറ്റി നാലാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു. പറീക്ഷിതൻ രാജാവു ശുകനെ ചോദിച്ചു: "ബ്രഹ്മണേ, രാമ-കൃഷ്ണരുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അർജുനൻ അവളെ എങ്ങനെ വിവാഹം ചെയ്തു? അവൾ എങ്ങനെ എന്റെ അമ്മമ്മയായി?" ശുകൻ പറഞ്ഞു: അർജുനൻ, തീർത്ഥയാത്രയിൽ, ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ച്, പ്രഭാസയിലേയ്ക്ക് എത്തി; അവിടെ, തന്റെ മാതൃപക്ഷ ബന്ധുവിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു. ചിലർ പറഞ്ഞു രാമൻ അവളെ ദുര്യോധനന് നൽകും; മറ്റുള്ളവർ അതിനെ അംഗീകരിച്ചില്ല. അവളെ ആഗ്രഹിച്ച അർജുനൻ, ത്രിഡണ്ഡി സന്യാസിയായി, ദ്വാരകയിലേയ്ക്ക് പോയി. അവിടെ, തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിനായി, അർജുനൻ, പല മാസം, നഗരവാസികളും, രാമനും, (അർജുനനെ തിരിച്ചറിയാതെ) ആവർത്തിച്ച് ആദരിച്ച്, താമസിച്ചു. ഒരുദിവസം, രാമൻ അർജുനനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അതിഥിയായി ക്ഷണിച്ചു, വിശ്വാസത്തോടെ ഭക്ഷണം നൽകി; അർജുനൻ, ഭിക്ഷയായി വന്നത് ഭക്ഷിച്ചു. അവിടെ, അർജുനൻ, വീരന്മാരെ ആകർഷിക്കുന്ന, മഹത്തായ കന്യയെ കണ്ടു; അവളുടെ കാഴ്ചയിൽ ഹൃദയം സ്നേഹത്തിൽ ഉണർന്നു, കണ്ണുകൾ പൂത്തു, മനസ്സ് അവളിൽ പതിച്ചു.