ശാരംഗം എന്ന ധനുസ്സിൽ നിന്നുള്ള അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ ശത്രുക്കളുടെ കൈകൾ, കാലുകൾ, കഴുത്തുകൾ വെട്ടിക്കളയപ്പെട്ടു; ചിലർ അങ്ങനെ വീണു, മറ്റുള്ളവർ പേടിയോടെ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. ഇതിനുശേഷം യദുവംശത്തിലെ പ്രഭു, ശ്രീകൃഷ്ണൻ, സൂര്യനിൽ തണലുള്ള പതാകകളും, മനോഹരമായി ചിത്രീകരിച്ച കവാടങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, ദിവ്യലോകത്തും ഭൂമിയിലും പ്രശസ്തമായ നഗരത്തിലേക്ക്, തനതായ തുറമുഖത്തിലെത്തുന്ന കപ്പൽപോലെ, പ്രവേശിച്ചു. അവിടെ എന്റെ പിതാവ് തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും, വിലപ്പെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ, കിടക്കകൾ, ഇരിപ്പിടങ്ങൾ, മറ്റു സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ട് ആദരിച്ചു. ദാസിമാരും, എല്ലാത്തരം സമ്പത്തും, സൈനികരും, രഥങ്ങളും, കുതിരകളും, സമർപ്പിതമായ ഭാവത്തോടെ വിലപ്പെട്ട ആയുധങ്ങളും നൽകി. ഞങ്ങൾ, അവന്റെ ഗൃഹത്തിലെ ദാസിമാർ, സത്യംപാലിച്ച വ്രതവും, സമ്പൂർണവൈരാഗ്യവും കൊണ്ട്, സ്വയം തൃപ്തനായ ആ പ്രഭുവിനെ സേവിക്കാൻ അർഹത നേടി. കൃഷ്ണന്റെ ഭാര്യകൾ പറഞ്ഞു: യുദ്ധത്തിൽ ഭൗമൻെയും അവന്റെ അനുയായികളെയും കൊല്ലുകയും, ഞങ്ങൾ, അവന്റെ കൈവശമായ രാജകുമാരിമാരെ, മോചിപ്പിക്കുകയും, അവന്റെ പാദകമലങ്ങൾ ഓർത്ത്, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും ഫലപ്രദമായ കൃഷ്ണൻ, ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ലോകബദ്ധതയിൽ നിന്ന് മോചനം നൽകി. ഞങ്ങൾ രാജാധിപത്യം, ഐശ്വര്യം, ഭരണാധികാരവും, ബ്രഹ്മാവിന്റെ പരമപദവും, ഹരിയുടെ അനന്തലോകവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. കൃഷ്ണന്റെ മഹത്വമുള്ള പാദധൂളി, ഭാര്യയുടെ സ്നേഹസुगന്ധം നിറഞ്ഞത്, ഗദാധാരിയായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാദം തലയിൽ വഹിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം. വ്രജത്തിലെ ഗോപികൾ, പുലിന്ദ സ്ത്രീകൾ, പുല്ലുകളും ഔഷധികളും, പശുക്കളും, ഗോപബാലരും—all കൃഷ്ണൻ പശുക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നപ്പോൾ, ആ മഹാത്മാവിന്റെ പാദസ്പർശം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശുകമുനി പറഞ്ഞു: കുന്തി, സുഭദ്ര, ദ്രൗപദി, മാധവി, രാജകുമാരിമാർ, അവരുടെ സ്വന്തം ഗോപികൾ—കൃഷ്ണൻ, പരമാത്മാവ്, അവരുടെ മേൽ കാണിച്ച ആഴത്തിലുള്ള സ്നേഹം കേട്ടപ്പോൾ, അവർ അത്ഭുതത്തിൽ മുങ്ങി, കണ്ണുകൾ കണ്ണീരിൽ നിറഞ്ഞു. സ്ത്രീകൾ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുകയും, പുരുഷന്മാർ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സമയത്ത്, കൃഷ്ണനെയും ബാലരാമനെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു സന്യാസികൾ എത്തി. വ്യാസൻ, നാരായണൻ, ച്യവൻ, ദേവള, അസിത, വിശ്വാമിത്ര, ശതാനന്ദ, ഭാരദ്വാജ, ഗൗതമ—അവർ വന്നു. രാമനും തന്റെ ശിഷ്യന്മാരും, മഹാനായ വസിഷ്ഠൻ, ഗാലവൻ, ഭൃഗു, പുലസ്ത്യ, കശ്യപ, അത്രി, മാർകണ്ടേയ, ബൃഹസ്പതി—അവരും വന്നു. ദ്വിത, ത്രിത, ഏകത, ബ്രഹ്മയുടെ പുത്രന്മാർ, അങ്കിര, അഗസ്ത്യ, യാജ്ഞവൽക്യ, വാമദേവ എന്നിവരും എത്തി. അവരെ കണ്ടപ്പോൾ, മുമ്പ് ഇരുന്നിരുന്ന രാജാക്കന്മാരും, പാണ്ഡവരും, കൃഷ്ണനും, ബാലരാമനും ഉടൻ എഴുന്നേറ്റ്, ലോകം ആദരിക്കുന്ന ആ മഹന്മാരെ വണങ്ങി. എല്ലാവരും സന്യാസികൾക്ക് യഥാസംഭവം പൂജയും, രാമനും അച്യുതനും വാക്കുകൾ, ഇരിപ്പിടം, പാദപ്രക്ഷാലനത്തിന് വെള്ളം, പൂജാസാമഗ്രികൾ, പൂക്കളും, ധൂപവും, ഉങ്കവും നൽകി ആദരിച്ചു. ധർമ്മത്തിന്റെ സാക്ഷാത്കാരമായ കൃഷ്ണൻ, അവർ സുഖമായി ഇരുന്നപ്പോൾ, തളർന്ന സദസ്സിൽ വച്ച്, നിർവികാരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "അഹ്! ഈ ലോകത്തിൽ ജനിച്ച നമ്മൾ, യോഗശ്രേഷ്ഠന്മാരെ കാണാൻ കഴിയുന്നത്, ദേവന്മാർക്കും പ്രാപിക്കാനാവാത്ത പരമഫലമാണ്. ദേവതാരാധനയിലൂടെ, ലോകത്തിന്റെ കണ്ണായ ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നവർക്ക്, ഈ മഹാത്മാക്കളെ കാണാനും, സ്പർശിക്കാനും, ചോദിക്കാനും, പാദങ്ങളിൽ വണങ്ങാനും അവസരം ലഭിക്കുന്നത് എത്ര വലിയ ഭാഗ്യമാണ്! കുട sacred waters, clay-പാറയിൽ നിർമ്മിച്ച ദേവതകൾ, ഇത്രയും ശുദ്ധീകരിക്കില്ല; മഹാത്മാക്കളുടെ ദർശനം, ഒരു നിമിഷം പോലും, പാപം നീക്കുന്നു. അഗ്നി, സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, ഭൂമി, ജലം, ആകാശം, വायु, വാക്ക്, മനസ്സ്—വേറിട്ടുള്ളവയെ ആരാധിച്ചാലും, പാപം നീക്കില്ല; ജ്ഞാനികൾക്ക് സേവനം, ഒരു നിമിഷം പോലും, പാപം നീക്കുന്നു. ത്രീധാതു ശരീരത്തിൽ ആത്മാവിനെ തിരിച്ചറിയാത്തവൻ, ഭാര്യയും ബന്ധുക്കളും തന്റെതെന്ന് കരുതുന്നവൻ, ഭൂമിയെ ദൈവമായി പാരാമർശിക്കുന്നവൻ, തീർത്ഥങ്ങൾ വെറും ജലമെന്നു കാണുന്നവൻ, ജ്ഞാനികളെ തേടാത്തവൻ, പശുവിനേക്കാൾ മെച്ചമല്ല." കൃഷ്ണന്റെ ഈ ആഴത്തിലുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ട്, സന്യാസികൾ മൗനത്തിൽ ഇരുന്നു, മനസ്സിൽ ആഴമായ ആശങ്കയോടെ. ദീർഘമായ ചിന്തനത്തിനുശേഷം, അവർ കൃഷ്ണനെ കാണി, ഹസിച്ചു, "നിന്റെ ഐശ്വര്യം, ജനങ്ങളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിനാണ്," എന്ന് പറഞ്ഞു. സന്യാസികൾ പറഞ്ഞു: "നിന്റെ മായയാൽ, സത്യമറിയുന്നവരായ ഞങ്ങൾ പോലും, ലോകസൃഷ്ടാക്കന്മാരും, കുഴപ്പത്തിൽ പെടുന്നു; നിന്റെ ശക്തി, നിന്റെ തന്നെ മായയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു—പ്രഭുവിന്റെ കൃത്യങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്! ആഗ്രഹമില്ലാതെ, നീ ലോകം സൃഷ്ടിക്കുകയും, നിലനിർത്തുകയും, പിന്വലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ഭൂമി പല രൂപത്തിലും പേരിലും കാണപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ മാറില്ല. നിന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ പ്രവർത്തികൾ എത്ര അത്ഭുതകരവും, രഹസ്യവുമാണ്! സമയത്തിന് അനുസരിച്ച്, നിന്റെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, നീ സത്വഗുണം സ്വീകരിക്കുന്നു; ദുഷ്ടന്മാരെ ശമിപ്പിക്കാനും, നിന്റെ ലീലയിൽ, സനാതനധർമ്മം നിലനിർത്താനും, നീ വേദത്തിന്റെ പാത uphold ചെയ്യുന്നു, പരമപുരുഷൻ, വർണാശ്രമത്തിന്റെ ആത്മാവായ നീ. നിന്റെ ഹൃദയം, austerity, study, self-restraint എന്നിവ കൊണ്ട് ശുദ്ധമാണ്; അതിൽ, പ്രകടമായതും, അപ്രകടമായതും, അതിനുപരമായതും, അറിയപ്പെടുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ബ്രഹ്മൻ, നീ ബ്രഹ്മണസമൂഹത്തെ ആദരിക്കുന്നു, വേദത്തിന്റെയും, നിന്റെതായും ഉറവിടം; അതിനാൽ, ബ്രഹ്മനിഷ്ഠന്മാരിൽ ഏറ്റവും മുന്നിലായിരിക്കുന്നു. ഇന്ന്, ഞങ്ങളുടെ ജന്മം, പഠനം, austerity, ദർശനം—all ഫലപ്രദമായിരിക്കുന്നു; കാരണം, പരമഗതിയായ നിന്നെ കണ്ടതിലൂടെ, ഞങ്ങൾ പരമമംഗല്യം പ്രാപിച്ചു. അജ്ഞാനമില്ലാത്ത ബുദ്ധിയുള്ള, യോഗമായയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന, പരമാത്മാവായ കൃഷ്ണനു വന്ദനം. ഈ രാജാക്കന്മാർക്കും, കൃഷ്ണനെ മാത്രം ആസ്വദിക്കുന്ന വൃഷ്ണികൾക്കും, അറിയാനാവാത്തത്—കാലത്തിന്റെ പ്രഭുവും, ആത്മാവും, മായയുടെ മറയാൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവൻ. ഉറങ്ങി കിടക്കുന്നവൻ, ഭൗതിക ഘടകങ്ങളും ഗുണങ്ങളും കാണുമ്പോഴും, തന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം, പേരും ഇന്ദ്രിയവസ്തുക്കളും വിട്ടു, അറിയുന്നില്ല. അതിനുപോലെ, മായയുടെ കുഴപ്പത്തിൽ, നാമം, വസ്തു, ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ ആകർഷിതമായ മനസ്സ്, ഓർമ്മയുടെ കലഹം മൂലം, നിന്നെ അറിയുന്നില്ല. ഇന്ന്, പാപത്തിന്റെ കൂമ്പാരങ്ങൾ നീക്കുന്ന, തീർത്ഥങ്ങൾക്കു തുല്യമായ, യോഗത്തിൽ പൂർണ്ണമായവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥാപിതമായ, നിന്റെ പാദങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു; ഭക്തിയുടെ അതിരാവും devotion കൊണ്ട്, അകത്തെ മറയുകൾ തുളച്ച്, നിന്റെ പാതം പ്രാപിക്കുന്ന ഭക്തന്മാർക്ക്, ദയ കാണിക്കണമേ." ശുകമുനി പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ ദാശാർഹൻ (കൃഷ്ണൻ), ധൃതരാഷ്ട്രൻ, യുദിഷ്ഠിരൻ, രാജമുനി എന്നിവരോട് വിടപറഞ്ഞു, സന്യാസികൾ അവരുടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ മനസ്സു കൂട്ടി. അവരെ കണ്ടപ്പോൾ, പ്രസിദ്ധനായ വസുദേവൻ സമീപിച്ചു, വണങ്ങി, ആദരിച്ച്, നന്നായി നിയന്ത്രിച്ച വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "സന്യാസികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ—all ദേവന്മാരെ—വന്ദിക്കുന്നു. ദയവായി, പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ, പ്രവർത്തനബദ്ധതയെ എങ്ങനെ ദൂരീകരിക്കാമെന്ന് പറയൂ." ശ്രീനാരായണൻ പറഞ്ഞു: "ബ്രഹ്മണന്മാരേ, വസുദേവൻ, പരമഗതിയെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, കൃഷ്ണനെ തന്റെ കുട്ടിയായി കരുതി, നമ്മോടു ചോദിക്കുന്നത് അത്ഭുതമല്ല. മനുഷ്യരിൽ, അടുത്ത ബന്ധം അപമാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു; ഗംഗയെ ഉപേക്ഷിച്ച്, മറ്റൊരു ജലത്തിൽ ശുദ്ധീകരണം തേടുന്നതുപോലെയാണ്.