ശ്രീമദ്ഭാഗവതപുരാണമ്

അറ്ജുനൻ വെള്ളത്തിൽ മീനിന്റെ പ്രതിമ കാണുമ്പോൾ അതിന്റെ നില മനസ്സിലാക്കി, അതിനെ വളരെ സൂക്ഷ്മമായി അമ്പ് വിടുന്നു; അമ്പ് ലക്ഷ്യത്തെ മുറിക്കാതെ, അതിനെ സ്നേഹത്തോടെ സ്പർശിച്ചു. രാജാക്കന്മാർ പരാജയപ്പെടുകയും, അവരുടെ അഭിമാനം തകർന്നതോടെ, ഭഗവാൻ അമ്പ് എടുക്കുന്നു; അതിനെ അതിശയകരമായി, യാതൊരു പ്രയാസവും ഇല്ലാതെ വലിച്ചെടുക്കുന്നു. അമ്പ് ലക്ഷ്യത്തേയ്ക്ക് ലക്ഷ്യമിടുകയും, വെള്ളത്തിൽ മീനിനെ ഒറ്റതവണ കാണുകയും, അമ്പ് കൊണ്ട് അതിനെ മുറിച്ചുകീഴേയ്ക്ക് വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു; അപ്പോൾ സൂര്യൻ അഭിജിത് നക്ഷത്രത്തിൽ നിലകൊണ്ടിരുന്നു. അതിനുശേഷം ഞാൻ, ദ്രൗപദി, അങ്ക anklets മിന്നും ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചുകൊണ്ട് അരങ്ങത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു; കൈയിൽ ഉജ്ജ്വലമായ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച രത്‌നമാല, പുതിയ പാട്ടു വസ്ത്രം ധരിച്ചും, ലജ്ജാശീലമായ ചിരിയോടും, പൂമാല കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച മുടിയോടും, ഞാൻ അരങ്ങിൽ എത്തി. ഞാൻ മുഖം ഉയർത്തി, വലിയ കാതുകണ്ടികൾ മിന്നും, കവിളുകൾ പ്രകാശം വീഴ്ത്തും, സ്നേഹപൂർവ്വമായ ചിരിയോടും, രാജാക്കന്മാരേയും നോക്കി; ഹൃദയം മുരാരിയിലേക്കു സമർപ്പിച്ച്, ഞാൻ എന്റെ മാല അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭുജത്തിൽ വെച്ചു. അപ്പോഴാണ്, മൃദംഗം, കെട്ടു മൃദംഗം, ശംഖം, തുര്യങ്ങൾ തുടങ്ങിയ വാദ്യങ്ങൾ മുഴങ്ങുകയും, നർത്തകർ നൃത്തം ചെയ്യുകയും, ഗായകർ പാടുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ ഭഗവാനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ, മായയുടെ അധിപൻ, രാജാക്കന്മാർ ദ്രൗപദിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സഹിക്കാനാവാതെ, തമ്മിൽ മത്സരിച്ചു. ഭഗവാൻ мене ചതുര്‍ കുതിരകളാൽ യോജിച്ച രഥത്തിൽ ഇരുത്തി, ശാർംഗം അമ്പ് എടുത്തു, കവചം ധരിച്ചു, നാലു ഭുജങ്ങളോടും യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിലകൊണ്ടു. ദാരുകൻ, സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച രഥം ഓടിച്ചു; രാജാക്കന്മാർ നോക്കി നിൽക്കുമ്പോൾ, സിംഹം മറ്റ് മൃഗങ്ങളെ പിടിച്ചുപറിക്കുന്നതുപോലെ, ഭഗവാൻ мене കൂട്ടി. ചില രാജാക്കന്മാർ വഴിയിൽ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, ആയുധങ്ങൾ എടുത്തും അമ്പ് വലിച്ചും, ഗ്രാമത്തിലെ സിംഹങ്ങൾ ഹരിയെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെയാണ്. ശാർംഗം അമ്പ് കൊണ്ട് അമ്പുകൾ വർഷിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവരുടെ കൈകൾ, കാലുകൾ, കഴുത്തുകൾ മുറിഞ്ഞു; ചിലർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണു, മറ്റുള്ളവർ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ചു ഓടി. അതിനുശേഷം യദു വംശാധിപൻ, സൂര്യനിൽ തണൽപടർന്ന പതാകകളും, ചിതറിച്ച ഗേറ്റുകളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; ആ നഗരം സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും പ്രശസ്തമായിരുന്നു, ഒരു കപ്പൽ തന്റെ തുറമുഖം എത്തുന്നതുപോലെയാണ്. എന്റെ അച്ഛൻ, തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും വിലപ്പെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ, കിടക്കകൾ, ഇരിപ്പിടങ്ങൾ, മറ്റു സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി ആദരിച്ചു. ദാസിമാർ, ധനം, സൈന്യങ്ങൾ, രഥങ്ങൾ, കുതിരകൾ, വിലപ്പെട്ട ആയുധങ്ങൾ, സമ്പൂർണ്ണ ഭക്തിയോടെ നൽകി. ഞങ്ങൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീട്ടിലെ ദാസിമാർ, സത്യമായ തപസ്സും, സമ്പൂർണ്ണ വൈരാഗ്യവും കൊണ്ട്, സ്വയം തൃപ്തനായ ഭഗവാനെ സേവിച്ചു. രാജ്ഞികൾ പറഞ്ഞു: ഭൗമനും അനുയായികളെയും യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുകയും, ഞങ്ങൾ രാജകുമാരിമാർ, അദ്ദേഹത്താൽ ജയിക്കപ്പെട്ടവരെ മോചിപ്പിക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കമലപാദങ്ങൾ ഓർത്തു, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവൻ, വിവാഹം ചെയ്തു, ലോകബന്ധത്തിൽ നിന്ന് മോചനം നൽകി. ഞങ്ങൾ ഭരണാധികാരവും, സാർവ്വഭൗമത്വവും, ബ്രഹ്മാവിന്റെ സ്ഥാനം പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; ഹരിയുടെ അനന്തമായ വാസസ്ഥലവും ആവശ്യമില്ല. ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹത്വപൂർണ്ണ പാദധൂളി തലയിൽ ചുമക്കാനാണ്; ആ പാദം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പത്‌നിയുടെ അങ്കംഗന്ധം കൊണ്ട് സുഗന്ധം പകരുന്നു, ഗദാധാരിയായ ഭഗവാന്റെ പാദം. വ്രജത്തിലെ ഗോപികൾ, പുലിന്ദ സ്ത്രീകൾ, പുല്ലുകളും ഔഷധികളും, പശുക്കളും, ഗോപബാലരും—അവരൊക്കെയും ആ മഹാനുഭാവൻ പശുക്കളെ കാവൽ നോക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാദസ്പർശം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശുകൻ പറഞ്ഞു: കുന്തി, സുഭദ്ര, ദ്രൗപദി, മാധവി, രാജ്ഞികൾ, അവരുടെ സ്വന്തം ഗോപികൾ—all of them, ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ആഴത്തിലുള്ള സ്നേഹം കേട്ടപ്പോൾ, അതിശയത്തോടെ കണ്ണിൽ കണ്ണീരോടെ നിന്നു. സ്ത്രീകൾ തമ്മിൽ സംസാരിച്ചും, പുരുഷന്മാർ തമ്മിൽ സംസാരിച്ചും, അതിനിടെ, കൃഷ്ണനെയും ബാലരാമനെയും കാണാൻ ഉത്സുകരായ മഹർഷികൾ അവിടെ എത്തി. വ്യാസൻ, നാരദൻ, ച്യവനൻ, ദേവളൻ, അസിതൻ, വിശ്വാമിത്രൻ, ശതാനന്ദൻ, ഭരദ്വാജൻ, ഗൗതമൻ—അവരും എത്തിയിരുന്നു. രാമൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടും, വസിഷ്ഠൻ, ഗാലവൻ, ഭൃഗു, പുലസ്ത്യൻ, കശ്യപൻ, അത്രി, മാർകണ്ടേയൻ, ബൃഹസ്പതി—അവരും എത്തിയിരുന്നു. ദ്വിതസ്, ത്രിത, ഏകത, ബ്രഹ്മാവിന്റെ പുത്രന്മാർ, അംഗിരസ്, അഗസ്ത്യൻ, യാജ്ഞവൽക്യൻ, വാമദേവൻ, മറ്റു മഹർഷികൾ—all of them also came. അവരെ കണ്ടപ്പോൾ, മുമ്പ് ഇരുന്നിരുന്ന രാജാക്കന്മാരും, പാണ്ഡവരും, കൃഷ്ണനും, ബാലരാമനും, ഉടനെ എഴുന്നേറ്റ്, ലോകം ആദരിക്കുന്ന മഹർഷികളെ വന്ദിച്ചു. എല്ലാവരും മഹർഷികളെ യഥോചിതം പൂജിച്ചു; രാമനും അച്യുതനും, വരവേൽപ്പ് വാക്കുകൾ, ഇരിപ്പിടങ്ങൾ, പാദപ്രക്ഷാളനജലം, അർപ്പണങ്ങൾ, പൂമാലകൾ, ധൂപം, ഉങ്കം—എല്ലാം നൽകി ആദരിച്ചു. ധർമ്മത്തിന്റെ ദേഹം ആയ ഭഗവാൻ, മഹർഷികൾ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നപ്പോൾ, വേദി മുഴുവൻ ശാന്തമായി കേൾക്കുന്ന രീതിയിൽ, അളവിട്ട വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: അഹോ, ഈ ലോകത്ത് ജനിച്ച ഞങ്ങൾ, ദേവന്മാർക്കും പ്രാപിക്കാനാവാത്ത ഉത്തമ ഫലം ലഭിച്ചു—യോഗാധിപന്മാരുടെ ദർശനം. ദേവതാരാധനയിൽ, ലോകത്തിന്റെ കണ്ണായ ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്ന, കുറച്ച് തപസ്സുള്ള മനുഷ്യർ പോലും, ഈ മഹത്വങ്ങൾ കാണാനും, സ്പർശിക്കാനും, ചോദിക്കാനും, പാദം വന്ദിക്കാനും അവസരം നേടുന്നു—എന്ത് പറയാൻ? മണ്ണും കല്ലും കൊണ്ടുള്ള ദേവതകൾ, പുണ്യജലങ്ങൾ, ഇവയൊന്നും ഈവിധം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നില്ല; മഹാത്മാക്കളെ ഒറ്റ നിമിഷം കാണുമ്പോൾ പോലും, അവർ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. അഗ്നി, സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, ഭൂമി, ജലം, ആകാശം, വായു, വാക്ക്, മനസ്സ്—വേരേവേരേ ആരാധിച്ചാലും പാപം നീക്കുന്നില്ല; ജ്ഞാനികൾ, ഉജ്ജ്വലന്മാരെ സേവിച്ചാൽ, ഒറ്റ നിമിഷം പോലും പാപം നീക്കുന്നു. ത്രിത്വം ഉള്ള ശരീരത്തിൽ ആത്മാവിനെ തിരിച്ചറിയാതെ, ഭാര്യയും ബന്ധുക്കളും തനിക്കുള്ളവരാണെന്ന് കരുതി, ഭൂമിയെ പുണ്യസ്ഥലമായി ആരാധിച്ച്, തീർത്ഥങ്ങൾ വെള്ളമെന്നു കാണുന്നവൻ, ജ്ഞാനികളെ സമീപിക്കാത്തവൻ, പശുവിനേക്കാൾ, കഴുതയേക്കാൾ നല്ലതല്ല. ശുകൻ പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണന്റെ അതിശയമായ ജ്ഞാനവാക്യങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ, മഹർഷികൾ മൗനത്തിൽ ഇരുന്നു; അവരുടെ മനസ്സ് ആഴത്തിലുള്ള വാക്കുകളിൽ അകപ്പെട്ടിരുന്നു. ദീർഘമായ ആലോചനയ്ക്ക് ശേഷം, മഹർഷികൾ ലോകാധിപനായ ഭഗവാനെ നോക്കി ചിരിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാർവ്വഭൗമത്വം ജനങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നതിന് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു. മഹർഷികൾ പറഞ്ഞു: ഭഗവാനേ, നിങ്ങളുടെ മായയാൽ, സത്യത്തിന്റെ പരമജ്ഞാനിയായ നിങ്ങൾ, ലോകത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാക്കളായ ഞങ്ങൾ പോലും ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ അതിശയകരമായ ശക്തി സ്വയം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു—ഭഗവാന്റെ കർമ്മങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്! നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹം ഇല്ലെങ്കിലും, സൃഷ്ടി, സ്ഥിതി, ലയ—എല്ലാം നീയാണു നടത്തുന്നത്, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ബന്ധമില്ല; ഭൂമി പല രൂപത്തിലും പേരിലും കാണപ്പെടുമ്പോഴും, അവ unchanged ആണത് പോലെ. നിങ്ങളുടെ മഹത്വം അതിശയകരവും, ഗൂഢവും ആണ്! തക്ക സമയത്ത്, നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, സത്വഗുണം സ്വീകരിക്കുകയും, ദുഷ്ടരെ കീഴടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങളുടെ ലീലയിൽ, വേദത്തിന്റെ ശാശ്വത പഥം uphold ചെയ്യുന്നു, വർണ്ണാശ്രമത്തിന്റെ ആത്മാവായ പരമപുരുഷൻ. ബ്രഹ്മൻ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശുദ്ധമാണ്; തപസ്സും, പഠനവും, ആത്മനിയന്ത്രണവും കൊണ്ട് ലഭിച്ചത്; അതിൽ, പ്രകടവും, അപ്രകടവും, അതിനപ്പുറത്തുള്ളതും സാക്ഷാത്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ബ്രഹ്മൻ, ബ്രഹ്മണ സമൂഹത്തെ ആദരിക്കുന്നു, അതാണ് ശാസ്ത്രങ്ങളുടെ, നിങ്ങളുടെ തന്നെ ഉത്ഭവം; അതുവഴി, ബ്രഹ്മണ ഭക്തന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനായി മാറുന്നു. ഇന്ന്, ഞങ്ങളുടെ ജന്മം, ജ്ഞാനം, തപസ്സ്, ദർശനം—എല്ലാം ഫലപ്രാപ്തി നേടി; കാരണം, പരമലക്ഷ്യമായ നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതുകൊണ്ട്, പരമഗതി പ്രാപിച്ചു.