വൃദ്ധരെ നമസ്കരിച്ച്, ചെറുപ്പക്കാരുടെ അഭിവാദനം സ്വീകരിച്ച ശേഷം, അവരിൽ എല്ലാവരും പരസ്പരം സ്വാഗതം പറഞ്ഞു, ആരുടെയും ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ചു, കൃഷ്ണനെക്കുറിച്ച് സമവായത്തിൽ ചർച്ചകൾ നടത്തി. പൃഥാ, തന്റെ സഹോദരന്മാരെയും സഹോദരിമാരെയും, അവരുടെ പുത്രന്മാരെയും, മാതാപിതാക്കളെയും, സഹോദരന്മാരുടെ ഭാര്യമാരെയും, മുകുന്ദനെയും കണ്ടപ്പോൾ, അവളുടെ ദുഃഖം സ്നേഹഭാഷണത്തിലൂടെ മാറി. കുന്തി പറഞ്ഞു: “പ്രിയ സഹോദരന്മാരേ, ഞാൻ ഭാഗ്യവതിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; കാരണം, മഹാനായവരേ, കഷ്ടതകളിൽ നിങ്ങൾ എന്റെ ദുർവസ്ഥയെ ഓർക്കുന്നില്ല.” അവൾ പറഞ്ഞു, “സ്നേഹിതർ, ബന്ധുക്കൾ, പുത്രന്മാർ, സഹോദരന്മാർ, മാതാപിതാക്കൾ പോലും, ദുഃഖം വരുമ്പോൾ സ്വന്തം ബന്ധങ്ങളെ മറക്കുന്നു.” അതിനുശേഷം ശ്രീ വസുദേവൻ പറഞ്ഞു: “അമ്മേ, ഈ പുരുഷന്മാരോട് നീ ദോഷം കാണരുത്; അവർ ഭാഗ്യത്തിന്റെ കൈകളിൽ കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണ്. ലോകം ശ്രീഭഗവാന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്; അവൻ തന്നെ എല്ലാം ചെയ്യിക്കുന്നു, നിർബന്ധിക്കുന്നു.” “നാം എല്ലാവരും കംസനാൽ പീഡിതരായി, വിവിധ ദിശകളിലേക്ക് ചിതറിപ്പോയി; എന്നാൽ, സഹോദരിയേ, ഭാഗ്യത്താൽ തന്നെ, നാം വീണ്ടും ശരിയായ സ്ഥാനത്തേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു.” ശ്രീശുകൻ പറയുന്നു: വസുദേവൻ, ഉഗ്രസേനൻ, യദുക്കൾ എന്നിവരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട രാജാക്കന്മാർ അച്യുതനെ കാണുമ്പോൾ പരമാനന്ദം നിറഞ്ഞു. ഭീഷ്മൻ, ദ്രോണൻ, അംബികയുടെ പുത്രൻ, ഗന്ധാരി തന്റെ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം, പാണ്ഡവർ അവരുടെ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം, കുന്തി, സഞ്ജയൻ, വിദ്യുരൻ, കൃപാചാര്യൻ, കുന്തിഭോജൻ, വിരാടൻ, ഭീഷ്മകൻ, മഹാനായ നാഗ്നജിത്, പുരുജിത്, ദ്രുപദൻ, ശല്യൻ, ദൃഷ്ടകേതു, കാശിയുടെ രാജാവ്, ദമഘോഷൻ, വിശാലാക്ഷൻ, മിഥിലയുടെ രാജാവ്, മദ്ര-കൈകേയ രാജാക്കന്മാർ, യുദാമന്യു, സുശർമ, ബാഹ്ലികന്റെ പുത്രന്മാർ തുടങ്ങിയവർ—യുദിഷ്ഠിരനോടു ഭക്തിയുള്ള എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും—ശൗരിയുടെ ഭംഗിയുള്ള രൂപം, ശ്രീയുടെ ആധാരമായ കൃഷ്ണൻ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം, കണ്ടപ്പോൾ അതിശയിച്ചു. രാമനും കൃഷ്ണനും ആ രാജാക്കന്മാരെ യഥോചിതം ആദരിച്ചപ്പോൾ, അവർ സന്തോഷത്തോടെ വൃഷ്ണികൾ, കൃഷ്ണന്റെ അനുയായികൾ, പ്രശംസിച്ചു. “അഹോ, ഭോജരാജാവേ, നിനക്ക് ഭാഗ്യവതിയാണു; യോഗികൾക്കു പോലും ദുർലഭമായ കൃഷ്ണനെ വീണ്ടും വീണ്ടും കാണാൻ നിനക്ക് സാധിക്കുന്നു.” വേദങ്ങൾ പ്രശംസിക്കുന്ന, ശുദ്ധമായ മഹത്വം വിശുദ്ധമാക്കുന്ന, പാദപങ്കജത്തിന്റെ ജലവും വാക്കുകളും ഉപദേശങ്ങളും പവിത്രമാക്കുന്ന, കാലം ഭാഗ്യത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്ന ഈ ഭൂമിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാദസ്പർശത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു. “കൃഷ്ണനെ കാണുകയും, സ്പർശിക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാദപദത്തിൽ നടക്കുകയും, സംസാരിക്കുകയും, കിടക്ക, ഇരിപ്പിടം, ഭക്ഷണം, ബന്ധം, കുടുംബം പങ്കിടുകയും—നരകത്തിലേക്കുള്ള വീടുകളിൽ താമസിച്ചാലും—സ്വർഗവും മോക്ഷവും നൽകുന്ന വിഷ്ണു തന്നെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനായി.” ശ്രീശുകൻ പറയുന്നു: യദുക്കൾ കൃഷ്ണന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ എത്തിയതായി അറിയുമ്പോൾ, നന്ദൻ, ഗോകുലത്തിലെ ഗോപന്മാരോടൊപ്പം, അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അനുയോജ്യമായ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടു എത്തി. വൃഷ്ണികൾ, നന്ദനെ കണ്ടപ്പോൾ, അവരുടെ ജീവൻ തന്നെ തിരികെ വന്നതുപോലെ സന്തോഷം നിറഞ്ഞു; ദീർഘകാലത്തെ വേർപാടിന് ശേഷം, ആകാംക്ഷയോടെ, അവർ നന്ദനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു. വസുദേവൻ, നന്ദനെ സ്നേഹത്തോടെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച്, കംസന്റെ പീഡനവും, തന്റെ പുത്രനെ ഗോകുലത്തിൽ ഏല്പിച്ചതും ഓർത്തു. കൃഷ്ണനും രാമനും മാതാപിതാക്കളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച്, നമസ്കരിച്ചു; എന്നാൽ, സ്നേഹാശ്രു മൂലം വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. യശോദയും കൃഷ്ണന്റെ പിതാവും, മാതാപിതാക്കളെ തങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിപ്പിച്ച്, ഇരുചെവികളാൽ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു; അങ്ങനെ, അവർ തങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരുടെ ദുഃഖങ്ങൾ വിട്ടു. രോഹിണിയും ദേവകിയും, വ്രജരാജ്ഞിയെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു; അവൾ നൽകിയ സൗഹൃദം ഓർത്തു, കണ്ണിൽ കണ്ണീർ നിറഞ്ഞു, അവർ പറഞ്ഞു: “വ്രജരാജ്ഞിയേ, നിന്റെ അചഞ്ചല സൗഹൃദം ആരും മറക്കുമോ? ഇന്ദ്രൻ്റെ സിംഹാസനം കൈവരിച്ചും, വിട്ടുമെങ്കിലും, അതിന് പ്രതിഫലം ഈ ലോകത്ത് ഇല്ല.” “നിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ, നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ച്, വളർത്തി, സംരക്ഷിച്ച്, അവരുടെ കടമ പൂർണ്ണമാക്കി; കണ്ണിനെ കന്യകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, ധർമ്മവാന്മാർക്ക് ഭയമില്ല; സ്വർഗ്ഗം അവരുടെ ലക്ഷ്യം അല്ല.” ശുകൻ പറയുന്നു: ഗോപികൾ, കൃഷ്ണനെ വീണ്ടും കണ്ടപ്പോൾ, അവരുടെ കൺ eyelashes കൃഷ്ണനെ കാണുന്നതിൽ തടസ്സമാകുന്നുവെന്ന് ശപിച്ചു. അവർ കണ്ണുകളാൽ കൃഷ്ണനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, ഹൃദയത്തിൽ ആഴമായി ആസ്വദിച്ചു; അങ്ങനെ, കൃഷ്ണനോടു ശാശ്വതമായ ഐക്യത്തിലായവർക്കും ദുർലഭമായ ഭക്തി അവർക്കു ലഭിച്ചു. ഭഗവാൻ, അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് സമീപിച്ച്, അവരോട് ക്ഷേമം ചോദിച്ചു, ചിരിച്ച് പറഞ്ഞു: “നമ്മുടെ സൗഹൃദം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും ലക്ഷ്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ, ശത്രുവിന്റെ കൂട്ടം നശിപ്പിക്കാൻ, ദീർഘകാലം മാറി പോയി. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടു ദോഷം തോന്നിയോ? കൃതജ്ഞതയില്ലെന്ന് സംശയിച്ചോ? ഭഗവാൻ തന്നെ എല്ലാ ജീവികളെ ഐക്യിപ്പിക്കുകയും വേർപെടുകയും ചെയ്യുന്നു.” “കാറ്റ് മേഘം, പുല്ല്, പഞ്ച, പൊടി എന്നിവയെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുകയും, ചിതറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, സ്രഷ്ടാവ് എല്ലാ ജീവികളെ ഐക്യിപ്പിക്കുകയും വേർപെടുകയും ചെയ്യുന്നു.” “എന്നോടുള്ള ഭക്തി, ജീവികൾക്ക് അമൃതം നൽകുന്നു. ഭാഗ്യത്താൽ, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എന്നോടു ഉണർന്നിരിക്കുന്നു; എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും അകറ്റുന്നു.” “ഞാൻ എല്ലാ ജീവികളുടെ ആരംഭം, അവസാനവും, ആന്തരികവും ബാഹ്യവുമായ സാരവും; ആകാശം, വെള്ളം, ഭൂമി, വായു, പ്രകാശം, വസ്തുക്കൾക്ക് എങ്ങനെ ആണോ, അതുപോലെ.” “ഈ ജീവികൾ, ആത്മാവിലും പരമാത്മാവിലും, എന്നിലെയും, അതീതത്തിലെയും, അക്ഷരമായവയെ കാണുന്നവർക്കു കാണപ്പെടുന്നു.” ശുകൻ പറയുന്നു: ഇങ്ങനെ, കൃഷ്ണൻ ആത്മജ്ഞാനം നൽകുമ്പോൾ, ഗോപികൾ, അദ്ദേഹത്തെ ഓർത്തു, പ്രാണശക്തി ലയിപ്പിച്ച്, സ്വയം അതിജീവിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: “യോജികൾ ഹൃദയത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്ന, ലോകമാന്ദ്യത്തിൽ നിന്നും മോചനം നൽകുന്ന, പാദപങ്കജമുള്ള ഭഗവാൻ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ കഴിയുമ്പോഴും, എന്നും നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ഉദിക്കട്ടെ.” ഇങ്ങനെ, “വൃഷ്ണികളുടെയും ഗോപന്മാരുടെയും സംഗമം” എന്ന അദ്ധ്യായം, ഭാഗവതപുരാണത്തിലെ പത്താം സ്കന്ധത്തിന്റെ രണ്ടാംഭാഗത്തിലെ എൺപത്തിരണ്ടാം അദ്ധ്യായം സമാപിക്കുന്നു. ശുകൻ പറയുന്നു: ഗോപികൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകി, ഗുരുവും ആശ്രയവും ആയ ഭഗവാൻ, യുദിഷ്ഠിരനും അവന്റെ സ്നേഹിതരെയും സന്ദർശിച്ചു, അവരുടെ ക്ഷേമം ചോദിച്ചു. ഭഗവാൻ ലോകങ്ങളുടെ അധിപനായ കൃഷ്ണൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ആദരിക്കപ്പെട്ടവർ സന്തോഷത്തോടെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു; കൃഷ്ണന്റെ പാദം കണ്ടതോടെ അവരുടെ പാപങ്ങൾ അകന്നു. “ഭഗവാന്റെ പാദപങ്കജത്തിൽ നിന്നു ഒഴുകുന്ന അമൃതം, അച്യുതനേ, കുശലതയില്ലാത്തതൊന്നും ഉണ്ടാകുമോ? ആ വാക്കുകൾ, ചെവികൾ കൊണ്ട് കുടിക്കുന്നവർ, ശരീരബന്ധവും മറവിയും അകറ്റാൻ മതിയാകും.” “അമിതമായ ജ്ഞാനവും, സുഖവും, സതതമായ ഐക്യവും, യോഗവും, ശാസ്ത്രവും, കാലവും കൊണ്ട്, നാം മായയാൽ സൃഷ്ടിച്ച ഭഗവാന്റെ രൂപത്തിൽ നമസ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു; അതാണ് പരമഹംസനുകളുടെ ഉത്തമപഥം.” ശുകൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ, അന്ധക-കൗരവ വംശത്തിലെ സ്ത്രീകൾ, സമവായത്തിൽ, മഹത്വമുള്ളവർക്ക് മുകുടം ആയ ഭഗവാനെ പ്രശംസിച്ചു. അവർ ഒരുമിച്ച് ചേരുമ്പോൾ, ഗോവിന്ദന്റെ കഥകൾ പരസ്പരം പറഞ്ഞ്, മൂന്നുലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധമായ ആ കഥകൾ പാടിയപ്പോൾ, ഞാൻ അവയെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ശ്രീദ്രൗപദി പറഞ്ഞു: “വൈദർഭി, ഭദ്രാ, ജാംബവതി, കൗശലാ, സത്യഭാമാ, കാലിന്ദി, ശൈബ്യാ, രോഹിണി, ലക്ഷ്മണാ...