അനിരുദ്ധനും കൃതവർമയും രക്ഷയ്ക്കായി അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. ദൈവചിഹ്നങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമായ രഥങ്ങളിലും വേഗമേറിയ കുതിരകളിലും ഇരുന്നു അവർ അതീവ ഭംഗിയായി തെളിഞ്ഞു. ആ സമയത്ത് മേഘങ്ങൾ പോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്ന ആനകളും, വിദ്യാധരന്മാരും ദേവതകളും കൂടെ നിന്ന മനുഷ്യരും, പൊന്നാലങ്കാരങ്ങളാൽ അണിഞ്ഞു, അതീവ തേജസ്സോടെ വഴിയിൽ പ്രകാശിച്ചു. ദൈവഗന്ധർവങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, കാവചങ്ങൾ ധരിച്ചും, ഭാര്യകളുമൊപ്പമുണ്ടായും, ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരെപ്പോലെ അവർ ദർശനീയരായി. അവിടെ, സ്നാനം കഴിച്ച്, അത്യന്തം ഭാഗ്യശാലികൾ ഉപവാസം അനുഷ്ഠിച്ചു, പൂര്ണമായ മനഃശാന്തിയോടെ. അവർ ബഹുമാനത്തോടെ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് പശുക്കളും വസ്ത്രങ്ങളും പൂമാലകളും പൊൻഭരണങ്ങളും ദാനം ചെയ്തു. പിന്നീട് രാമസരസ്സുകളിൽ, വൃഷ്ണികൾ വിധിപ്രകാരം വീണ്ടും സ്നാനം ചെയ്തു. തുടർന്ന്, അവർ തങ്ങളുടെ ആഹാരം അഗ്രജന്മാരായ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് സമർപ്പിച്ചു: "കൃഷ്ണഭക്തി നമുക്കുണ്ടാകട്ടെ" എന്നാശംസിച്ചു. അനുമതി ലഭിച്ച ശേഷം, കൃഷ്ണഭക്തരായ വൃഷ്ണികൾ സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ്, ഇഷ്ടാനുസരണം, തണലുള്ള സുന്ദരമായ വൃക്ഷങ്ങൾക്കു കീഴിൽ ഇരുന്നു, അവിടെ എത്തിച്ചേർന്ന രാജാക്കളെയും ബന്ധുമിത്രാദികളെയും അവർ കണ്ടു. അവിടെ അവർ മത്സ്യർ, ശീനർ, കൗശല്യർ, വിദർഭർ, കുറുക്കൾ, ശ്രുഞ്ചയർ, കാംബോജർ, കൈകേയർ, മദ്രർ, കുന്തികൾ, അനർത്തർ, കേരളർ എന്നിവരെ കണ്ടു. രാജാവേ, അവരുടെ സ്വന്തം കൂട്ടുകാരും എതിരാളികളും, നന്ദനും മറ്റു കൂട്ടുകാരും, ഗോപന്മാർ, ദീർഘകാലം കാത്തിരുന്ന ഗോപികളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരോരുത്തരെയും കാണുന്നതിൽ അത്യന്തം ആനന്ദം അനുഭവിച്ച്, അവരുടെ ഹൃദയവും മുഖവും താമരപൂവുപോലെ വിരിഞ്ഞു. അവർ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്തു, കണ്ണുനീർ ഒഴുകി, രോമാഞ്ചം, ഗദ്ഗദമായ സ്വരം, അത്യന്തം സന്തോഷം—ഇവയെല്ലാം അനുഭവിച്ചു. സ്ത്രീകൾ തമ്മിൽ അതീവ സ്നേഹത്തോടെ പരസ്പരം നോക്കി, ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയോടെ ആലിംഗനം ചെയ്തു. കുങ്കുമം പുരണ്ട മുലകളും കൈകളും ചേർത്ത് കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ അവർ ഒരുമിച്ചു. അടുത്തതായി, മുതിർന്നവരെ വന്ദിച്ച്, ഇളയവരുടെ അഭിവാദ്യങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു, എല്ലാവരും പരസ്പരം അഭിവാദ്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു, കൃഷ്ണനെക്കുറിച്ച് പരസ്പരം സംവദിച്ചു. പൃഥാ, തന്റെ സഹോദരന്മാരെയും സഹോദരിമാരെയും അവരുടെ പുത്രന്മാരെയും മാതാപിതാക്കളെയും സഹോദരന്മാരുടെ ഭാര്യകളെയും മുകുന്ദനെയും കണ്ടപ്പോൾ, സംഭാഷണത്തിലൂടെ തന്റെ ദുഃഖം മറന്നു. കുന്തി പറഞ്ഞു: "പ്രിയ സഹോദരന്മാരേ, ഞാൻ ഭാഗ്യശൂന്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു. ദുരിതകാലങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഓർമ്മ വരാറില്ല, മഹാനുഭാവന്മാരേ." അവൾ പറഞ്ഞു: "സുഹൃത്തുക്കൾ, ബന്ധുക്കൾ, പുത്രന്മാർ, സഹോദരന്മാർ, പിതാമഹന്മാർ—എല്ലാവരും ഭാഗ്യവിപരീതമായാൽ ബന്ധങ്ങളെ മറക്കുന്നു." ശ്രീ വസുദേവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "അമ്മേ, ഈ മനുഷ്യരോടു ദ്വേഷം പുലർത്തേണ്ട, കാരണം ഭഗവാന്റെ കയ്യിൽ കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണ് എല്ലാവരും. ലോകം യജമാനനായ ഭഗവാന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. കംസന്റെ പീഡനത്തിൽ നമ്മൾ എല്ലാം ചിതറിപ്പോയിരുന്നു. എന്നാൽ, സഹോദരീ, ഭാഗ്യവശാൽ വീണ്ടും നമ്മൾ യഥാസ്ഥാനത്ത് എത്തി." ശ്രീശുകൻ പറഞ്ഞു: വസുദേവനും ഉഗ്രസേനനും യദുക്കളും രാജാക്കളെ ആദരിച്ചു. അച്യുതനെ കണ്ടതിൽ അവർക്കെല്ലാം അത്യന്തം സന്തോഷവും തൃപ്തിയും ഉണ്ടായി. ഭീഷ്മൻ, ദ്രോണൻ, അംബികാപുത്രൻ, ഗന്ധാരിയും പുത്രന്മാരും, പാണ്ഡവരും അവരുടെ ഭാര്യമാരും, കുന്തി, സഞ്ജയൻ, വിദുരൻ, കൃപാചാര്യൻ—ഇവരും ഉണ്ടായിരുന്നു. കുന്തിഭോജൻ, വിരാടൻ, ഭീഷ്മകൻ, മഹാനായ നഗ്നജിത്, പുരുജിത്, ദ്രുപദൻ, ശല്യൻ, ധൃഷ്ടകേതു, കാശിരാജാവ്, ദമഘോഷൻ, വിശാലാക്ഷൻ, മിഥിലാരാജാവ്, മദ്ര-കൈകേയരാജാക്കന്മാർ, യുദ്ധാമന്യു, സുഷർമ, ബാഹ്ലികപുത്രന്മാർ—അവരും ഉണ്ടായിരുന്നു. യുധിഷ്ഠിരനോടു ഭക്തിയുള്ള മറ്റു രാജാക്കന്മാർ അങ്ങേയറ്റം അത്ഭുതത്തോടെ ശ്രീയുടെ ആലയംപോലെയുള്ള ശൗരിയുടെ ഭംഗിയും ഭാര്യകളുമൊപ്പമുള്ള കാഴ്ചയും ആസ്വദിച്ചു. പിന്നീട് രാമനും കൃഷ്ണനും രാജാക്കന്മാരെ യഥാവിധി ആദരിച്ചു. അവർ സന്തോഷത്തോടെ വൃഷ്ണികൾക്ക് സ്തുതി അർപ്പിച്ചു. "ഭോജരാജാവേ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യശാലികളാണ്. യോഗികൾക്കു പോലും ദുർലഭനായ കൃഷ്ണനെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും കാണുന്നു. വേദങ്ങൾ പാടുന്ന മഹിമയുള്ളവൻ, whose glory purifies, whose foot-water, words, and teachings sanctify; even this earth, though deprived of fortune, is blessed by his lotus feet’s touch. അദ്ദേഹത്തെ കാണുകയും, സ്പർശിക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാതയിൽ നടക്കുകയും, സംസാരിക്കുകയും, കിടക്കയും ഇരിപ്പും ഭക്ഷണവും ബന്ധവും പങ്കിടുകയും—even if you live in samsara—വിഷ്ണു തന്നെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനായി വന്നിരിക്കുന്നു." ശ്രീശുകൻ പറഞ്ഞു: യദുക്കൾ കൃഷ്ണന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ വന്നതായി അറിഞ്ഞ നന്ദൻ, ഗോപന്മാരെയും അനുയായികളെയും കൂട്ടി, അനുയോജ്യമായ സമ്മാനങ്ങളുമായി അവിടെ എത്തി. അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടപ്പോൾ വൃഷ്ണികൾക്ക് അത്യന്തം സന്തോഷം; ദീർഘകാലം കാത്തിരുന്ന പുനർമിലനത്തിൽ അവർ പരസ്പരം ഉരളി പിടിച്ചു. വസുദേവൻ, നന്ദനെ സ്നേഹത്തോടെ ആലിംഗനം ചെയ്തു, കംസനാൽ ഉണ്ടായ കഷ്ടതകളും ഗോകുലത്തിൽ പുത്രനെ ഏല്പിച്ച സംഭവവും ഓർത്തു. കൃഷ്ണനും രാമനും മാതാപിതാക്കളെ ആലിംഗനം ചെയ്തു, വന്ദനം ചെയ്തു, പക്ഷേ സ്നേഹകണ്ണുനീർ കൊണ്ടു സംസാരിക്കാൻ കഴിയാതെ നിന്നു. തങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരുത്തി, ഇരുവശത്തും ആലിംഗനം ചെയ്ത്, ഭാഗ്യശാലിയായ യശോദയും ഭർത്താവും പുത്രന്മാരെ കാണുന്നതിൽ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും മറന്നു. രോഹിണിയും ദേവകിയും വ്രജരാജ്ഞിയെ ആലിംഗനം ചെയ്തു; അവൾ നൽകിയ സൗഹൃദം ഓർത്തു, അവരുടേയും വാക്കുകൾ കണ്ണുനീർകൊണ്ട് തടഞ്ഞു. "വ്രജരാജ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ അതുല്യമായ സൗഹൃദം ആരും മറക്കാനാവില്ല. ഇന്ദ്രപദവി നേടിയിട്ടും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടും, അതിന് പ്രതിഫലം ഈ ലോകത്ത് ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കൾ സന്തോഷം നൽകി, വളർത്തി, സംരക്ഷിച്ചു; eyelashes കണ്ണിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ, സദാചാരികൾക്ക് ഭയമില്ല, സ്വർഗ്ഗം പോലും അവരുടെ ലക്ഷ്യമല്ല." ശുകൻ പറഞ്ഞു: ഗോപികൾ, ഏറെക്കാലം കഴിഞ്ഞ് പ്രിയനായ കൃഷ്ണനെ കണ്ടപ്പോൾ, കണ്ണടയ്ക്കുന്ന കണ്പീലുകൾ പോലും ശപിച്ചു. കൺനോട്ടത്തിൽ കൃഷ്ണനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത്, ഹൃദയത്തിൽ അവനെ ഉൾക്കൊണ്ടു; അങ്ങനെ, എപ്പോഴും കൃഷ്ണനോടു ഏകീകരിച്ചവർക്കും ദുർലഭമായ ഭക്തി അവർക്കു ലഭിച്ചു. ശ്രീകൃഷ്ണൻ, അവരെ ഒറ്റയ്ക്കുള്ളപ്പോൾ സമീപിച്ചു, അവരെ ആലിംഗനം ചെയ്തു, സുഖദുഃഖങ്ങൾ ചോദിച്ചു, പുഞ്ചിരിയോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "നമ്മുടെ സൗഹൃദം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കാൻ, ദീർഘകാലം അകന്നു പോയി. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിരക്തി തോന്നിയോ? യഥാർത്ഥത്തിൽ, സർവ്വജീവികളെയും യോജിപ്പിക്കുകയും വേർതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഭഗവാനാണ്. മേഘങ്ങൾ, പുല്ല്, പൂമ്പൊടി, കാട്ടുപൊടി—ഇവയെക്കൊണ്ടു കാറ്റ് എങ്ങനെ കൂട്ടി പിരിപ്പിക്കുന്നു, അതുപോലെ സ്രഷ്ടാവ് ജീവികളെ കൂട്ടുകയും വേർതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ ഭക്തി ലഭിച്ചവർക്കു അമരത്വം ലഭിക്കും. നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എനിക്ക് ലഭിച്ചത് ഭാഗ്യവശാൽ, എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും നീങ്ങി. ഞാനാണ് എല്ലാ ജീവികളുടെ ആദിയും അന്തവും, അകത്തും പുറത്തുമുള്ള സാരം; ഭൗതികഭൂതങ്ങൾക്ക് ആകാശം, ജലം, ഭൂമി, വായു, പ്രകാശം എങ്ങനെ ആണോ, അതുപോലെ ഞാൻ എല്ലാ ജീവികൾക്കും.