പ്രത്യേകമായ ഭക്തിസ്നേഹത്താൽ, ആ മഹാത്മാവുമായുള്ള സൗഹൃദവും സാന്നിദ്ധ്യവും സേവനവും എനിക്ക് ജന്മംതോറും ലഭിക്കട്ടെ എന്ന് ആ ഭക്തൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അത്തരം മഹാനായ ഭക്തസംഗതിയിലൂടെ, തന്റെ മനസ്സിലെ ആസ്വാദ്യബന്ധം ദൃഢമായി നിൽക്കുന്നു. ഭക്തജനംക്കായി, ദൈവം അത്ഭുതകരമായ ഐശ്വര്യങ്ങളും രാജ്യങ്ങളും നൽകുന്നു; എന്നാൽ വിവേകമില്ലാത്തവർക്കു അവൻ അതു നൽകിയില്ല, കാരണം സമ്പന്നരുടെ അഭിമാനവും അഹങ്കാരവും അവൻ തന്നെ അവശ്യമായ വീഴ്ചയെന്നു കണ്ടു. ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ ഉറച്ചുറപ്പോടെ, ജനാർദ്ദനന്റെ ഭക്തൻ, ആനന്ദസമൃദ്ധികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും, അതിൽ അതിക്രമമായ ആസ്വാദനബോധം ഇല്ലാതെ ജീവിച്ചു. യജ്ഞനാഥനായ ഹരിക്ക്, ദേവതകളുടെ ദൈവമായ അവനു, ബ്രാഹ്മണർ തന്നെയാണ് ഉത്ഭവം; അവരേക്കാൾ ഉന്നതം ഒന്നുമില്ല. അങ്ങനെ, ഭഗവാന്റെ സ്നേഹിതനായ ആ ബ്രാഹ്മണൻ, അജേയനായ ദൈവം സ്വന്തം ഭൃത്യന്മാരാൽ പരാജയപ്പെടുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, മനസ്സിൽ അവനിൽ ധ്യാനബന്ധനത്തോടെ, ക്ഷണത്തിൽ തന്നെ ഗുണപഥമായ ഭഗവത്ബാധയിലേക്ക് പ്രാപിച്ചുവന്നു. ബ്രാഹ്മണഭക്തനായ ഈ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ, ഭഗവാനിൽ ഭക്തി ഉണരുന്നവൻ കർമബന്ധത്തിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുന്നു. ഇതോടെ 'പൃഥുവിന്റെ കോപകഥ' എന്ന അദ്ധ്യായം സമാപിക്കുന്നു. ശ്രീശുകൻ പറഞ്ഞു: ഒരിക്കൽ രാമനും കൃഷ്ണനും ദ്വാരകയിൽ പാർക്കുമ്പോൾ, ഒരു മഹാസൂര്യഗ്രഹണം, ഒരു കല്പാന്ത്യത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ, സംഭവിച്ചു. അന്ന്, രാജാവേ, എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ജനങ്ങൾ, ശുഭം പ്രാപിക്കാനാഗ്രഹിച്ച്, സമന്തപഞ്ചകതീർത്ഥത്തിലേക്ക് പ്രയാണം തുടങ്ങി. ശസ്ത്രധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ, ഭൂമിയിൽ ക്ഷത്രിയരെ ഇല്ലാതാക്കി, രാജാക്കന്മാരുടെ രക്തം ഒഴിച്ച് വലിയ തടാകങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു. അവിടെ, ഭഗവാൻ രാമൻ, കർമബന്ധം ഇല്ലാത്തവനാണെങ്കിലും, സകലജനത്തെയും കൂട്ടി യജ്ഞം നടത്തി, പാപങ്ങൾ നീക്കുന്നതിന് മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ. ആ മഹാതീർത്ഥയാത്രയിൽ, ഭാരതവർഗ്ഗങ്ങളും, വൃഷ്ണിമാരും, അക്രൂരനും വസുദേവനും അഹുകനും മറ്റും അവിടെ എത്തി. ഭാരതവംശജന്മാരായ ഗദ, പ്രത്യുമ്ന, സാമ്ബ, സുചന്ദ്ര, ശുക, സാരണം മുതലായവരും, സ്വപാപപരിഹാരത്തിനായി, ആ തീർത്ഥത്തിൽ എത്തി. അനിരുദ്ധനും കൃതവർമ്മയും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു; ദിവ്യചിഹ്നങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമായ രഥങ്ങളിലും, വേഗമുള്ള കുതിരകളിലും അവർ തിളങ്ങി. മേഘങ്ങൾ പോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്ന ആനകളും, മനുഷ്യരും, വിദ്യാധരന്മാരും ദേവതകളും, പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച മാലകളിട്ട്, ആ വഴിയിൽ തെളിഞ്ഞു. ദിവ്യമായ പുഷ്പമാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും കവചങ്ങളും ധരിച്ച്, ഭാര്യമാരോടൊപ്പം, ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരെപ്പോലെ അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവിടെ, സ്നാനശുദ്ധിയോടെ, അഹങ്കാരമില്ലാതെ ഉപവാസം അനുഷ്ഠിച്ചു. അവർ ബ്രാഹ്മണന്മാര്ക്ക് പശുക്കളും വസ്ത്രങ്ങളും മാലകളും പൊൻഭൂഷണങ്ങളും ദാനം ചെയ്തു; തുടർന്ന് രാമന്റെ തടാകങ്ങളിൽ, വൃഷ്ണിമാർ നിർദ്ദേശപ്രകാരം വീണ്ടും സ്നാനം ചെയ്തു. അവർ തങ്ങളുടെ ഭോജ്യങ്ങൾ ശ്രേഷ്ഠബ്രാഹ്മണന്മാര്ക്ക് സമർപ്പിച്ച്, "കൃഷ്ണഭക്തി ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കട്ടെ" എന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചു; അനുമതി ലഭിച്ച ശേഷം, കൃഷ്ണഭക്തരായ വൃഷ്ണിമാർ തങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ചു. ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം, ഇഷ്ടപ്രകാരം തണലുള്ള മരങ്ങളടിയിൽ ഇരുന്നു; അവിടെ, എത്തിയിരുന്ന രാജാക്കന്മാരെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും കണ്ടു. മത്സ്യ, ശീന, കൗശല്യ, വിദർഭ, കുറു, ശ്രുഞ്ചയ, കാംബോജ, കൈകേയ, മദ്ര, കുന്തി, അനർത, കേരള എന്നിവരെ കണ്ടു. രാജാവേ, നൂറുകണക്കിന് മറ്റു കൂട്ടുകാർക്കും വിരോധികൾക്കും കൂടാതെ, നന്ദനും മറ്റു സുഹൃത്തുക്കളും, ഗോപന്മാരും, ദീർഘകാലമായി കാത്തിരുന്ന ഗോപികകളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരോരുത്തരെയും കാണുമ്പോൾ അതീവ സന്തോഷത്തിൽ, അവരുടെ ഹൃദയവും മുഖവും താമരപൂവുപോലെ വിരിഞ്ഞു; ഉറപ്പായി കെട്ടിപ്പിടിച്ച്, കണ്ണുനീർ വീഴ്ത്തി, രോമാഞ്ചത്തോടെ, അവരവരുടെ ശബ്ദം തടസ്സപ്പെട്ടു, ആനന്ദം അനുഭവിച്ചു. സ്ത്രീകൾ പരസ്പരം അമിതസ്നേഹത്തോടെ കാണുമ്പോൾ, ശുദ്ധമായ കാഴ്ചകളോടെ പുഞ്ചിരിച്ചും, കുംകുമം പുരണ്ട മുലകൾ ചേർത്തും, കൈകളാൽ അണച്ച്, സ്നേഹഭാവം നിറഞ്ഞ കണ്ണുനീർ കണ്ട്. അവിടെ, മൂപ്പന്മാരെ വന്ദിച്ചും, ചെറുപ്പക്കാരുടെ അഭിവാദ്യങ്ങൾ ഏറ്റുവാങ്ങിയും, പരസ്പരം സ്വാഗതം പറഞ്ഞു, കൃഷ്ണനെക്കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടു. പൃഥ, തന്റെ സഹോദരന്മാരെയും സഹോദരിമാരെയും അവരുടെ പുത്രന്മാരെയും മാതാപിതാക്കളെയും സഹോദരിമാരുടെ ഭാര്യമാരെയും, മുകുന്ദനെയും കണ്ടപ്പോൾ, സംഭാഷണത്തിലൂടെ തന്റെ ദു:ഖം മറന്നു. കുന്തി പറഞ്ഞു: "പ്രിയ സഹോദരന്മാരേ, ഞാൻ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു. കാരണം, മഹാനുഭാവരേ, കഷ്ടകാലത്ത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല." സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളും പുത്രന്മാരും സഹോദരന്മാരും, അപ്പൂപ്പന്മാരും പോലും, ദു:ഖസമയത്ത് സ്വന്തം ബന്ധങ്ങളെ ഓർക്കാറില്ല. ശ്രീവസുദേവൻ പറഞ്ഞു: "അമ്മേ, ഈ പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ച് ദ്വേഷം പുലർത്തരുത്. കാരണം, എല്ലാ പ്രവർത്തികളും ഭഗവാന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്; ലോകം അവന്റെ കൈകളിൽ കളിപ്പാട്ടം പോലെ മാത്രം. നാം എല്ലാവരും കംസന്റെ പീഡനത്തിൽ നിന്ന് ചിതറിപ്പോയവരാണ്; ഇപ്പോൾ, സഹോദരീ, വിധിയാൽ വീണ്ടും യഥാസ്ഥാനത്ത് എത്തി." ശ്രീശുകൻ പറഞ്ഞു: വസുദേവനും ഉഗ്രസേനനും യദുക്കളും ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ, രാജാക്കന്മാർ അച്യുതനെ കണ്ടു പരമാനന്ദവും തൃപ്തിയും അനുഭവിച്ചു. ഭീഷ്മൻ, ദ്രോൺ, അംബികാപുത്രൻ, ഗന്ധാരിയും പുത്രന്മാരും, പാണ്ഡവർ ഭാര്യമാരോടും, കുന്തി, സഞ്ജയ, വിദുര, കൃപ— ഇവരും; കുന്തിഭോജ, വിരാട, ഭീഷ്മക, മഹാനായ നഗ്നജിത്, പുരുജിത്, ദ്രുപദ, ശല്യ, ധൃഷ്ടകേതു, കാശിരാജാവു, ദമഘോഷ, വിശാലാക്ഷൻ, മിഥിലാരാജാവ്, മദ്ര-കൈകേയ രാജാക്കന്മാർ, യുദ്ധാമന്യു, സുഷർമ, ബാഹ്ലികപുത്രന്മാർ തുടങ്ങിയവരും; യുധിഷ്ഠിരനോടു ഭക്തിയുള്ള എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും, ശ്രീയുടെ ആലയംപോലെയുള്ള ശൗരിയുടെ ഭംഗിയേയും അവന്റെ ഭാര്യമാരെയും കണ്ടു അത്ഭുതപ്പെട്ടു. ശേഷം, രാമനും കൃഷ്ണനും യഥാവിധി ആദരിച്ചപ്പോൾ, അവർ സന്തോഷത്തോടെ കൃഷ്ണഭക്തരായ വൃഷ്ണിമാരെ സ്തുതിച്ചു. "ബോജരാജാവേ, നിങ്ങൾ മനുഷ്യരിൽ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്; യോഗികൾക്കു പോലും ദുർലഭനായ കൃഷ്ണനെ വീണ്ടും വീണ്ടും കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുന്നു. വേദങ്ങൾ പുകഴ്ത്തുന്ന യശസ്സുള്ളവൻ, ശുദ്ധമായ മഹിമ പവിത്രമാക്കുന്നു; അവന്റെ പാദതീർത്ഥം, വാക്കുകളും ഉപദേശങ്ങളും, ഭൂമിയെ പോലും അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. കാലചക്രത്തിൽ ഭാഗ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും, അവന്റെ കമലപാദസ്പർശം ഭൂമിയെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. അവനെ കാണിയും, സ്പർശിച്ചും, അവന്റെ വഴിയിൽ നടന്നു, സംസാരിച്ചു, ഒപ്പം ഉറങ്ങി, ഇരുന്നു, ഭക്ഷിച്ചു, ബന്ധമായും കുടുംബമായും—even നരകഗാമിയായ വീടുകളിൽ പാർക്കുമ്പോഴും—സ്വർഗ്ഗവും മോക്ഷവും നല്കുന്ന വിഷ്ണു തന്നെയാണ് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരൻ." ശ്രീശുകൻ പറഞ്ഞു: യദുക്കൾ കൃഷ്ണനെ നയിച്ച് എത്തിയതായി അറിഞ്ഞ നന്ദൻ, പശുക്കളും അനുയായികളും കൂട്ടി, അനുയോജ്യമായ ഭേദങ്ങളുമായി അവിടെ എത്തി. അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, വൃഷ്ണിമാർക്ക് ജീവൻ ശരീരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെയാണ് തോന്നിയത്; ദീർഘകാലത്തെ വേർപാടിന് ശേഷം, അവർ നന്ദനെ ഉറ്റു ചേർത്ത് പിടിച്ചു.