ദൂരത്ത് നിന്ന് ഇതെല്ലാം കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ കൗതുകത്തോടെ സമീപിച്ചു. എന്നെ കാണുമ്പോൾ, ആ യുവതിയ് ഉണർന്നു, വളരെ ഉത്കണ്ഠയോടെ വചനം പറഞ്ഞു: "ഓ മഹാത്മാ, ദയവായി ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നില്ക്കൂ, എന്റെ ഉത്കണ്ഠ നീക്കം ചെയ്യൂ; നിങ്ങളുടെ ദർശനം ലോകത്തിലെ പാപങ്ങൾ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുന്നു." "നിങ്ങളുടെ അനേകം വചനങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, എന്റെ ദു:ഖം അകറ്റപ്പെടും; മഹാ ഭാഗ്യത്താൽ മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ലഭിക്കൂ." അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുവാൻ നാരദൻ പറഞ്ഞു: "ആരാണ് നീ? ആരാണ് ഈ രണ്ടു പേരും, ആരാണ് ഈ താമരക്കണ്ണുള്ള സ്ത്രീകൾ? ദേവതേ, നീ എങ്ങിനെയാണ് ദു:ഖിതയായത്, ദയവായി വിശദമായി പറയൂ." ആ യുവതിയ് പറഞ്ഞു: "ഞാനാണ് ഭക്തി; ഈ രണ്ടു പേരാണ് എന്റെ പുത്രന്മാർ, ജ്ഞാനവും വൈരാഗ്യവും; കാലത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ അവർ ഇപ്പോൾ വൃദ്ധരായിരിക്കുന്നു." "ഗംഗയെ മുൻനിർത്തി ഇവർ, എന്നെ ഓർത്ത്, എന്നെ സേവിക്കാൻ ഇവിടേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു; ദേവതകളും എന്നെ സേവിച്ചിട്ടും, എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായ ക്ഷേമം ലഭിച്ചിട്ടില്ല." "നീ കേൾക്കൂ, മഹാതപസ്സുകാരനായ സന്യാസീ, എന്റെ കഥ; അതൊരു പ്രസിദ്ധമായ കഥയാണെങ്കിലും, കേൾക്കുന്നതിൽ നിനക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടാകും." "ഞാൻ ജനിച്ചത് ദ്രാവിഡ ദേശത്ത്, വളർന്നു കർണാടകയിൽ, മഹാരാഷ്ട്രയും ഗുര്ജര ദേശത്തിലും ചിലയിടങ്ങളിൽ വൃദ്ധയായി." "അവിടെ, കലി യുഗത്തിന്റെ ഭയാനകമായ സ്വാധീനത്തിൽ, മതഭ്രഷ്ടന്മാർ എന്നെ ആക്രമിച്ചു, ഞാൻ ദുർബലയായി; എന്റെ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം ദീർഘകാലം ദുർബലമായിരുന്നു." "വൃന്ദാവനത്തിൽ വീണ്ടും എത്തിയപ്പോൾ, ഞാൻ യുവതിയും സുന്ദരിയുമായിത്തീർന്നു; ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല രൂപത്തിൽ ഉണ്ട്." "ഇവിടെ എന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാർ ക്ഷീണിതരായി കിടക്കുന്നു; ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഞാൻ മറ്റൊരു ദേശത്തേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്." "അവർ വൃദ്ധരായിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ദു:ഖിതയുണ്ട്; ഞാൻ യുവതിയാണെങ്കിലും, എന്റെ പുത്രന്മാർ എങ്ങനെ വൃദ്ധരായി?" "നാം മൂവരും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചിരുന്നിട്ടും, ഈ വിപരീതം എങ്ങിനെയാണ് സംഭവിച്ചത്? സാധാരണയായി മാതാവാണ് വൃദ്ധയാകുന്നത്, പുത്രന്മാർ യുവാക്കളായിരിക്കും." "അതിനാൽ, ഞാൻ എന്റെ ദു:ഖം പറയുന്നു, മനസ്സ് അത്ഭുതത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; യോഗസമ്പത്തുള്ള മഹാനായോ, നീ ഇതിന്റെ കാരണം പറയൂ." നാരദൻ പറഞ്ഞു: "ജ്ഞാനത്താൽ, പാപരഹിതയേ, ഞാൻ ഇതെല്ലാം അകത്തെ അത്മാവിൽ കാണുന്നു; നീ ദു:ഖിക്കേണ്ട, ഹരി നിനക്ക് മംഗളമുണ്ടാക്കും." സൂതൻ പറഞ്ഞു: "നാരദന്റെ ആ വചനം ഉടൻ മനസ്സിലാക്കി, മഹർഷി സംസാരിച്ചു." നാരദൻ പറഞ്ഞു: "കേൾക്കൂ, മകനേ; ഈ യോഗവും കലി യുഗത്തിന്റെ കഠിനതയും മൂലം, നല്ല ആചാരങ്ങൾ, യോഗപഥം, തപസ്സുകൾ എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി." "ലോകത്തിൽ ആളുകൾ അഘാസുരനെപ്പോലെയാണ്, കപടവും ദുഷ്ടതയും നിറഞ്ഞ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു; ഇവിടെ ധർമ്മശീലികൾ ദു:ഖിതരായിരിക്കുന്നു, അധർമ്മികൾ സന്തോഷിക്കുന്നു; എന്നാൽ ധീരനായ ജ്ഞാനി മാത്രമാണ് സ്ഥിരതയും ജ്ഞാനവും ഉള്ളത്." "ഈ ചണ്ഡാളന്മാരെ കണ്ടു, ഭൂമി ഭാരവാഹിനിയായി; വർഷം വർഷം, ക്രമേണ, യാതൊരു മംഗലവും കാണുന്നില്ല." "ഇപ്പോൾ, ആരും നിന്നെയും നിന്റെ പുത്രന്മാരെയും ഒരുമിച്ച് കാണുന്നില്ല; മോഹം കൊണ്ട് അന്ധരായവർ അവഗണിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ക്ഷീണിതരായി." "വൃന്ദാവനത്തോടൊപ്പം ചേർന്നപ്പോൾ, നീ വീണ്ടും യുവതിയായി, തഴുകിയതും പുതുമയുള്ളതും; ഭക്തി നൃത്തം ചെയ്യുന്ന വൃന്ദാവനമാണ് ഭാഗ്യശാലി." "ഇവിടെ, സ്വീകരിക്കാനുള്ളവർ ഇല്ലാത്തതിനാൽ, വൃദ്ധത പോലും ഈ രണ്ടു പുത്രന്മാരെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല; അല്പം സ്വാഭിമാനത്തിൽ അവർ വിശ്രമത്തിലാണ്." ഭക്തി ചോദിച്ചു: "രാജാവ് പരിക്ഷിതൻ എങ്ങനെ കലി യുഗത്തെ സ്ഥാപിച്ചു? കലി യുഗം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, എല്ലാ ധർമ്മത്തിന്റെ സാരം എവിടേക്ക് പോയി?" "ദയാലുവായ ഹരിയിലൂടെ പോലും, എങ്ങനെ അധർമ്മം കാണപ്പെടുന്നു? എന്റെ സംശയം നീ വചനംകൊണ്ട് നീക്കം ചെയ്യൂ; ഞാൻ സന്തോഷിക്കും." നാരദൻ പറഞ്ഞു: "നീ ചോദിച്ചതിനാൽ, മകനേ, സ്നേഹത്തോടെ കേൾക്കൂ; ഞാൻ എല്ലാം പറയാം, ഭാഗ്യശാലിയേ, നിന്റെ സംശയം അകറ്റപ്പെടും." "മുകുന്ദൻ, ഭഗവാൻ, ഭൂമിയിൽ നിന്ന് തന്റെ ലോകത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ, ആ ദിവസം മുതൽ കലി യുഗം വന്നത്, എല്ലാ ധർമ്മ മാർഗ്ഗങ്ങൾ തടഞ്ഞു." "രാജാവ് ദിശകളിൽ വിജയയാത്ര നടത്തുമ്പോൾ, കലി, ദു:ഖിതനായി, അഭയം തേടി; ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാതെ, തേൻ ശേഖരിക്കുന്നവൻ കൈവിടുന്ന തേൻപുഴുവിനെപ്പോലെ, അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു." "തപസ്സും യോഗവും ധ്യാനവും കൊണ്ട് ലഭിക്കാത്ത ഫലം, കലി യുഗത്തിൽ, കേശവന്റെ സ്തുതിയിലൂടെ പൂർണ്ണമായി ലഭിക്കുന്നു." "കലി യുഗം സാരവും സങ്കല്പവും ഇല്ലാതെയാണ്, വിഷ്ണുരാതൻ (പരിക്ഷിതൻ) അവനെ കലി ജനിച്ചവരുടെ സന്തോഷത്തിനായി സ്ഥാപിച്ചു." "ദുഷ്ട പ്രവർത്തനങ്ങൾ കാരണം, സാരം എല്ലായിടത്തും ഇല്ലാതായി; വസ്തുക്കൾ ഭൂമിയിൽ വിത്തില്ലാത്ത തവളകളായി നിലനിൽക്കുന്നു." "ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഭാഗവതം എല്ലാ വീടുകളിലും എല്ലാവർക്കും പഠിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ കൂലി കിട്ടാൻ വേണ്ടി, കഥകളുടെ സാരം ഇല്ലാതായി." "ഭയാനകവും അനേകവും ദുഷ്ട പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന, നാസ്തികരും നരകവാസികളും, അവർ പോലും തീർത്ഥങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കുന്നു, പക്ഷേ തീർത്ഥങ്ങളുടെ സാരം ഇല്ലാതായി." "മഹാ വാസന, കോപം, ലോഭം, ദാഹം എന്നിവ കൊണ്ട് മനസ്സു ഉല്ലാസമുള്ളവരും തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ തപസ്സിന്റെ യഥാർത്ഥ സാരം നഷ്ടപ്പെട്ടു." "മനസ്സിന്റെ തോൽവിനാൽ, ലോഭം, കപടം, മതഭ്രഷ്ടത, ശാസ്ത്രങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതിൽ പോലും, ധ്യാനവും യോഗവും ഫലം നഷ്ടപ്പെടുന്നു." "പണ്ഡിതന്മാർ അവരുടെ ഭാര്യകളോടൊപ്പം കാളകളെപ്പോലെ സന്തോഷിക്കുന്നു, പുത്രന്മാരെ സൃഷ്ടിക്കാൻ പ്രാവീണ്യമുണ്ട്, എന്നാൽ മോക്ഷം നേടുന്നതിൽ പ്രാവീണ്യമില്ല." "സത്യമായ വൈഷ്ണവത്വം എവിടെയും കാണുന്നില്ല, അചാര്യന്മാരുടെ ഇടയിലും; അതിനാൽ യഥാർത്ഥ സത്യം എല്ലായിടത്തും നഷ്ടപ്പെട്ടു." "പക്ഷേ, ഇത് യുഗത്തിന്റെ സ്വഭാവമാണ്; ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ? അതിനാൽ, താമരക്കണ്ണുള്ള ഭഗവാൻ സമീപം നില്ക്കുന്നു, സഹിക്കുന്നു." സൂതൻ പറഞ്ഞു: "ഈ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, അവർ വലിയ അത്ഭുതത്തിൽ നിറഞ്ഞു. ഭക്തി വീണ്ടും സംസാരിച്ചു: 'ഇതും കേൾക്കൂ, ശൗനക.'" "ഭക്തി പറഞ്ഞു: 'ദേവതകളിൽ മഹർഷിയായോ, നീ ഭാഗ്യശാലിയാണ്, കാരണം എന്റെ ഭാഗ്യത്തിൽ നീ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഈ ലോകത്തിൽ സജ്ജനരുടെ ദർശനം എല്ലാ സിദ്ധികളും നൽകുന്നു.'" "ജയ! ജയ! അവന്റെ ശരീരമാണ് മായയുടെ ആധാരം; ഒരു വാക്ക് കൊണ്ട് എല്ലാ വാക്കുകളും സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ! അവന്റെ കൃപയാൽ, ധ്രുവൻ ശാശ്വത സ്ഥിതിയിൽ എത്തി. ബ്രഹ്മയുടെ പുത്രനായ, എല്ലാ മംഗളത്തിന്റെ പാത്രമായ നാരദനേ, ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.