അന്നേ ദിവസം, സ്ത്രീകൾ തൈലം, പശുവിന്റെ നെയ്യ്, സുഗന്ധിത ചൂർണങ്ങൾ, മഞ്ഞൾ, സമൃദ്ധമായ കുങ്കുമം എന്നിവയിൽ മുറുകെ പുളിമൂടി, പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ആഹ്ലാദത്തോടെ കളിച്ചു. പുരുഷന്മാരുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ രാജ്ഞിമാർ ദൈവീക രഥങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ദേവതകൾ പോലെ ആരുമറിയാതെ പുറത്തേക്കു പോയി. അമ്മാവന്മാരും സുഹൃത്തുക്കളും അവരെ വെള്ളം തളിച്ചപ്പോൾ അവരുടെ മുഖങ്ങൾ ലജ്ജാഭരിതമായ പുഞ്ചിരിയാൽ പ്രകാശിച്ചു. അവ രാജ്ഞിമാർ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഉത്സാഹത്തോടെ ദേവന്മാരെ വെള്ളം തളിച്ചു. അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞു, ശരീരവും വക്ഷോഭാഗവും ഭാഗികമായി വെളിപ്പെട്ടു, അലങ്കാരമാലകൾ ഇടറിപ്പൊക്കി വീണു. അവരുടെ ആകർഷകമായ കളിയിൽ, മനസ്സിൽ അശുദ്ധതയുള്ളവരുടെ മനസ്സുകൾ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു. അതിനിടെ, സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ഉത്തമ കുതിരകളാൽ ഇറക്കിയിരിക്കുന്ന രഥത്തിൽ രാജാധിരാജൻ തന്റെ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം ദീപ്തിയായി തിളങ്ങി, യജ്ഞത്തിൽ യജ്ഞപതി നിലകൊള്ളുന്നതുപോലെ. യജ്ഞസ്നാനം ഭാര്യാമാരോടൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, ഋത്വിക്മാർ ശുദ്ധി പ്രാപിച്ച് ഗംഗയിൽ രാജാവിനെയും കൃഷ്ണനെയും ഒരുമിച്ച് സ്നാനം ചെയ്യിച്ചു. ദൈവീക മൃദംഗങ്ങൾക്കും മനുഷ്യ മൃദംഗങ്ങൾക്കും ഒരുമിച്ച് നാദം കേൾക്കപ്പെട്ടു; ദേവന്മാർ, ഋഷികൾ, പിതൃകൾ, മനുഷ്യർ എന്നിവരും പുഷ്പവൃഷ്ടി നടത്തി. എല്ലാ വർണ്ണങ്ങളിലെയും, വിവിധാശ്രമങ്ങളിലെയും പുരുഷന്മാർ അവിടെ സ്നാനം ചെയ്തു; മഹാപാപികൾ പോലും അക്ഷണത്തിൽ പാപവിമുക്തരായി. ശുഭ്രമായ പുത്തൻ പാവാടയും ഭംഗിയുള്ള അലങ്കാരങ്ങളും ധരിച്ച രാജാവ്, ഋത്വിക്മാർക്കും, മഹാഋഷികൾക്കും, ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും നൽകി ആദരിച്ചു. നാരായണഭക്തനായ രാജാവ്, ബന്ധുക്കളെയും പരിചയക്കാരെയും രാജാക്കന്മാരെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും മറ്റെല്ലാവരെയും ആവർത്തിച്ച് ആദരിച്ചു. ഹിരണ്മയമായ കുണ്ഡലങ്ങൾ, പുഷ്പമാലകൾ, മുടിയണികൾ, കുര്ത്തകൾ, ഉറ്റവസ്ത്രങ്ങൾ, വിലയേറിയ മാലകൾ എന്നിവ ധരിച്ച എല്ലാ ജനങ്ങളും ദിവ്യപ്രഭയോടെ തിളങ്ങി. സ്ത്രീകൾ ഇരട്ട കുണ്ഡലങ്ങളും കൂട്ടംകൂട്ടം വളകളും ധരിച്ച്, സുന്ദരമായ മുഖങ്ങളിൽ പൊന്നൻ അരക്കച്ചയോടെ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി. മഹാപുണ്യശാലികളായ ഋത്വിക്മാർ, മഹർഷികൾ, ബ്രാഹ്മണവൈദികർ, ബ്രാഹ്മണ, ക്ഷത്രിയ, വൈശ്യ, ശൂദ്ര വർണ്ണങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാർ ഒക്കെയും അവിടെ ഒന്നിച്ചു കൂടിയിരുന്നു. ദേവന്മാർ, മഹർഷികൾ, പിതൃകൾ, ഭൂതങ്ങൾ, ലോകപാലകർ, അവരുടെ അനുചിതരും ആദരിക്കപ്പെട്ട്, അനുമതി നൽകി, സ്വന്തം ലോകങ്ങളിലേയ്ക്ക് മടങ്ങി. ഹരിദാസന്റെ മഹാരാജസൂയയെ മഹാരാജാക്കന്മാർ അമൃതം കുടിക്കുന്നവൻപോലും ആനന്ദത്തോടെ പുകഴ്ത്തി. പിന്നീട് യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ സ്നേഹപൂർവ്വം സുഹൃത്തുക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും വിടവാങ്ങി, കൃഷ്ണനോടും അകമഴിഞ്ഞ് വിടപറഞ്ഞു. പ്രിയജനങ്ങൾക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്ന ഭഗവാൻ കുറേ ദിവസം അവിടെ തുടരുകയും, സംബൻമാരെയും മറ്റു യദുകുലപുത്രന്മാരെയും കുസസ്ഥലിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ ധർമ്മപുത്രനായ രാജാവ്, കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ മഹാസമുദ്രം കൃഷ്ണന്റെ സഹായത്തോടെ അതിജീവിച്ചു, ദുഃഖരഹിതനായി. ഒരു ദിവസം, രാജധാനിയിൽ ദുര്യോധനൻ മഹാരാജസൂയയുടെയും അച്യുതന്റെ മഹിമയുടെയും ഭംഗി കണ്ടു, അതിൽ അസൂയകൊണ്ടും വേദനകൊണ്ടും പീഡിതനായി. ബ്രഹ്മാവിന്റെ ക്രിയയാൽ വിഭിന്നമായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന രാജാക്കന്മാരുടെയും ദാനവന്മാരുടെയും ദേവന്മാരുടെയും സമ്പത്ത് അവിടെ തിളങ്ങി. അപ്പോൾ ദ്രുപദപുത്രിയുടെ അടുത്ത് ഭഗവാൻ നിലകൊണ്ടു; കുരുരാജാവിന്റെ ഹൃദയം ആ ആകർഷണത്തിൽ കുടുങ്ങി വേദനിച്ചു. അവിടെ അന്നത്തെ സമയത്ത്, മധുപതിയുടെ ആയിരം ഭാര്യമാർ, ഭാരംകൂടിയ അരകൾ, നന്നായി അലയുന്ന വാളുകൾ, ചുവന്ന മാലകളും മനോഹരമായ കുണ്ഡലങ്ങളും ഒഴുകുന്ന മുടിയുമായി, ഭംഗിയുള്ള മുഖം ചുറ്റി നിന്നു. മായയുടെ നിർമാണമായ സഭാമണ്ഡപത്തിൽ, ധർമ്മപുത്രനായ രാജാധിരാജൻ അനുയായികളാലും ബന്ധുക്കളാലും കൃഷ്ണനാലും ചുറ്റപ്പെട്ട് ഇരുന്നു. സ്വർണ്ണസിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്ന്, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ പരമൈശ്വര്യത്തോടെ, ഭടന്മാർ അദ്ദേഹത്തെ പുകഴ്ത്തി. അവിടെ ദുര്യോധനൻ, അഹങ്കാരത്തോടെയും സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടും, കിരീടവും മാലയും ധരിച്ച്, കത്തിയുമായി ഇരുന്നു; കോപത്തിൽ കത്തിയെ താഴെ വച്ചു. അവൻ നിലത്തിരിക്കുന്നു, വസ്ത്രത്തിന്റെ അറ്റം വെള്ളം എന്ന് കരുതി പിടിച്ചു, പക്ഷേ അത് ഉണങ്ങിയതായിരുന്നു; വെള്ളത്തിൽ അവൻ കരയാണെന്ന് കരുതി കാൽ വെച്ചു; മായയുടെ മായാജാലത്തിൽ അവൻ ഭ്രമിച്ചു. ഭീമൻ ഇതു കണ്ടു ചിരിച്ചു; സ്ത്രീകളും മറ്റു രാജാക്കന്മാരും കൂടി ചിരിച്ചു; രാജാവ് അവരെ അടക്കി നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും കൃഷ്ണൻ അവരുടെ ചിരി അംഗീകരിച്ചു. ലജ്ജയോടെ, തല താഴ്ത്തി, കോപത്തിൽ കത്തിയവൻ നിശബ്ദമായി ഗജഹയിലേക്ക് പോയി. ധർമ്മശീലന്മാരിൽ വലിയൊരു 'അയ്യോ!' എന്ന നിലവിളി ഉയർന്നു. അജാതശത്രുവിന്റെ മനസ്സിൽ വിഷമം നിറഞ്ഞു; ഭഗവാൻ ഭൂഭാരഹരണത്തിനായി മൗനമായി, ചുറ്റും നോക്കി നിന്നു. രാജാവേ, ഇങ്ങനെ മഹാരാജസൂയയിലുണ്ടായ സുയോധനന്റെ ദുഷ്ടതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ 'ദുര്യോധനന്റെ അഹങ്കാരഭംഗം' എന്ന പേരിലുള്ള മഹാഭാഗവതപുരാണത്തിന്റെ പത്താം സ്കന്ധത്തിലെ എഴുപത്തിയഞ്ചാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ശുകമുനി പറഞ്ഞു: രാജാവേ, കൃഷ്ണന്റെ മറ്റൊരു അത്ഭുതകരമായ കൃത്യം ഞാൻ പറയാം—ശരീരരഹിതനായ, ലീലാമയനായ ഭഗവാൻ ശാൽവനെ എങ്ങനെ സംഹരിച്ചുവെന്നു കേൾക്കൂ. ശിശുപാലന്റെ സുഹൃത്തായ ശാൽവൻ, രുക്മിണിയുടെ വിവാഹത്തിൽ എത്തിയിരുന്നു; അവൻ യദുക്കളാൽ, ജരാസന്ധനും മറ്റുള്ളവരും പോലെ, യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു. ശാൽവൻ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുടെയും മുന്നിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു: "ഞാൻ ഭൂമിയെ യദുക്കളിൽ നിന്ന് ശൂന്യമാക്കും—എന്റെ വീരത്വം കാണൂ." അങ്ങനെ അവൻ അവിവേകത്തോടെ ആ വാഗ്ദാനം നടത്തി, ജീവജാലങ്ങളുടെ അധിപതിയായ ഭഗവാനെ ഒരു പിടി മണ്ണ് വിഴുങ്ങി ആരാധിച്ചു. ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഉമാപതിയായ ദയാനിധിയായ ഭഗവാൻ ശാൽവനെ, അദ്ദേഹം അഭയം തേടിയതുകൊണ്ട്, ഒരു വരം നൽകാൻ തയ്യാറായി. ശാൽവൻ ഒരു ഭയാനകമായ, യദുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന, ദേവന്മാരാലും അസുരന്മാരാലും മനുഷ്യരാലും ഗന്ധർവന്മാരാലും സർപ്പങ്ങളാലും രാക്ഷസന്മാരാലും തകർക്കാൻ കഴിയാത്ത, ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള ഒരു വാഹനം വേണമെന്ന് ചോദിച്ചു. "അങ്ങനെയാകട്ടെ," എന്നു പറഞ്ഞ് ഗിരിശൻ, മായയെ ആജ്ഞാപിച്ചു; അവൻ ശത്രുനഗരങ്ങളെ കീഴടക്കുന്ന മായ, ഇരുമ്പുകൊണ്ട് 'സൗഭ' എന്ന നഗരം നിർമ്മിച്ചു, ശാൽവനെക്കു നൽകി. അവൻ ആ ഇഷ്ടപ്രാപ്തിയും ഭയാനകവും അപ്രവേശ്യവുമായ വാഹനമേറ്റെടുത്ത്, യദുക്കളോടുള്ള വൈരത്തെ ഓർത്തു, ദ്വാരകയിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു. ഭാരതശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവേ, ശാൽവൻ വലിയ സൈന്യവുമായി നഗരത്തെ വളഞ്ഞു, ഉപനഗരങ്ങളും തോട്ടങ്ങളും നശിപ്പിച്ചു. കവാടങ്ങളുള്ള ഗോപുരങ്ങളും കൊട്ടാരങ്ങളും മാളികകളും വിനോദവനങ്ങളും ഉയർന്ന മന്ദിരങ്ങളും ആയുധവർഷംകൊണ്ട് തകർത്തു. കല്ലുകളും മരങ്ങളും വജ്രവും സർപ്പങ്ങളും ചുരുണ്ട കല്ലുകളും മഴപോലെ വീണു; ഭയാനകമായ കാറ്റ് ഉയർന്നു, ദിശകളെ പൊടിക്കാറ്റിൽ മറച്ചു. അങ്ങനെ കൃഷ്ണന്റെ നഗരം സൗഭയാൽ കടുത്ത ഉപദ്രവം അനുഭവിച്ചു; ഭൂമി ത്രിപുരാസുരന്മാരാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അനുഭവിച്ച അത്രയും ശാന്തി അവിടെയില്ലായിരുന്നു. സ്വന്തം ജനങ്ങൾ ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നതു കണ്ട മഹാതേജസ്സും വീരനുമായ പ്രദ്യുമ്നൻ രഥത്തിൽ കയറികൊണ്ട്, "ഭയപ്പെടേണ്ട," എന്ന് പറഞ്ഞു.