അവസരത്തിൽ എല്ലാവരും ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നം ചർച്ച ചെയ്തു. “ആ രാജാവ് അത്യന്തം ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവനാണ്; പതിനായിരം ആനകളുടെ ബലത്തിന് സമം. ശക്തന്മാരിൽ ഭീമനെ ഒഴികെ മറ്റാരും അവനോട് തുല്യനല്ല. അവനെ ജയിക്കാൻ നൂറു സൈന്യങ്ങളുമായി പോരാടേണ്ടതല്ല, ഒരാൾക്ക് ഏകാന്തമായി അവനെ നേരിടണം. അവൻ ബ്രാഹ്മണന്മാരോടു ഭക്തിയുള്ളവൻ, അവരുടെ യാചനയെ ഒരിക്കലും നിരസിക്കാറില്ല. അതുകൊണ്ട്, വൃക്കോദരൻ ബ്രാഹ്മണവേഷം ധരിച്ചു അവനോട് ഭിക്ഷ ചോദിക്കട്ടെ. അവൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഏകാന്തയുദ്ധത്തിൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ കൊല്ലും—ഇതിൽ സംശയമില്ല. ഈ സർവ്വലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കും നാശത്തിനും കാരണം പരമേശ്വരനാണ്; ഹിരണ്യഗർഭനും ശർവ്വനുമെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ ശക്തിയുടെ രൂപങ്ങൾ. ദേവതകളുടെ ഗൃഹങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ കർമ്മങ്ങൾ പാടപ്പെടുന്നു—രാജാക്കന്മാരുടെ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചത്, സ്വയം മോചനമുണ്ടാക്കിയത്, ഗോപ്പികൾ, കുന്തിയുടെ മക്കൾ, ആനയജമാനികളുടെ ഭാര്യമാർ, ജനകന്റെ പുത്രിമാർ, രക്ഷ തേടിയ മാതാപിതാക്കൾ, മഹർഷികൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവയെ പാടുന്നു. കൃഷ്ണാ, ജരാസന്ധനെ സംഹരിക്കുന്നത് അനേകം ലക്ഷ്യങ്ങൾക്ക് സഹായകമാകും; നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന യജ്ഞം അതിന്റെ ഫലമായി നടക്കും. ഇങ്ങനെ ഉദ്ഭവൻ പറഞ്ഞ വചനങ്ങൾ അച്യുതനു എല്ലാ വിധത്തിലും ശുഭകരമായവയായിരുന്നു; യദുകുലത്തിലെ മഹർഷി, മൂത്തവർ, കൃഷ്ണൻ—allരും അവയെ ആദരവോടെ അംഗീകരിച്ചു. അതിനുശേഷം, ദേവകിയുടെ പുത്രനായ കൃഷ്ണൻ യാത്രയ്ക്ക് ഉത്തരവിട്ടു. മൂത്തവരോടു വിടപറഞ്ഞ് ദാരുക, ജയിത്ര, മുതലായ സേവകരെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി, മഹാബലശാലി യാത്രയ്ക്കു തയ്യാറായി. സ്വകാര്യമഹിളകളെയും പുത്രന്മാരെയും അനുചരന്മാരെയും അയച്ചു, സങ്കർഷണനും യദുരാജാവിനോടും വിടപറഞ്ഞ്, ശാരഥി കൊണ്ടുവന്ന ഗരുഡചിഹ്നമുള്ള രഥത്തിൽ കയറിച്ചു. തുടർന്ന്, രഥസേനാനികൾ, ആനകൾ, കാൽസേന, കുതിരസേന എന്നിവയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, മൃദംഗം, പകർ, ശംഖം, ഭേരികൾ എന്നിവയുടെ മുഴക്കത്തിൽ ആകാശം മുഴുവനും മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട്, കൃഷ്ണൻ പുറപ്പെട്ടു. പുത്രന്മാരോടൊപ്പം, ഉത്തമവസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും പുഷ്പമാലകളും അണിഞ്ഞ മഹിളകൾ സ്വർണ്ണപല്ലക്കുകളും രഥങ്ങളും കയറി, വാളും കവചവും ധരിച്ച സുരക്ഷിതരായി അച്യുതനെ അനുഗമിച്ചു. പുരുഷന്മാർ, ഒട്ടകങ്ങൾ, പശുക്കൾ, മേശകൾ, കഴുതകൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, അനുചരന്മാർ, മഹിളകൾ—എല്ലാവരും വളയങ്ങളും കങ്കണങ്ങളും പുതുപ്പടികളും വസ്ത്രങ്ങളും അണിഞ്ഞ് തങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും യാത്രയായി. വലിയ പതാകകളും പാളികളും കുടകളും വീശി, മനോഹരായുധങ്ങൾ, കിരീടങ്ങൾ, കവചങ്ങൾ എന്നിവ അണിഞ്ഞ സൈന്യം സൂര്യന്റെ പ്രകാശത്തിൽ തിളങ്ങി; അതിന്റെ ഗർജ്ജനം മഹാസമുദ്രം പോലെ മുഴങ്ങി. യദുപതിയുടെ സന്നിധിയിൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട മഹർഷി കൃഷ്ണനോടു നമസ്കരിച്ചു, ഹൃദയത്തിൽ അവനെ സ്ഥിരമാക്കി, ആകാശമാർഗ്ഗം യാത്രയായി. അവന്റെ പ്രതിജ്ഞ കേട്ടു മുകുന്ദൻ, ദൈവദർശനത്താൽ സുഖപ്രാപ്തനായതുകൊണ്ട്, യുക്തമായ അർപ്പണങ്ങൾ നടത്തി. കൃഷ്ണൻ, രാജദൂതനെ വാക്കുകളിൽ ആനന്ദിപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു: “ഭയപ്പെടേണ്ട, ദൂതാ, ആശംസകൾ. ഞാൻ മഗധരാജാവിനെ സംഹരിക്കും.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ദൂതൻ മടങ്ങി, സന്ദേശം രാജാക്കന്മാർക്ക് അറിയിച്ചു; അവർക്ക് മോചനം ആഗ്രഹിച്ച ശൗരിയുടെ പ്രത്യക്ഷതയും ലഭിച്ചു. ഹരി ആനർത്തം, സൗവീരം, മരു, വിനശനം എന്നിവ കടന്നു, പർവ്വതങ്ങളും നദികളും താണ്ടി, നഗരങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും പശുചേരികളും കടന്നു. പിന്നെ മുകുന്ദൻ ദൃശ്യദ്വതി, സരസ്വതി നദികൾ കടന്ന്, പാഞ്ചാല, മത്സ്യരാജ്യങ്ങൾ കടന്ന് ശക്രപ്രസ്ഥം എത്തി. കൃഷ്ണന്റെ വരവറിഞ്ഞ രാജാവ്, എല്ലാവർക്കും പ്രിയങ്കരനും മനുഷ്യർക്ക് ദുർദർശനനുമായവൻ, ഗുരുക്കന്മാരോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ പുറത്ത് വന്നു, സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്. സംഗീതവും വാദ്യങ്ങളുടെ നാദവും ബ്രാഹ്മണരുടെ ഘോഷവും മുഴങ്ങുമ്പോൾ, രാജാവ് ഹൃശ്യികേശനെ ജീവൻ പ്രാണനെ സമീപിക്കുന്നപോലെ ഭക്തിയോടെ സമീപിച്ചു. കൃഷ്ണനെ കണ്ട പാണ്ഡവൻ, ഏറെ കാലമായി കാണാത്ത പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹത്തോടെ ആവാഹിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും അണകിച്ചു. ഇരുവശത്തും കൈകളാൽ മുകുന്ദന്റെ, ലക്ഷ്മിയുടെ ശുദ്ധവാസഭൂമിയായ ശരീരത്തെ അണകിച്ച രാജാവ്, ദുർദൈവങ്ങൾ എല്ലാം മറന്ന്, പരമാനന്ദം അനുഭവിച്ചു; കണ്ണുകളിൽ കണ്ണീരും ശരീരത്തിൽ രോമാഞ്ചവും നിറഞ്ഞു. ഭീമൻ, സന്തോഷത്താൽ ഉല്ലസിച്ചു, തന്റെ മാതുലസഹോദരനെ അണകിച്ചു; ഇരട്ടന്മാരും ധർമ്മരാജാവും ഹൃദയം നിറഞ്ഞു അച്യുതനെ അണകിച്ചു, കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു. അർജുനൻ അണകിച്ചു, ഇരട്ടന്മാർ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു; കൃഷ്ണൻ ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും മൂത്തവരെയും യോഗ്യമായ ആദരവോടെ വന്ദിച്ചു. കുരുക്കന്മാരെയും ശ്രുഞ്ചയന്മാരെയും കൈകേയന്മാരെയും, രഥശാലികൾ, ഗായകർ, ഗന്ധർവന്മാർ, ഉപദേശകർ എന്നിവരെയും ആദരിച്ചു. മൃദംഗം, ശംഖം, ഭേരി, വീണ, കുഴൽ, പശുശൃംഗം എന്നിവയുടെ നാദത്തിൽ ബ്രാഹ്മണന്മാർ കമലനയനനായ കൃഷ്ണനെ പുകഴ്ത്തി, പാടിയും നൃത്തം ചെയ്തു. ഇങ്ങനെ സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, പ്രശസ്തന്മാരിൽ മുത്തായ കൃഷ്ണൻ, എല്ലാവരാലും പുകഴ്ത്തപ്പെട്ട്, അലങ്കൃതമായ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. ആ വഴിയിൽ ആനകളിൽ നിന്നുള്ള സുഗന്ധജലം തളിച്ച്, വർണ്ണവളകൾ, സ്വർണ്ണകവാടങ്ങൾ, പൂർണ്ണകുംഭങ്ങൾ എന്നിവയാൽ അണിനിരത്തിയിരുന്നു. പുതുപ്പടിയും ആഭരണങ്ങളും പുഷ്പമാലകളും അണിഞ്ഞ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും നഗരത്തെ മനോഹരമാക്കി. അവൻ രാജധാനിയിൽ വീട് വീട് ദീപങ്ങൾ തെളിയിച്ച വാതിലുകളും, മനോഹരമായ പതാകകളും, സ്വർണ്ണകുംഭങ്ങളും, വെള്ളി ശിഖരങ്ങളും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നതും കണ്ടു. കൃഷ്ണൻ വന്നുവെന്നു അറിഞ്ഞ യുവതികൾ, മുടിയഴിച്ചും വസ്ത്രം അഴിച്ചും, വീട്ടുപണികൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, കിടക്കയിൽ കിടന്ന ഭർത്താക്കളെയും വിട്ട് രാജമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കുതിച്ചു. ആനകൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ, കാൽസേന എന്നിവകൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്ന ആ സ്ഥലത്ത്, സ്ത്രീകൾ വീടുകളിൽ നിന്ന് കൃഷ്ണനെയും അവന്റെ ഭാര്യമാരെയും കണ്ടു, മനസ്സിൽ അവനെ അണകിച്ചു, പുഷ്പങ്ങൾ വിതറി, ചിരിച്ചുനോക്കി ഹൃദയത്തിൽ ആനന്ദപൂജ അർപ്പിച്ചു. മുകുന്ദന്റെ ഭാര്യമാരെ വഴിയിൽ കണ്ട സ്ത്രീകൾ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു: “ചന്ദ്രനോടൊപ്പം നക്ഷത്രങ്ങൾപോലെ ഇവർക്കെന്താണ് കുറവ്? പുരുഷശിരോമണിയായ കൃഷ്ണൻ കണ്ണുകൾ കൊണ്ടും, മഹത്വപൂർവ്വമായ ചിരിയിലും, കളിയുള്ള കാഴ്ചകളിലും, ആനന്ദോത്സവം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.” പൗരന്മാർ, ശുഭലക്ഷണങ്ങളുള്ള അർപ്പണങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന്, പ്രധാനവർ പാപരഹിതരായി കൃഷ്ണനെ യുക്തിയായി പൂജിച്ചു. അന്തഃപുരസ്ത്രീകൾ സ്നേഹഭക്തിയോടെ കാഴ്ചകൊണ്ട് സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ട് മുകുന്ദനെ സ്വീകരിച്ചു; കൃഷ്ണൻ രാജമന്ദിരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. പൃഥ, തന്റെ സഹോദരപുത്രനും ലോകത്രയേശ്വരനുമായ കൃഷ്ണനെ കണ്ടു, ഹൃദയം സ്നേഹത്തിൽ നിറഞ്ഞു, മകൾമാരോടൊപ്പം എഴുന്നേറ്റ് അവനെ അണകിച്ചു. രാജാവ്, ദേവദേവനായ ഗോവിന്ദനെ ആദരപൂർവ്വം വീട്ടിലേക്കു ക്ഷണിച്ചു; അത്യന്താനന്ദത്തിൽ മുങ്ങിയതുകൊണ്ട് പൂജയിൽ എന്താണ് ബാക്കിയെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. കൃഷ്ണൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ സഹോദരിയെയും മാതാവിന്റെ സഹോദരിയെയും ഗുരുക്കന്മാരെയും വന്ദിച്ചു; അവനെയും അവന്റെ സഹോദരിയെയും കൃഷ്ണനും രാജാവും അഭിവാദ്യം ചെയ്തു. അമ്മയമ്മയുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം കൃഷ്ണിയും കൃഷ്ണന്റെ ഭാര്യമാരും രുക്മിണി, സത്യ, ഭദ്ര, ജാംബവതി എന്നിവരെ ആദരിച്ചു. കളിന്ദി, മിത്രവിന്ദ, ശൈബ്യ, നാഗ്നജിതി തുടങ്ങിയ സദ്ഗുണവതികളെയും വസ്ത്രങ്ങൾ, പുഷ്പമാലകൾ, ആഭരണങ്ങൾ എന്നിവ നൽകി ആദരിച്ചു. യുധിഷ്ഠിരൻ ജനാർദ്ദനനും അവന്റെ സൈന്യത്തിനും അനുചരന്മാർക്കും ഭാര്യമാർക്കും സുഖപ്രദമായ വാസം ഒരുക്കി, ആവർത്തിച്ച് ആവർത്തിച്ച് അതിഥിസത്സംഗതിയും നൽകി.