സമസ്ത ലോകങ്ങളിലും അജ്ഞാതമായ ഒന്നുമില്ലാത്തവനായ സൃഷ്ടാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭഗവാനേ, പാണ്ഡവന്മാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നത് ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു ചോദിക്കുന്നു എന്നിങ്ങനെ മഹർഷിമാർ ചോദിച്ചു. അതിനു ശ്രീനാരദൻ മറുപടി നൽകി: “പ്രഭോ, സൃഷ്ടിയുടെ കർത്താവേ, മായയുടെ ധാരകനേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മായയെ പലപ്പോഴും കണ്ടിട്ടുണ്ട്—അതിജീവിക്കാൻ അത്യന്തം ദുഷ്കരമായതും അത്ഭുതജനകവുമാണ് അവ. നിങ്ങൾ സ്വശക്തിയിൽ ജീവികളിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം മരത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെയാണ്; അതിനാൽ എനിക്ക് ഒന്നും അത്ഭുതമല്ല. നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയാൻ യോഗ്യൻ? നിങ്ങൾ സ്വമായയാൽ ഈ ലോകം സൃഷ്ടിക്കുകയും പുനഃസംഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, കാണപ്പെടുന്നത് വെറും ബോധത്തിന്റെ പ്രതിഫലനം മാത്രമാണ്. എല്ലാ ഭേദങ്ങൾക്കും അതീതമായ സ്വഭാവമുള്ളവനേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വന്ദിക്കുന്നു. സംസാരത്തിൽ അലയുന്ന ആത്മാവിന് മോക്ഷം നൽകുന്നവനും, ശരീരംകൊണ്ടുള്ള ദുഃഖം അറിയാത്തവനും, ലീലാവതാരങ്ങളാൽ സ്വന്തം കീര്ത്തി ഉയർത്തുന്നവനും, അന്ധകാരം നീക്കുന്നവനുമായ അവനിൽ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. എങ്കിലും, ബ്രഹ്മനേ, രാജാവായ നിങ്ങളുടെ ഭക്തനും, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ സഹോദരിയുടെ പുത്രനുമായ അവൻ മനുഷ്യലോകത്തെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പ്രവർത്തി ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു പറയുന്നു. പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രൻ ബ്രഹ്മാവിന്റെ സ്ഥാനം ആഗ്രഹിച്ച്, രാജസൂയയാഗം നടത്താൻ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. മഹാപ്രഭോ, നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രസന്നനാകട്ടെ. ആ മഹായാഗത്തിൽ, ദേവന്മാരും മറ്റു മഹാരാജാക്കളും ഉത്സാഹപൂർവ്വം അവിടെ കൂടിയെത്തും; അവർക്ക് നിങ്ങൾ ദർശനമാകും. സാക്ഷാൽ ദർശനം അല്ലെങ്കിൽ സ്പർശനം പോലും ലഭിച്ചാൽ എത്രമാത്രം ശുദ്ധിയുണ്ടാകും, കേൾക്കുകയോ പാടുകയോ ധ്യാനിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവർക്കും പോലും ശുദ്ധി ലഭിക്കുന്നു, ബ്രഹ്മണാഥനായ ഭഗവാനേ. നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളുടെ ശുദ്ധമായ യശസ്സു സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും പാതാളത്തിലും പ്രശസ്തമാണ്. ആ പാദങ്ങളിൽ നിന്നു ഒഴുകുന്ന ജലം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മന്ദാകിനി, പാതാളത്തിൽ ഭോഗവതി, ഭൂമിയിൽ ഗംഗ എന്നിങ്ങനെയാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്—അത് സകല ലോകങ്ങളെയും വിശുദ്ധമാക്കുന്നു; ആ ജലം എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ശുകമുനി പറഞ്ഞു: അങ്ങനെയിരിക്കെ, തന്റെ പക്ഷക്കാരായവർ വിജയത്തിനായി ഉത്സുകരായപ്പോൾ, കേശവൻ സ്മിതം ചിരിച്ച് മധുരവാക്യങ്ങളിൽ തന്റെ ഭൃത്യനായ ഉദ്ധവനോട് പറഞ്ഞു. ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: നീയാണു ഞങ്ങളുടെ പരമദർശി, ഉപദേശത്തിന്റെ സാരവും ഉദ്ദേശ്യവും അറിയുന്ന സ്നേഹിതൻ. അതിനാൽ, എന്ത് ചെയ്യണമെന്നു ഇവിടെ നീ പറയുക; ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും. സ്വാമിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ഉദ്ധവൻ, സർവ്വജ്ഞനാണെങ്കിലും, വിനീതതയോടെ തലവാഴ്ത്തി ആജ്ഞ സ്വീകരിച്ച് ഉത്തരം പറഞ്ഞു. ഇവിടെ, ഭഗവത്പദങ്ങൾക്കു അർപ്പിതമായ, പരമഹംസന്മാർക്കുള്ള ശ്രീമദ് ഭാഗവത മഹാപുരാണത്തിലെ പത്താം സ്കന്ധത്തിലെ രണ്ടാംഭാഗത്തിലെ എഴുപതാം അധ്യായം, 'ദൈവജ്ഞാനാന്വേഷണം' എന്ന ശീർഷകത്തിൽ സമാപിക്കുന്നു. ശുകമുനി തുടർന്നു പറഞ്ഞു: ദിവ്യമായ മഹർഷിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ഉദ്ധവൻ, യോഗ്യന്മാരിൽ ഏറ്റവും യോഗ്യനായവൻ, സഭയുടെയും കൃഷ്ണന്റെയും മനസ്സിലാക്കലോടെ ഇങ്ങനെയാണു പ്രസ്താവിച്ചത്: “പ്രഭോ, മഹർഷി പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ യാഗത്തിന് ഉപദേശകനായി പ്രവർത്തിക്കണം; നിങ്ങളുടെ പിതൃസഹോദരന്റെ പുത്രനെ സംരക്ഷിക്കണം; അഭയം തേടുന്നവർക്കു അഭയം നൽകണം. രാജസൂയയാഗം നിങ്ങൾ തന്നെ നടത്തണം, ദിക്കുകളെ ജയിച്ചവനായി; അതിനാൽ ജരാസന്ധനെ തോൽപ്പിക്കുന്നത് ഈ ഇരുവഴിയിലും ഉദ്ദേശ്യസാഫല്യമാണ്. നമ്മൾക്കും ഇതിൽ വലിയ ലാഭം ഉണ്ടാകും, ഗോവിന്ദാ; രാജാക്കന്മാരെ തടവിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ കീര്ത്തി ഉയരും. ആ രാജാവിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ അത്യന്തം ദുഷ്കരമാണ്; പത്തായിരം ആനകളുടെ ശക്തിയുണ്ട് അവനിൽ; ശക്തന്മാരിൽ ഭീമനെ ഒഴികെ മറ്റാരും അവനോട് തുല്യനല്ല. അവനെ ഒരുവൻ ഒരുവൻക്ക് നേരെ യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിക്കണം; നൂറ് അക്ഷൗഹിണി സൈന്യത്താൽ പോലും കഴിയില്ല. ബ്രാഹ്മണന്മാരോട് അദ്ഭുതമായ ഭക്തിയുള്ളവനാണ് അവൻ; അവരിൽ നിന്നുള്ള യാചനയെ ഒരിക്കലും നിരസിക്കില്ല. അതിനാൽ, വൃക്കോദരൻ ബ്രാഹ്മണവേഷം ധരിച്ചു അവനടുത്ത് പോയി യാചിക്കട്ടെ; നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവൻ ജരാസന്ധനെ ഒരുമനുഷ്യൻ ഒരുമനുഷ്യനെ നേരെ യുദ്ധത്തിൽ നിർഭാഗ്യനാക്കും—ഇതിൽ സംശയമില്ല. സൃഷ്ടിയും സംഹാരവും ചെയ്യുന്ന പരമേശ്വരൻ സ്വയം പ്രപഞ്ചത്തിന്റെയും ഹിരണ്യഗർഭന്റെയും ശർവന്റെയും timeless ശക്തിയാണ്. ദേവതകളുടെ ഭവനങ്ങളിൽ പോലും നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധമായ പ്രവർത്തികൾ പാടപ്പെടുന്നു: രാജാക്കന്മാരുടെ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചതും, ഗോപിമാരാൽ, ഗജേന്ദ്രപത്നിമാർ, ജനകപുത്രിമാർ, രക്ഷ തേടിയ മാതാപിതാക്കൾ, മുനികൾ, ഞങ്ങൾ എന്നിവരാൽ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം പാടപ്പെടുന്നു. കൃഷ്ണാ, ജരാസന്ധന്റെ വധം അനേകം ലക്ഷ്യങ്ങൾക്ക് കാരണമാകും; നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന യാഗവും ഇതിലൂടെ സഫലമാകും. ശുകമുനി പറഞ്ഞു: രാജാവേ, അങ്ങനെ ഉദ്ധവന്റെ വാക്കുകൾ എല്ലാവരും ആദരത്തോടെ അംഗീകരിച്ചു—ദൈവമുനി, യദുകുലവൃദ്ധന്മാർ, കൃഷ്ണൻതന്നെ. പിന്നീട് ദേവകിപുത്രനായ ഭഗവാൻ യാത്രക്കുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങി; മുതിർന്നവരോട് വിടപറഞ്ഞു, ദാരുക, ജയിത്ര തുടങ്ങിയ ദാസന്മാർക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി, മഹാശക്തനായ ഭഗവാൻ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായി. തന്റെ സ്ത്രീകളെയും പുത്രന്മാരെയും അനുയായികളെയും അയച്ചു, സംകർഷണനോടും യദുരാജാവിനോടും വിടപറഞ്ഞു, ചാരിയർ കൊണ്ടുവന്ന ഗരുഡധ്വജചിഹ്നം ഉള്ള രഥത്തിൽ കയറിപ്പുറപ്പെട്ടു. തന്റെ സേനാപതിമാരായ രഥികൾ, ആനകൾ, കുതിരയേറിയവരും കാൽപടയാളികളും ചേർന്ന ആ വലിയ സേനയോടൊപ്പം, മൃദംഗം, പകർ, ശംഖം, തുര്യങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ശബ്ദത്തോടെ ആകാശം മുഴുവൻ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് പുറപ്പെട്ടു. പുത്രന്മാരോടൊപ്പം, സുന്ദരവസ്ത്രം, ആഭരണം, സുഗന്ധി, പുഷ്പമാലകൾ എന്നിവയാൽ അലങ്കരിച്ച ധർമ്മപത്നിമാർ അച്യുതനെ പിന്തുടർന്നു; സ്വർണ്ണപല്ലക്കുകളിലും രഥങ്ങളിലും കയറി, വാളും കവചവും ധരിച്ച ആളുകൾ അവരെ സംരക്ഷിച്ചു. പുരുഷന്മാർ, ഒട്ടകങ്ങൾ, പശുക്കൾ, മിഷങ്ങൾ, കഴുതകൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, അനുയായികൾ, അഭിരാമമായ സ്ത്രീകൾ, ഇവർ എല്ലാവരും കങ്കണങ്ങൾ, വലയങ്ങൾ, കംബളികൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയിൽ അലങ്കരിച്ച്, തങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ എടുത്ത് എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും പുറപ്പെട്ടു. വലിയ പതാകകളും, തൂവാലകളും, കുടകളും, വീശിപ്പങ്കകളും, ഭംഗിയുള്ള ആയുധങ്ങളും, അഭരണങ്ങളും, മുകുടങ്ങളും, കവചങ്ങളും അണിഞ്ഞ സേന സൂര്യന്റെ പ്രകാശംപോലും പ്രഭയോടെ തിളങ്ങി; അതിന്റെ ഗർജ്ജനം മഹാവാലുകൾ കൊണ്ടും തിരകളാൽ ഉണർത്തപ്പെട്ട സമുദ്രത്തിന്റെ മുഴക്കംപോലെയായിരുന്നു. പിന്നീട്, യദുകുലപതിയുടെ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരണത്തിന് ശേഷം, മഹർഷി നാരദൻ ഭഗവാനെ ഹൃദയത്തിൽ ധ്യാനിച്ച് ആകാശവഴി പുറപ്പെട്ടു; അവന്റെ പ്രതിജ്ഞ കേട്ട മുകുന്ദൻ, ഭഗവാന്റെ ദർശനത്തിൽ തൃപ്തനായവൻ, യഥാവിധി അർപ്പണങ്ങൾ ചെയ്തു. ഭഗവാൻ ദൂതനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: “ഭയപ്പെടേണ്ട, ദൂതാ; അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ. ഞാൻ മഗധരാജാവിനെ സംഹരിക്കും.” അങ്ങനെ ദൂതൻ യാത്രയായി, സന്ദേശം രാജാക്കന്മാർക്കു യഥാവിധി അറിയിച്ചു; അവർക്കും മോചനം ആഗ്രഹിച്ച ശൗരിയുടെ ദർശനം ലഭിച്ചു. ഹരി ആനർത്തം, സൗവീരം, മരു, വിനാശനം എന്നിവ കടന്നു, മലകളും നദികളും മറികടന്ന് നഗരങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും പശുപങ്കാളിത്തങ്ങളിലും എത്തി. മുകുന്ദൻ ദൃഷദ്വതി, സരസ്വതി നദികൾ കടന്ന്, പാഞ്ചാലരാജ്യത്തിലേക്കും, പിന്നീട് മത്സ്യരാജ്യത്തിലേക്കും, അവസാനം ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിലേക്കും എത്തി. ഭഗവാന്റെ വരവറിയിച്ച രാജാവ്, എല്ലാവരുടെയും പ്രിയനും, മനുഷ്യർക്കു ദുർലഭനും, ഗുരുക്കന്മാർക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ചുറ്റുമിട്ട് സന്തോഷത്തോടെ പുറത്തേക്ക് വന്നു. ഗായനവും വാദ്യങ്ങളും, ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ വേദഘോഷവും മുഴങ്ങുമ്പോൾ, രാജാവ് ജീവശ്വാസം പ്രാണനിലയിലേക്ക് എത്തുന്നതുപോലെ ഭക്തിയോടെ ഹൃഷീകേശന്റെ അടുക്കലെത്തി. കൃഷ്ണനെ കണ്ടപ്പോൾ, പാണ്ഡവൻ ഹൃദയം നിറയുന്ന സ്നേഹത്തോടെ, ദീർഘകാലമായി കാണാതിരുന്ന പ്രിയസുഹൃത്തെ വീണ്ടും വീണ്ടും അങ്ങേർക്ക് അണച്ചു. അഴിമുഖമുള്ള ശ്രീമഹാലക്ഷ്മിയുടെ ആലയംപോലുള്ള മുകുന്ദന്റെ ശരീരം രണ്ടുകൈയുംകൊണ്ട് അണച്ചു, രാജാവ് ദുരിതങ്ങൾ വിട്ട്, പരമാനന്ദം അനുഭവിച്ചു; കണ്ണുനീരും രോമാഞ്ചവും നിറഞ്ഞു, ലോകതലവേദനകൾ എല്ലാം മറന്നു. ഭീമനും അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ അമ്മാവന്റെ മകനായ കൃഷ്ണനെ അണച്ചു; ഹൃദയം സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞു, ചിരിച്ചു; സഹോദരന്മാരായ ഇരട്ടകളും, ധർമ്മരാജാവും അച്യുതനെ അണച്ചു, കണ്ണുനീർ ഒഴുകിച്ചു.