ലോകം അദ്ധർമ്മത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; ധർമ്മത്തെ അവഗണിക്കുന്നവരാണ് ഭൂരിഭാഗവും. എന്നാൽ, ഈ പ്രവർത്തി—നിങ്ങളിൽ നിന്നു ഉയർന്നതാണല്ലോ—നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നതിനായി വരുന്നു. ഇവിടെ ആരെങ്കിലും, ശക്തനായാലും, അപ്രതീക്ഷിതമായി ജീവന്റെ പ്രതീക്ഷ നശിപ്പിക്കുന്നവനെ—അവനോട് സ്തുതി അർപ്പിക്കുന്നു. നാഥാ, നീ ഈ ലോകത്തിൽ അവതരിച്ചത് ധാർമ്മികരെ സംരക്ഷിക്കാനും ദുഷ്ടരെ കീഴടക്കാനുമാണ്. നിന്റെ ആജ്ഞയെ ലംഘിക്കാൻ ആരാണ് കഴിവുള്ളത്? അല്ലെങ്കിൽ, ആരാണ് തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തിയുടെ ഫലമെത്തുന്നവൻ? ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല. രാജാക്കന്മാരുടെ സന്തോഷം സ്വപ്നം പോലെയാണ്—മറ്റുള്ളവരുടെ അനുകൂലതയിൽ ആശ്രിതം. ഭയത്തിന്റെ ഭാരം എപ്പോഴും ചുമക്കുന്ന ഞങ്ങൾ, ജീവനുള്ളവരായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിലും, മരിച്ചവരെപ്പോലെയാണ്. നിന്നിലൂടെ, ആശങ്കയില്ലാതെ ലഭ്യമായ ആത്മസുഖം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഞങ്ങൾ വലിയ കഷ്ടത അനുഭവിക്കുന്നു. ഈ ലോകത്തിൽ, നിന്റെ മായയാൽ ഞങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോയവരാണ്—അത്ര ദയനീയമായവരാണ്. അതിനാൽ, നിന്റെ പാദങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നവരുടെ ദുഃഖം നീക്കം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട്, മഗധരാജാവിന്റെ പ്രവർത്തികളാൽ ബന്ധിതരായ ഞങ്ങളെയും മോചിപ്പിക്കണമേ. പത്ത് ആയിരം ആനകളുടെ ശക്തി ഉള്ളവനായി, മൃഗങ്ങളിൽ സിംഹംപോലുള്ള രാജാവിനെ, ഞങ്ങളെ തന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ തടഞ്ഞവനെ, നീ തന്നെ അങ്ങിനെ കീഴടക്കി. ലോകം കീഴടക്കുന്നതിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്ന, അഭിമാനത്തിൽ ഉറച്ചിരുന്ന ആ രാജാവിനെ, അനന്തശക്തിയുള്ള നാഥാ, നീ യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ മഹത്തായ ചക്രം ഇരുപത്തിരണ്ട് തവണ തകർത്തു കീഴടക്കി. ഇപ്പോൾ അവൻ നിന്റെ ജനങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു; അജയനായവാ, യുക്തമായി പ്രവർത്തിക്കണമേ. അംഗദൂതൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ, മഗധരാജാവിന്റെ തടവിൽ കുടുങ്ങി, നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അവർ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ദുഃഖിതരായ ഈ ജനങ്ങൾക്ക് ഐശ്വര്യം നൽകണമേ. ശുകമുനി പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ, രാജാവിന്റെ ദൂതൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദിവ്യമായ നാരദമുനി, കാന്തിയോടെ, മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള ജടകൾ വഹിച്ച്, സൂര്യൻപോലെ അപ്രത്യക്ഷമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. നാരദനെ കണ്ടു, ലോകങ്ങളിലെ ദേവാദിദേവനായ ശ്രീകൃഷ്ണൻ, തന്റെ സഭയോടും അനുയായികളോടും കൂടെ എഴുന്നേറ്റു, സന്തോഷത്തോടെ തലകൂകി നമസ്കരിച്ചു. അവനെ യഥാസ്ത്രീയമായി ആദരിച്ച്, സീറ്റ് നൽകുകയും, വിശ്വാസത്തോടും ഭക്തിയോടും കൂടിയ വാക്കുകൾ പറയുകയും ചെയ്തു, കൃഷ്ണൻ. “ഇന്ന് മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും ഭയം ഇല്ലാതെ സുഖമുണ്ടോ? ദൈവം ലോകങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതോടെ, അവന്റെ ധർമ്മം വളരുന്നു. നീയാണ് സൃഷ്ടാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ; ലോകങ്ങളിൽ ഒന്നും നിന്നിൽ മറയില്ല. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു: പാണ്ഡവന്മാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?” നാരദൻ പറഞ്ഞു: “നാഥാ, ഞാൻ നിന്റെ മായയെ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്— അതിജീവിക്കാൻ ദുഷ്കരമായത്. സൃഷ്ടിയുടെ കർത്താവായ നീ, മായയുടെ അധിപൻ, ജീവികളിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ മഹത്വം മരത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അഗ്നിപോലാണ്; അതിനാൽ, ഒന്നും എന്നെ അതിസ്ഥാനിപ്പിക്കുന്നില്ല. നിന്റെ ഈ ലോകത്തിലെ പ്രവർത്തികൾ ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയാൻ കഴിവുള്ളത്? നീ സ്വമായയാൽ ഈ ലോകം സൃഷ്ടിക്കുകയും ഉപസംഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കാണപ്പെടുന്നത് വെറും ബോധത്തിന്റെ പ്രതിഫലനമാണ്. എല്ലാ വ്യത്യാസങ്ങൾക്കുമപ്പുറമായ നിന്റെ സ്വഭാവത്തെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. സംസാരത്തിൽ അലഞ്ഞു നടക്കുന്ന ആത്മാവിന് മോക്ഷം നൽകുന്നവൻ, ശരീരത്തിന്റെ ദുഃഖം അറിയാത്തവൻ, ലീലാവതാരങ്ങളിലൂടെ തന്റെ തന്നെ മഹത്വം തെളിയിക്കുന്നവൻ—അവൻ, അന്ധകാരവും നീക്കം ചെയ്യുന്നവൻ—അവനിൽ ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്നു. എങ്കിലും, ബ്രഹ്മണേ, ഞാൻ പറയാം: രാജാവായ നിന്റെ ഭക്തൻ, പിതൃബാന്ധവനായ അവൻ, ലോകത്തെ അതിസ്ഥാനിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രവർത്തി ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രൻ, ബ്രഹ്മാവിന്റെ സ്ഥാനമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ, രാജസൂയയാഗം കൊണ്ട് നിന്നെ പൂജിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നാഥാ. അതിൽ നീ പ്രസന്നനാകണമേ. ആ മഹായാഗത്തിൽ, ദേവന്മാരും മറ്റു മഹാരാജാക്കന്മാരും, ആകാംക്ഷയോടെ അവിടെ എത്തിച്ചേരും; അവിടെ നിന്നെ ദർശിക്കും. നാഥാ, നിന്നെ കേൾക്കുകയോ, പാടുകയോ, ധ്യാനിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവരും, സമീപവാസികളായാലും, ശുദ്ധരാകുന്നു—നിന്നെ ദർശിക്കുകയോ, സ്പർശിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവർക്കോ എത്രയോ കൂടുതൽ! നിന്റെ പാദങ്ങളുടെ ശുദ്ധമായ കീർത്തി സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും പാതാളത്തിലും പ്രസിദ്ധമാണ്. ആ പാദങ്ങളിൽ നിന്നു ഒഴുകുന്ന ജലം—മന്ദാകിനി എന്ന പേരിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, ഭോഗവതി പാതാളത്തിൽ, ഗംഗയായി ഭൂമിയിൽ—സമസ്ത ലോകങ്ങൾക്കും പുണ്യമാണ്; ആ ജലം, നിന്റെ പാദങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴുകിയതും, എല്ലാ ലോകങ്ങൾക്കും അനുഗ്രഹം നൽകട്ടെ. ശുകമുനി പറഞ്ഞു: അപ്പോൾ, തന്റെ പക്ഷത്തിലെവരും വിജയത്തിനായി ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ, കേശവൻ, ചിരിച്ച്, മധുരമായ വാക്കുകളിൽ, തന്റെ ശുശ്രൂഷകനായ ഉദ്ദവനോട് പറഞ്ഞു. “നീ തന്നെയാണ് ഞങ്ങളുടെ മുഖ്യദൃശ്യശക്തി; ഉപദേശത്തിന്റെ അർത്ഥവും ലക്ഷ്യവും അറിയുന്ന സത്യസഖാവാണ് നീ. അതിനാൽ, ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടത് പറയണം; ഞങ്ങൾ വിശ്വാസത്തോടെ അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.” അങ്ങനെ, തന്റെ സ്വാമിയുടെ ആജ്ഞ സ്വീകരിച്ച്, എല്ലാം അറിയുന്നവനായിട്ടും, ഉദ്ദവൻ വിനയത്തോടെ തലകൂകി ഉത്തരം പറഞ്ഞു. ശുകമുനി പറഞ്ഞു: ദിവ്യമുനിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഉദ്ദവൻ, ജ്ഞാനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, സഭയുടെയും കൃഷ്ണന്റെയും അഭിപ്രായം മനസ്സിലാക്കി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നാഥാ, മുനി പറഞ്ഞതുപോലെ, യാഗത്തിന്റെ ഉപദേശകനായി പ്രവർത്തിക്കണം; പിതൃസഹോദരനായ രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കണം; ആശ്രയിക്കുന്നവരെ അഭയം നൽകണം. നീ, ദിശകളെ കീഴടക്കുന്നവനായി, രാജസൂയയാഗം നടത്തണം; ജരാസന്ധനെ കീഴടക്കുന്നത് ഇരുപക്ഷങ്ങൾക്കും ഉപകാരമാണ്, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ. നമ്മുടെ പക്ഷത്തെയും വലിയ ലാഭം ഉണ്ടാകും, ഗോവിന്ദാ; തടവിൽ അടച്ചിരിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാരെ മോചിപ്പിക്കുന്നത് നിന്റെ കീർത്തി വർദ്ധിപ്പിക്കും. അവൻ അതിജീവിക്കാൻ ദുഷ്കരനായ രാജാവാണ്; പത്ത് ആയിരം ആനകളുടെ ശക്തിയുള്ളവനാണ്; ശക്തരിൽ, ഭീമനെ കൂടാതെ ആരും അവനെ തുല്യനല്ല. അവനെ ഏകപദയുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിക്കണം; നൂറ് ദളങ്ങൾ ഉള്ള സൈന്യത്താൽ അല്ല. അവൻ ബ്രാഹ്മണന്മാരോട് ഭക്തിയുള്ളവനാണ്; അവർക്ക് ഒരിക്കലും അഭ്യർത്ഥന നിഷേധിക്കുന്നില്ല. വൃകോദരൻ, ബ്രാഹ്മണവേഷത്തിൽ, അവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്ന് യാചിക്കട്ടെ; നീയുടെ സാനിധ്യത്തിൽ, ഭീമൻ അവനെ ഏകപദയുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലും—ഇതിൽ സംശയമില്ല. പരമാത്മാവാണ് സൃഷ്ടിക്കും നാശത്തിനും കാരണം; ഹിരണ്യഗർഭനും ശർവനും നിന്റെ അനാദി ശക്തിയുടെ രൂപങ്ങളാണ്. നിന്റെ ശുദ്ധമായ പ്രവർത്തികൾ ദേവതകളുടെ ഗൃഹങ്ങളിൽ പാടപ്പെടുന്നു: രാജാക്കന്മാരുടെ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചത്, സ്വന്തം ആത്മാവിനെ മോചിപ്പിച്ചത്, ഗോപികൾ, ഗജപതിയുടെ ഭാര്യമാർ, ജനകയുടെ പുത്രികൾ, അഭയം തേടിയ മാതാപിതാക്കൾ, സന്യാസികൾ, ഞങ്ങൾ—എല്ലാവരും പാടുന്നു. കൃഷ്ണാ, ജരാസന്ധനെ സംഹരിക്കുന്നത് പല ഉദ്ദേശങ്ങൾക്കും ഉപകാരമാകും; നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന യാഗം അതിലൂടെ പൂർത്തിയാകും. ശുകമുനി പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ, രാജാവേ, അച്യുതനു ശുഭമായ ഉദ്ദവന്റെ വാക്കുകൾ, ദിവ്യമുനിയും യദുക്കളുടെ മുതിർന്നവരും കൃഷ്ണനും ആദരപൂർവ്വം അംഗീകരിച്ചു. അതിനുശേഷം, ദേവകിയുടെ പുത്രനായ നാഥൻ യാത്രയ്ക്ക് ആജ്ഞ നൽകി; മുതിർന്നവരോട് വിടപറഞ്ഞു, ദാരുക, ജയത്ര തുടങ്ങിയ ശുശ്രൂഷകരോട് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി, മഹാശക്തൻ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായി. സ്വന്തം സ്ത്രീകൾ, പുത്രന്മാർ, ശുശ്രൂഷകർ എന്നിവരെ അയച്ചു, സങ്കർഷണനെയും യദുകുലത്തിലെ രാജാവിനെയും, ശത്രുക്കളുടെ സംഹാരിയെ, വിടപറഞ്ഞു, ഗരുഡചിഹ്നം ഉള്ള രഥത്തിൽ, സാരഥി കൊണ്ടുവന്നത്, കയറി. തുടർന്ന്, തന്റെ സേന—രഥധീരന്മാർ, ആനകൾ, പദാതികൾ, കുതിരപ്പട—ചുറ്റി, മൃദംഗം, കെട്ടിൽതാളം, ശംഖം, തുര്यം എന്നിവയുടെ ഗംഭീരനാദം മുഴക്കിയപ്പോൾ, യാത്ര ആരംഭിച്ചു. പുത്രന്മാരോടൊപ്പം, സദാചാരമുള്ള സ്ത്രീകൾ, മനോഹര വസ്ത്രങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ, സുഗന്ധങ്ങൾ, പൂക്കൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച്, അച്യുതനെ, തങ്ങളുടെ നാഥനെ, സ്വർണ്ണപലങ്കു, രഥങ്ങളിൽ യാത്രചെയ്തു; വാളും കവചവും വഹിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ കാവൽനിൽക്കുന്നു. പുരുഷന്മാർ, ഒട്ടകങ്ങൾ, പശുവുകൾ, കാളകൾ, കഴുതകൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, ശുശ്രൂഷകർ, ഉചിതമായ സ്ത്രീകൾ—എല്ലാവരും കങ്കണങ്ങൾ, വലകൾ, തുണികൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ അണിഞ്ഞു, സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടു, എല്ലാ ദിശയിലും യാത്ര ചെയ്തു. സേന, വലിയ പതാകകൾ, തൂവാലകൾ, കുടകൾ, വീശനകൾ, മനോഹര ആയുധങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ, കിരീടങ്ങൾ, കവചങ്ങൾ എന്നിവയോടെ, സൂര്യന്റെ പ്രകാശം പോലെ തെളിഞ്ഞു; അതിന്റെ ഗംഭീരനാദം, മഹാവെള്ളവും തിരയും ഉള്ള സമുദ്രം പോലെ ഉണർവുണ്ടാക്കി. ഇങ്ങനെ, ശ്രീമദ് ഭാഗവതത്തിലെ 'ദിവ്യജ്ഞാനാന്വേഷണം' എന്ന seventieth അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.