അവിടെ, ബ്രഹ്മജ്ഞാനത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയ ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഇരുന്ന്, പണ്ടത്തെ ധർമ്മശീലരായ രാജാക്കന്മാരുടെ കഥകൾ പറയുകയായിരുന്നു. അപ്പോൾ, രാജാവേ, അതിവിശിഷ്ടമായ രൂപമുള്ള ഒരാൾ അവിടെ എത്തി. വാതിൽക്കാപ്പാളികൾ അദ്ദേഹത്തെ ഭഗവാനെ അറിയിച്ചശേഷം അകത്ത് പ്രവേശിപ്പിച്ചു. അവൻ കൃഷ്ണഭഗവാനെ കുതിരഞ്ഞ കയ്യോടെ വണങ്ങി, ജരാസന്ധൻ തടവിലാക്കിയിട്ടുള്ള രാജാക്കന്മാരുടെ ദു:ഖം അവിടെയുള്ളവർക്കും അറിയിച്ചു. ജരാസന്ധന്റെ വിജയം അംഗീകരിക്കാത്ത രാജാക്കന്മാരെ അവൻ ബലപ്രയോഗം ചെയ്ത് പിടിച്ചുവെച്ചിരുന്നു; ഇരുപത് ആയിരം കൂട്ടങ്ങളായി രാജാക്കന്മാർ ഗിരിവ്രജയിൽ തടവിലാണ്. അവ രാജാക്കന്മാർ കൃഷ്ണനോട് പറഞ്ഞു: “കൃഷ്ണാ, കൃഷ്ണാ, അളവില്ലാത്ത ആത്മാവേ, അഭയം തേടുന്നവരുടെ ഭയങ്ങൾ നീക്കുന്നവനേ, ലോകത്തിലെ ഭയങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭയപ്പെട്ട് മനസ്സിൽ ഭേദംകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിന്റെ ശരണായി വന്നിരിക്കുന്നു. ലോകം അധർമ്മത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു, ധർമ്മത്തെ അവഗണിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്നിരുന്നാലും, ഈ സംവേദനവും നിന്റെ അനുകമ്പയ്ക്കാണ്. ആരെങ്കിലും, എത്ര ശക്തിയുള്ളവനായാലും, ഉറക്കമില്ലാത്ത ഒരാളുടെ ജീവാഭിലാഷം പെട്ടെന്നു നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്—അവനിലേക്ക് നമസ്കാരം. നീതിമാന്മാരെ രക്ഷിക്കാനും ദുഷ്ടരെ ശമിപ്പിക്കാനുമാണ് ഭഗവാനേ, നിന്റെ അവതാരം. നിന്റെ ആജ്ഞയെ മറികടക്കാൻ ആരാണ്? അല്ലെങ്കിൽ, ആരാണ് തങ്ങളുടെ കർമ്മഫലം നേടുന്നത്? അതു ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. രാജാക്കന്മാർക്ക് സന്തോഷം സ്വപ്നംപോലെയാണ്—മറ്റുള്ളവരിൽ ആശ്രിതം; ഭയത്തിൽ പെട്ട്, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെപ്പോലെയെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരല്ല. ഭഗവാനിൽ ആശ്രയിച്ചാൽ effortlessly ലഭിക്കുന്ന ആന്തരികാനന്ദം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഞങ്ങൾ വലിയ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നു—നിന്റെ മായയാൽ ഞങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിൽ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ഭഗവാനേ, അഭയം തേടുന്നവരുടെ ദു:ഖം മാറ്റുന്ന നിന്റെ പാദങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മഗധരാജാവിന്റെ കർമ്മങ്ങളാൽ ബന്ധിതരാക്കിയ ഈ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ. പത്തായിരം ആനകളുടെ ശക്തിയുള്ളവനായി നീ തന്നെ, മൃഗങ്ങളിൽ സിംഹംപോലെയുള്ള രാജാവിനെ അവന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ തന്നെ തടഞ്ഞു. ലോകവിജയത്തിൽ ആഹ്ലാദിച്ച അവൻ, അത്യന്തം അഭിമാനത്തോടെ, ഇരുപത്തിരണ്ടു തവണ നീ അവന്റെ ഉന്നത ചക്രം യുദ്ധത്തിൽ തകർത്തു, അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തി. ഇപ്പോൾ അവൻ നിന്റെ ജനങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു; ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനേ, യുക്തിയനുസരിച്ച് നീ പ്രവർത്തിക്കണം. അവ ദൂതൻ പറഞ്ഞു: “ഇങ്ങനെ, മഗധരാജാവിനാൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ട്, നിന്നെ കാണണമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ, അവരൊക്കെ നിന്റെ പാദങ്ങൾക്കു ശരണം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ കഷ്ടം അനുഭവിക്കുന്നവർക്കു ഭദ്രത നൽകണം.” ശുകമുനി പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ, രാജാവിന്റെ ദൂതൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, ദിവ്യപ്രഭയോടെ, കശായ നിറത്തിൽ ജടാമുടിയോടെ, നാരായണസന്നിധിയിൽ സൂര്യനെപ്പോലെ അപ്രത്യക്ഷമായി നാരദമഹർഷി പ്രത്യക്ഷനായി. അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, ലോകങ്ങളുടെ എല്ലാ അധിപന്മാരുടെയും അധിപനായ കൃഷ്ണഭഗവാൻ, സ്വജനങ്ങളോടും അനുയായികളോടും കൂടെ എഴുന്നേറ്റ്, സന്തോഷത്തോടെ തലവാഴ്ത്തി നമസ്കരിച്ചു. യഥാവിധി ആദരപൂർവം സീറ്റ് നൽകുകയും, വിശ്വാസവും ഭക്തിയുമോടെ മനോഹരമായ വാക്കുകളിൽ നാരദനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്ത് സംതൃപ്തനാക്കിയുമാണ് കൃഷ്ണൻ. “ഇന്ന് മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ഭയം ഇല്ലാതെ സുഖമുണ്ടോ? ഭഗവാന്റെ ധർമ്മം ലോകങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ കൂടി വർദ്ധിക്കുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല. സൃഷ്ടാക്കന്മാരിൽ പ്രധാനനായവനേ, ലോകങ്ങളിൽ ഒന്നും നിനക്ക് അജ്ഞാതമല്ല. അതുകൊണ്ട്, പാണ്ഡവന്മാർ എന്ത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.” നാരദൻ പറഞ്ഞു: “ഭഗവാനേ, നിന്റെ മായയെ ഞാൻ പലയിടത്തും കണ്ടിട്ടുണ്ട്—അത് അതികഠിനം ജയിക്കാൻ. ഭഗവാനേ, സൃഷ്ടികർത്താവേ, മായാധിപതിയായവനേ, നീ സ്വശക്തികളാൽ ജന്തുക്കളിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ നിന്റെ മഹത്വം മരുത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഒന്നും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ഇവിടെ, നിന്റെ കർമ്മങ്ങൾ നന്നായി അറിയാൻ ആരാണ് യോഗ്യൻ? നീ സ്വമായയാൽ ഈ ലോകം സൃഷ്ടിക്കുകയും ലയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; കാണപ്പെടുന്നതെല്ലാം ബോധത്തിന്റെ പ്രതിഫലനം മാത്രമാണ്. ഭേദാതീതമായ സ്വഭാവമുള്ള ഭഗവാനേ, നിനക്ക് ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. സംസാരത്തിൽ അലഞ്ഞു നടക്കുന്ന ആത്മാവിന് മോക്ഷം നൽകുന്നവനേ, ശരീരദു:ഖം അറിയാത്തവനേ, ലീലാവതാരങ്ങളാൽ സ്വമഹത്വം ഉയർത്തുന്നവനേ, അന്ധകാരമകറ്റുന്നവനേ, ഞാൻ നിന്നിൽ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. എങ്കിലും, ബ്രഹ്മണേ, നിന്റെ ഭക്തനായ രാജാവും പിതൃസഹോദരിയുടെ പുത്രനുമായവൻ ലോകത്തെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പ്രവർത്തി ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു; അതു ഞാൻ പറയുന്നു. പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രൻ, ബ്രഹ്മാവിന്റെ സ്ഥാനമാഗ്രഹിച്ച്, രാജസൂയയാഗം നടത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, ഭഗവാനേ. നീ അതിൽ സന്തോഷം കാണിക്കണം. ആ മഹായാഗത്തിൽ ദേവന്മാരും മറ്റു പ്രശസ്തരായ രാജാക്കന്മാരും, ആഗ്രഹപൂർവം അവിടെ എത്തിച്ചേരും; അപ്പോൾ ഭഗവാനേ, അവർക്ക് നീ ദർശനമാകും. കേട്ടോ, പാടിയോ, ധ്യാനിച്ചാലോ—even അടുത്തുള്ളവരും ശുദ്ധരാവുന്നു, ബ്രഹ്മണാഥനേ; അവനെ കാണുകയോ സ്പർശിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവർക്ക് എത്ര അധികം ശുദ്ധി ലഭിക്കും! ആ പാദജലത്തിന്റെ ശുദ്ധി സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും പാതാളത്തിലും പ്രശസ്തമാണ്; ആജലം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മന്ദാകിനി, പാതാളത്തിൽ ഭോഗവതി, ഇവിടെ ഗംഗയായി വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; ആ പാദജലം ലോകങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ. ശുകൻ പറഞ്ഞു: അപ്പോൾ, തന്റെ പക്ഷക്കാരെ വിജയത്തിനായി ഉത്സുകരാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്ന കേശവൻ, മധുരമായ വാക്കുകളിൽ ചിരിച്ച്, തന്റെ ഉപദേഷ്ടാവായ ഉദ്ധവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: “നീ ഞങ്ങളുടെ പരമദർശനമാണ്, യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തും ഉപദേശത്തിന്റെ താത്പര്യവും ലക്ഷ്യവും അറിയുന്നവനുമാണ്. അതുകൊണ്ട്, ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് നീ പറയൂ; ഞങ്ങൾ വിശ്വാസത്തോടെ അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.” ഇങ്ങനെ ഗുരുവിന്റെ ആജ്ഞയേറ്റു, എല്ലാം അറിയുന്നവനായിരുന്നിട്ടും ഉദ്ധവൻ വിനയപൂർവം തലവാഴ്ത്തി ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു. ഇതോടെ ഈ എഴുപതാമത്തെ അദ്ധ്യായം—‘ദിവ്യജ്ഞാനാന്വേഷണം’—ശ്രീമദ് ഭാഗവത മഹാപുരാണത്തിന്റെ പത്താം സ്കന്ധത്തിലെ രണ്ടാം ഭാഗത്തിൽ സമാപിക്കുന്നു. ശുകൻ തുടര്ന്നു: ദിവ്യമുനിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ധീരനായ ഉദ്ധവൻ, സഭയുടെയും കൃഷ്ണന്റെയും മനോഭാവം മനസ്സിലാക്കി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഭഗവാനേ, മഹർഷി പറഞ്ഞതുപോലെ, നീ യാഗത്തിന് ഉപദേശകനായും, നിന്റെ പിതൃസഹോദരന്റെ സംരക്ഷകനായും, അഭയം തേടുന്നവരുടെ രക്ഷകനായും പ്രവർത്തിക്കണം. രാജസൂയയാഗം നീ തന്നെയാണ് നടത്തേണ്ടത്, ദിക്കുകളെ ജയിച്ചവനേ; അതിനാൽ, ജരാസന്ധനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഇരട്ടലാഭമുണ്ടാകുമെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞങ്ങൾക്കും വലിയ ഗുണം ഇതിൽനിന്ന് ലഭിക്കും, ഗോവിന്ദാ; തടവിലായിരിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാരെ മോചിപ്പിച്ചാൽ നിന്റെ കീർത്തിയും വളരും. ജരാസന്ധൻ അതിജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവനാണ്; പത്തായിരം ആനകളുടെ ശക്തിയുള്ളവൻ; ശക്തിമാന്മാരിൽ ഭീമനെ ഒഴികെ അവനെ തുല്യനാക്കാൻ ആരുമില്ല. അവനെ ഒരുമിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്ത് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല; ശതസേനകളുള്ള സൈന്യത്താലും അതു സാധ്യമല്ല; അവൻ ബ്രാഹ്മണന്മാരോടു ഭക്തിയുള്ളവനാണ്, അവരിൽ നിന്നുള്ള അപേക്ഷ എപ്പോഴും സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്. അതിനാൽ, വൃകോദരൻ ബ്രാഹ്മണവേഷത്തിൽ അവനടുത്ത് പോയി യാചിക്കണം; അപ്പോൾ അവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, ഏകയുദ്ധത്തിൽ അവനെ ഭീമൻ നിർഭാഗ്യമായി കൊല്ലും—ഇതിൽ സംശയമില്ല. പരമഭഗവാനാണ് ഈ സൃഷ്ടിയുടെയും ലയത്തിന്റെയും കാരണമാകുന്നത്; ഹിരണ്യഗർഭനും ശർവനും നിന്റെ അനന്തശക്തിയുടെ രൂപങ്ങളാണ്. നിന്റെ പവിത്രകൃത്യങ്ങൾ ദേവതകളുടെ വീടുകളിൽ പാടപ്പെടുന്നു: രാജാക്കന്മാരുടെ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചതു, ഗോപിമാർ, ഗജേന്ദ്രപതികളുടെ ഭാര്യമാർ, ജനകപുത്രിമാർ, അഭയം നേടാനായ മാതാപിതാക്കൾ, ഋഷിമാർ, ഞങ്ങൾ—എല്ലാവരും പാടുന്നു. കൃഷ്ണാ, ജരാസന്ധനെ സംഹരിക്കുന്നത് പല ഉദ്ദേശങ്ങൾക്കും അനുയോജ്യമാണ്; നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന യാഗവും അതിനാൽ പൂർത്തിയാകും. ശുകൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, അങ്ങനെയാണ് ഉദ്ധവന്റെ വചനങ്ങൾ എല്ലാവരും—ദിവ്യമുനിയും യദുകുലമൂപ്പന്മാരും കൃഷ്ണനും—മഹത്വപൂർവം അംഗീകരിച്ചത്. അതിനുശേഷം, ദേവകീപുത്രനായ കൃഷ്ണൻ പുറപ്പെടാൻ ഉത്തരവിട്ടു; മൂപ്പന്മാരെ യാത്രയയച്ചശേഷം, ദാരുക, ജൈത്ര, മുതലായ സേവകരോട് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി, മഹാശക്തിയോടെ യാത്രയ്ക്കു ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങി.