ശ്രീമദ്ഭാഗവതപുരാണമ്

കുരുവർ കർണ്ണനും കൂടെയുള്ളവർ, കോപത്തോടെ സമ്ബയെ പിടികൂടാൻ ശ്രമിച്ചു. “നില്ക്കൂ! നില്ക്കൂ!” എന്ന് വിളിച്ചും, ബാണങ്ങൾ കൊണ്ടും സമ്ബയെ ആക്രമിച്ചു. യദുവംശത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ആ കുരുവർ中的 ശ്രേഷ്ഠൻ, ആ ആക്രമണങ്ങൾ സഹിച്ചില്ല; ചെറുതായ മൃഗങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ സിംഹം സഹിക്കാത്തതുപോലെയാണ് അവന്റെ നിലപാട്. അവൻ തന്റെ മനോഹരമായ വില്ലിൽ പകുതി വച്ച്, കർണ്ണനും മറ്റ് ആറു രഥിയരെയും, ഒന്നിച്ച് വേർതിരിച്ച്, ബാണങ്ങൾ കൊണ്ടു വേദനിപ്പിച്ചു. നാല് ബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് നാല് കുതിരകളെയും, ഓരോ ബാണം കൊണ്ട് ഓരോ രഥചാരികളെയും, രഥത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന മഹാ ധനുര്‍ധരരെയും അയാൾ വേദനിപ്പിച്ചു. ഇതു കണ്ടു അവർ സമ്ബയെ ആദരിച്ചു. എന്നാൽ, കുരുവർ സമ്ബയെ രഥരഹിതനാക്കി; നാല് ബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് നാല് കുതിരകളെയും, മറ്റൊരു ബാണം കൊണ്ട് രഥചാരിയെയും, മറ്റൊരു ബാണം കൊണ്ട് വില്ലിനെയും നശിപ്പിച്ചു. സമ്ബയെ ബദ്ധനാക്കി, രഥരഹിതനാക്കി, വലിയ പ്രയാസത്തോടെ ജയിച്ച കുരുവർ, രാജകുമാരനെയും അവരുടെ സ്വന്തം മകളെയും കൂട്ടി നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. ഈ സംഭവങ്ങൾ നാരദൻ വഴി കേട്ട യദു വംശീയർ, ഉഗ്രസേനൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതോടെ, കുരുവർക്കെതിരെ പോരിന് തയ്യാറായി. എന്നാൽ, യദു വംശത്തിലെ നേതാക്കളെ ശാന്തമാക്കി, രാമൻ (ബലരാമൻ) കുരു-യദു സംഘർഷം ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല; അവൻ കലഹങ്ങൾ നീക്കുന്നതാണ്. രാമൻ, ചന്ദ്രനെയും താരകളെയും പോലെ, ബ്രാഹ്മണന്മാരും കുടുംബത്തിലെ മുതിർന്നവരുമായി, പ്രകാശമുള്ള രഥത്തിൽ ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് പോയി. ഗജഹ്വയയിൽ എത്തി, നഗരത്തിന് പുറത്തെ തോട്ടങ്ങളിൽ താമസിച്ചു, ഉദ്ധവനെ ധൃതരാഷ്ട്രനോടു സന്ദർശനം നടത്താൻ അയച്ചു. ഉദ്ധവൻ, അംബികയുടെ പുത്രനായ ധൃതരാഷ്ട്രനെയും, ഭീഷ്മനെയും, ദ്രോണനെയും, ബഹ്ലികനെയും, ദുര്യോധനനെയും യഥാ ക്രമം ആദരിച്ച ശേഷം, രാമന്റെ വരവറിയിച്ചു. രാമൻ, അവരുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്ത് എത്തിയതാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവർ വളരെ സന്തോഷിച്ചു; ഉത്സവോപചാരങ്ങളുമായി അവരെ ആദരിച്ചു. അവനെ യഥാ യോഗം സ്വീകരിച്ചു, പൂജയ്ക്കായി പശുവും വെള്ളവും സമർപ്പിച്ചു; രാമന്റെ മഹത്വം അറിയുന്നവർ തലകുനിച്ചും നമസ്കരിച്ചു. ബന്ധുക്കൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന് കേട്ട ശേഷം, അവരുടെ ക്ഷേമം ചോദിച്ചു, രാമൻ സംശയമില്ലാതെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “ഉഗ്രസേനൻ, ഭൂമിയിലെ രാജാവ്, എന്ത് നിർദ്ദേശം നൽകുന്നു, അതു നിങ്ങൾ ശാന്തമായ മനസ്സോടെ കേട്ട്, വൈകാതെ നടപ്പിലാക്കണം. നിങ്ങൾ പലരും ചേർന്ന്, ധർമ്മവാനായ സമ്ബയെ അധർമ്മമായി ബദ്ധമാക്കി ജയിച്ചു; ബന്ധുക്കളുടെ ഐക്യത്തിനായി ഞാൻ ഇത് സഹിക്കുന്നു.” ബലരാമന്റെ ശക്തിയുള്ള, ധൈര്യവും വീര്യവും നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ, കുരുവർ കേട്ടു. അതിനുശേഷം, അവർ പറഞ്ഞു: “അഹോ, അത്ഭുതം! കാലത്തിന്റെ അപ്രതിബന്ധമായ ഗതിയാൽ, ഉയരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ചെരിപ്പ് ധരിച്ച്, തലയിൽ കിരീടം വയ്ക്കുന്നു.” “യദുവർ, യുവാക്കളുമായി, കിടക്കയും ഇരിപ്പിടവും ഭക്ഷണവും പങ്കുവെച്ച്, ഞങ്ങൾ അവരെ സമം ആക്കി, രാജസനങ്ങൾ നൽകി. അവർ, ചാമരം, ശുഭ്രം, ശംഖം, വെള്ള കുട, കിരീടം, സിംഹാസനം, കിടക്ക എന്നിവ ഞങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധയാൽ ആസ്വദിക്കുന്നു. യദുവർക്ക് രാജസമാന ചിഹ്നങ്ങൾ നൽകുന്നത് മതിയാകുന്നു; ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിൽ വളർന്ന യദുവർ ഇന്ന് ഞങ്ങളോട് നിർദേശം നൽകുന്നു, ലജ്ജയില്ലാതെ.” “ഇന്ദ്രനും, കുരുവർ—ഭീഷ്മൻ, ദ്രോണൻ, അർജുനൻ മുതലായവർ—അവർക്കു നൽകിയതല്ലാത്തത് പിടിച്ചെടുക്കുമോ? സിംഹം കാട്ടിൽ ഇരയെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ.” ശ്രീ ബാദരായണൻ പറഞ്ഞു: “ജന്മം, ബന്ധം, സമ്പത്ത് എന്നിവയിൽ അഭിമാനിച്ച കുരുവർ, രാമനോട് കടുത്ത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, അവിശിഷ്ടന്മാർ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.” കുരുവരുടെ ദുഷ്ടതയും, അവരുടെയും അപമാനകരമായ വാക്കുകളും കേട്ട്, അച്യുതൻ (കൃഷ്ണൻ) കോപം കൊണ്ടു, ദുഷ്കരമായ മുഖഭാവത്തിൽ, ചിരിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും സംസാരിച്ചു: “ഇവരെ, വിവിധ അഭിമാനത്തിൽ മദിച്ച ദുഷ്ടന്മാർ, സമാധാനമാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; അവർക്കു ശമം ശിക്ഷയാണ്, മൃഗങ്ങൾക്കു കുതിരം പോലെയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ സമാധാനത്തിനായി, കോപം നിറഞ്ഞ യദുവരും കൃഷ്ണനെയും ശാന്തമാക്കി വന്നതാണ്. ഈ അജ്ഞാനികൾ, വഴക്കുള്ളവർ, എന്റെ വാക്കുകൾ നിരന്തരം അവഗണിച്ചു, അഭിമാനത്തോടെ അപമാനകരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.” “ഉഗ്രസേനൻ, ശക്തിയുള്ള ഭോജ, വൃഷ്ണി, അന്ധക രാജാവാണ്, ഇന്ദ്രനും ലോകപാലന്മാരും അനുസരിക്കുന്നവനാണ്. അവൻ സുധർമ്മാ സഭയിൽ പ്രവേശിച്ചവനാണ്, അമരലോകത്തിൽ നിന്ന് പാർിജാതമരം കൊണ്ടുവന്നവനാണ്; അവൻ രാജസനത്തിന് അയോഗ്യനല്ല. അവന്റെ പാദത്തിൽ ശ്രീദേവി നേരിട്ട് സേവിക്കുന്നു; അവൻ സർവ്വാധിപനാണ്, രാജസമാന ഉപചാരങ്ങൾ അയോഗ്യമായവനല്ല. അവന്റെ പാദധൂളി ലോകപാലന്മാരുടെ കിരീടത്തിൽ ചാർത്തുന്നു, അവൻ പുണ്യപുണ്യസ്ഥലമായ ആരാധ്യൻ; ബ്രഹ്മ, ശിവ, ഞാൻ—all are his amsha—ശ്രീദേവി ദീർഘകാലം സേവിക്കുന്നു; അവനു രാജസനം എവിടെയാണ്?” “വൃഷ്ണികൾ കുരുവർ നൽകിയ ഭൂമിയിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ ചെരിപ്പാണ്, കുരുവർ തലയിൽ കിരീടം. സമ്പത്തിൽ മദിച്ച, അജ്ഞാനികൾ, കഠിനമായ, അശുദ്ധമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നവരെ സഹിക്കാനോ, ഉപദേശിക്കാനോ കഴിയുമോ?” ബലരാമൻ, കോപത്തോടെ, “ഇന്ന് ഞാൻ ഭൂമിയെ കൌരവർ രഹിതമാക്കും!” എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു; തന്റെ ഹല (മൂല) എടുത്തു, മൂന്ന് ലോകങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നവനായി ഉയർന്നു. ഹലയുടെ അറ്റം കൊണ്ട് ഹസ്തിനാപുര നഗരത്തെ പൊളിച്ചു, ഗംഗയിലേക്ക് വലിച്ചു, ആക്രമിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു. നഗരം ഗംഗയിലേക്ക് വലിച്ചപ്പോൾ, അതു ചുഴിയിൽ ബോട്ടുപോലെ തിരിഞ്ഞു; കൌരവർ, നഗരത്തെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നത് കണ്ടു, ഭയത്തോടെ പിടിച്ചു. ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, കൌരവർ കുടുംബങ്ങളോടൊപ്പം, ലക്ഷ്മണനും സമ്ബയും മുന്നിൽ വെച്ച്, പ്രഭുവിനോട് കയ്യുയർത്തി ശരണം പ്രാർത്ഥിച്ചു: “ഹേ രാമ, സർവ്വയുടെ ആധാരം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തി അറിയുന്നില്ല. ദയവായി ഞങ്ങളുടെ തെറ്റു ക്ഷമിക്കണം; ഞങ്ങൾ അജ്ഞാനികളും, തെറ്റിദ്ധരിച്ചവരുമാണ്.” “നിങ്ങളാണ് സൃഷ്ടി, സ്ഥിതി, ലയത്തിന് ആധാരമായത്; ഭഗവൻ, ലോകങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലീലാവിലാസങ്ങൾ ആണ്, നിങ്ങൾ അവയുമായി കളിക്കുന്നു.” “നിങ്ങളാണ്, അനന്തൻ, ആയിരം തലകളിൽ ഭൂമിയെ കളിയായി കിരീടത്തിൽ വഹിക്കുന്നവൻ; ലോകം സ്വയം നിങ്ങളിൽ ലയിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മാത്രം അദ്വിതീയനും അപ്രതിമാനവനുമാണ്.