കാശിരാജാവിന്റെ തലവെട്ടപ്പെട്ടതെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവന്റെ ഭാര്യമാർ, പുത്രന്മാർ, ബന്ധുക്കൾ, നഗരവാസികൾ—എല്ലാവരും ഒരു വലിയ വിലാപത്തിൽ മുങ്ങി: “അയ്യോ! രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു! ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ ഇല്ലാതായി!” അങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയപ്പോൾ, രാജാവിന്റെ പുത്രനായ സുദക്ഷിണൻ തന്റെ അച്ഛന്റെ അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ ഭക്തിപൂർവ്വം നടത്തി. അതിനുശേഷം, “എന്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലിയവനെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കണം; അങ്ങനെ അച്ഛന്റെ ആത്മാവ് സംതൃപ്തിയാകും,” എന്ന് ഉറച്ച പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു. ഈ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ, തന്റെ പുരോഹിതനോടൊപ്പം, സുദക്ഷിണൻ മഹേശ്വരനെ അത്യന്ത ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ ആരാധിച്ചു. അവിമുക്തക്ഷേത്രത്തിൽ തൃപ്തനായ മഹേശ്വരൻ അവന്റെ ഭക്തിക്ക് പ്രതിഫലമായി പ്രത്യക്ഷനായി. സുദക്ഷിണൻ, തന്റെ മനസ്സിലുള്ള ആഗ്രഹം—അച്ഛന്റെ ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള മാർഗ്ഗം—ഭഗവാനോടു പ്രാർത്ഥിച്ചു. മഹേശ്വരൻ ഉപദേശിച്ചു: “ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും യാജികനെയും കൂട്ടി ദക്ഷിണാഗ്നിയിൽ, അഥവാ ദക്ഷിണദിക്കിലായി, ആബിചാരിക യാഗം നിർവഹിക്കണം. ആ യാഗത്തിൽ ഉദിച്ചുയരുന്ന അഗ്നി, ഭൂതഗണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, അധർമിയായവനോടു നേരെ വിട്ടാൽ, നിന്റെ ഉദ്ദേശം ഫലിക്കും.” മഹേശ്വരന്റെ ഈ നിർദ്ദേശം അനുസരിച്ച്, സുദക്ഷിണൻ കർശനവ്രതം പാലിച്ച് കൃഷ്ണനോടു വിരുദ്ധമായി ആ ആബിചാര യാഗം നടത്തി. യാഗകുണ്ഡത്തിൽ നിന്ന് അതീവ ഭയാനകമായ ഒരു അഗ്നിദേവത രൂപംകൊണ്ടു പുറത്തെത്തി—തവിടുപോലെയുള്ള ചുവപ്പുനിറമുള്ള മുടിയും താടിയും, കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ജ്വാലകളുടെ പ്രവാഹം പുറത്ത് ചൊരിയുന്നു. ഭയങ്കരമായ പല്ലുകളും, കഠിനമായ കണങ്ങൾ, ഉഗ്രമായ വായ്, നാവുകൊണ്ട് ചുണ്ടുകൾ ചൂഷണം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നഗ്നാവസ്ഥയിൽ, കത്തുന്ന ത്രിശൂലം കയ്യിൽ പിടിച്ച്, ഭയങ്കര ശബ്ദങ്ങൾ ചേർത്ത്, വൃക്ഷങ്ങൾ പോലെയുള്ള വലിയ കാലുകൾ കൊണ്ട് ഭൂമിയെ നടുക്കിച്ചുകൊണ്ട്, ആ അഗ്നിദേവൻ ഭൂതഗണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ദ്വാരകയിലേക്കു ചെന്ന് എല്ലാ ദിക്കുകളും ദഹിപ്പിച്ചു. ദ്വാരകയുടെ ജനങ്ങൾ ആ അഗ്നിയെ കണ്ടു ഭയന്നുപോയി—അടിവൃക്ഷത്തിൽ തീപിടിച്ചിരിക്കാൻ പേടിയിലായിരിക്കുന്ന മാൻകൂട്ടം പോലെയായിരുന്നു അവരുടേത്. അത്രയേറെ ഭയംകൊണ്ട്, അവർ ദ്വാരകയുടെ സഭാമന്ദപത്തിൽ പാശാനം കളിക്കുന്ന ഭഗവാനെ സമീപിച്ചു: “ഭഗവാനേ, ഭുവനത്രയത്തിന്റെ രക്ഷകനേ, നഗരത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ഈ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ!” അവരുടേത് കേട്ടും അവരുടെ ഭയഭംഗി കണ്ടും, സർവ്വശരണ്യനായ കൃഷ്ണൻ സ്നേഹപൂർവം പുഞ്ചിരിച്ചു: “ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനാണ്.” അവിടുത്തെ സർവ്വവ്യാപിയായ, അകത്തും പുറത്തും സാക്ഷിയായ ഭഗവാൻ, ഈ മഹേശ്വരന്റെ ആബിചാരിക കൃത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കി, അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ തന്റെ അപ്പൂജിതമായ ചക്രായുധത്തോട് നിർദ്ദേശം നൽകി. അപ്പോൾ, ദശകോടി സൂര്യന്മാരുടെ പ്രകാശംപോലും അതിവിശിഷ്ടമായ, സംഹാരാഗ്നിയെപ്പോലുള്ള തേജസ്സോടെ, ആ സുദർശനചക്രം ആകാശത്തെയും ദിക്കുകളെയും ഭൂമിയെയും പ്രകാശിപ്പിച്ചു. കൃഷ്ണന്റെ ആയുധമായ സുദർശനചക്രം ആ ജ്വാലാമൂർത്തിയെ കീഴടക്കി. രാജാവേ, ആ യാഗത്തിൽ നിന്നു സൃഷ്ടിച്ച അഗ്നിമൂർത്തി, ചക്രായുധത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ പരാജയപ്പെട്ട് തലകുനിഞ്ഞ് തിരിച്ചുപോയി. അവൻ കാശിയിൽ പ്രവേശിച്ചു, പിന്നെ സുദക്ഷിണനെയും അവന്റെ പുരോഹിതന്മാരെയും ദഹിപ്പിച്ചു—അവരെ തന്നെ അവർ നിർവഹിച്ച ആബിചാരികം തിരിച്ചു ബാധിച്ചു. പിന്നീട്, വിഷ്ണുവിന്റെ ചക്രം കാശി നഗരത്തിലേക്ക് കടന്നു—അത് അതിന്റെ രാജപ്രാസാദങ്ങൾ, സഭാമന്ദപങ്ങൾ, വിപണികൾ, ഗോപുരങ്ങൾ, ധാന്യശാലകൾ, കുതിരകളും ആനകളും രഥങ്ങളും ധനഭണ്ഡാരങ്ങളും നിറഞ്ഞ നഗരമാണ്. അങ്ങനെ, കാശി നഗരമൊന്നാകെ ദഹിപ്പിച്ച ശേഷം, വിഷ്ണുവിന്റെ സുദർശനചക്രം വീണ്ടും കൃഷ്ണന്റെ അരികിൽ നിലകൊണ്ടു—ദോഷരഹിതനായ കർമനിഷ്ഠനായ കൃഷ്ണന്റെ പക്കൽ. ഈ മഹാത്മാവിന്റെ ലീലകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നവർക്കോ പാരായണം ചെയ്യുന്നവർക്കോ സർവ്വപാപങ്ങൾനിന്നും മോക്ഷം ലഭിക്കും. ഇതുകേട്ട രാജാവു വീണ്ടും ചോദിച്ചു: “രാമന്റെ അത്ഭുതകരമായ ലീലകൾകൂടി ഞാൻ വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആ അപ്പാരനായ ഭഗവാൻ മറ്റെന്തൊക്കെയാണു ചെയ്തതെന്ന് ദയവായി വിശദീകരിക്കണം.” ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: നരകാസുരന്റെ സുഹൃത്ത്, സുന്ദരനും വീരനുമായ, സുഗ്രീവന്റെ മന്ത്രിയും മൈണ്ടയുടെ സഹോദരനുമായിരുന്ന ദ്വിവിദ എന്ന കുരങ്ങൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. തന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ മരണത്തിനു പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ദ്വിവിദൻ ദേശം മുഴുവനും നശിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി—നഗരങ്ങൾ, ഗ്രാമങ്ങൾ, കുടിയാനങ്ങൾ, പശുപാലകരുടെ പാടങ്ങൾ—എല്ലാം തീകൊളുത്തി. കുറെക്കാലം, പർവ്വതങ്ങൾ പറിച്ചെടുത്തു, അവ കൊണ്ട് പ്രദേശങ്ങൾ തകർത്തു—പ്രത്യേകിച്ച് അനർത്തദേശത്ത്, അവിടെ കൃഷ്ണൻ താമസിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ടു. ചിലപ്പോഴെങ്കിലും സമുദ്രത്തിന്റെ നടുവിൽ നിന്നു, തന്റെ ഇരുകൈകളാൽ വെള്ളം ഉയർത്തി തീരപ്രദേശങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിച്ചു—പതിനായിരം ആനകളുടെ ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു അവനിൽ. മഹർഷിമാരുടെ ആശ്രമങ്ങൾ തകർത്തു, അവരുടെ വിശുദ്ധവൃക്ഷങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചു, ദുഷ്ടതയോടെ ഹോമകുണ്ഡങ്ങളിൽ മൂത്രവും മലവും ഒഴിച്ചു. അഹങ്കാരത്തോടെ, പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും പിടിച്ച് പർവ്വതഗുഹകളിലേക്കും താഴ്വരകളിലേക്കും ഇട്ടു, പിന്നെ പാറകൊണ്ട് അവരെ കീടങ്ങളെപ്പോലെ തകർത്തു. അങ്ങനെ ദേശം മുഴുവനും നശിപ്പിക്കുകയും, മഹിളമാരെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ദ്വിവിദൻ മധുരമായ സംഗീതം കേട്ടു; അതു കേട്ട് രൈവതകപർവ്വതത്തിലേക്ക് ചെന്നു. അവിടെ, യദുകുലനാഥനായ രാമനെ കണ്ടു—കുമുദദലമാല്യം ധരിച്ച, സുന്ദരമായ അവയവങ്ങൾ, സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ, ആഹ്ലാദപൂർവം. രാമൻ, വരുണിയുടെ മദ്യം കഴിച്ചതുകൊണ്ട് കണ്ണുകൾ ലയിച്ച നിലയിൽ, ആനയുടെ ഉഗ്രതയോടെ, സംഗീതം ആസ്വദിച്ചു. ദുഷ്ടനായ ദ്വിവിദൻ ഒരു വൃക്ഷത്തിൽ കയറി, അതിന്റെ കൊമ്പുകൾ കുലുക്കി, വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു. അവന്റെ ഈ അഹങ്കാരപരമായ പ്രവൃത്തികൾ കണ്ടു, രാമന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന യുവതികൾ, കളിയിലും ചിരിയിലും ആസ്വാദകരായവർ, ഉല്ലാസത്തോടെ ചിരിച്ചു. ദ്വിവിദൻ, അവരെ പരിഹസിച്ചു, മുൻവശത്ത് നിന്ന് മണ്ണ്, കല്ലു മുതലായവ എറിഞ്ഞു, പിന്നെ സ്വന്തം പുറം കാണിച്ചുകൊണ്ട് അവരെ പരിഹസിച്ചു—രാമൻ അതു കാണുന്നതിനിടയിൽ. അപ്പോൾ, കോപിതനായ ബാലരാമൻ ഒരു വലിയ പാറ അവന്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു; പക്ഷേ, ദ്വിവിദൻ അതിനെ ഒഴിവാക്കി, മറിച്ചു, രാമന്റെ മദ്യപാത്രം പിടിച്ചു. അതു പിടിച്ചെടുത്ത്, ദ്വിവിദൻ രാമനെ പരിഹസിച്ചു, അവനെ ചിരിപ്പിച്ചു; ഉഗ്രതയോടെ ആ മദ്യപാത്രം പൊട്ടിച്ചു, ബാലരാമന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ചിതറിച്ചു. അഹങ്കാരത്തിൽ മദിച്ച ദ്വിവിദൻ, ബാലരാമനെ അപമാനിച്ചു; അവന്റെ ഈ അവജ്ഞയും ദേശങ്ങളിൽ ഉണ്ടാക്കിയ കലഹവും കണ്ടു, ബാലരാമൻ അതിയായി കോപിച്ചു. തന്റെ ഗദയും ഹലവും എടുത്തു, ശത്രുവിനെ സംഹരിക്കാൻ സജ്ജനായി; എന്നാൽ, ദ്വിവിദൻ ഒരു വലിയ വൃക്ഷം കൈകൊണ്ട് പറിച്ചെടുത്തു. വേഗത്തിൽ ഓടി, ആ വൃക്ഷം ബാലരാമന്റെ തലയിൽ ഇടിച്ചു; എന്നാൽ സംകർഷണൻ അപ്രഭാവത്തിൽ അചഞ്ചലനായ ഒരു പർവ്വതംപോലെ നിന്നു. ശക്തനായ ബാലരാമൻ ആ വൃക്ഷം പിടിച്ചു, തന്റെ ഗദയാൽ ദ്വിവിദനെ അടിച്ചു; ആ അടിയിൽ ദ്വിവിദന്റെ തലയ് പൊട്ടുകയും രക്തം ഒഴുകുകയും ചെയ്തു. പക്ഷേ, ഒരു ചുവന്ന മണൽക്കെട്ടിന്മേൽ ചുവപ്പു വീണതുപോലെ, ദ്വിവിദൻ അതിനെ കാര്യമായൊന്നും കാണാതെ, മറ്റൊരു വൃക്ഷം വീണ്ടും പറിച്ചെടുത്തു, അതിന്റെ കൊമ്പുകൾ പൊട്ടിച്ചു. അതുകൊണ്ടു വീണ്ടും ആക്രമിച്ചപ്പോൾ, ബാലരാമൻ അതിനെ നൂറു തവണ തകർത്തു. പിന്നെയും മറ്റൊരു വൃക്ഷം കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചപ്പോൾ, അതും നൂറു തവണ തകർത്തു. ഇങ്ങനെ, ഓരോ വൃക്ഷവും തകർത്തു, വീണ്ടും വീണ്ടും ദ്വിവിദൻ വൃക്ഷങ്ങൾ പറിച്ചെടുത്തു; ഒടുവിൽ, ചുറ്റുമുള്ള മുഴുവൻ കാടും വൃക്ഷശൂന്യമായി.