പൗണ്ഡ്രകൻ കൃഷ്ണനെന്ന നാമം തെറ്റായി ഏറ്റെടുത്തതിനെ കണ്ട്, ഭഗവാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: “മൂഡനേ, നീ എന്റെ പേരിൽ വ്യാജമായി അണിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈ നാമം ഞാൻ ഇന്ന് ഉപേക്ഷിക്കും. നീ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കാത്തുവെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നിൽ അഭയം തേടും.” ഇതു പറഞ്ഞ് കൃഷ്ണൻ തന്റെ തീവ്രമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പൗണ്ഡ്രകന്റെ രഥം തകർത്തു. പിന്നെ, ഇന്ദ്രൻ വജ്രായുധം കൊണ്ടു ഒരു പർവ്വതം മുറിക്കുന്നതുപോലെ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ചക്രം ഉപയോഗിച്ച് പൗണ്ഡ്രകന്റെ തല വെട്ടി കളഞ്ഞു. അതു പോലെ തന്നെ, കാശി രാജാവിന്റെ തലയും അവന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് വേർതിരിച്ച്, കാശി നഗരത്തിൽ കാറ്റ് ഒരു താമരക്കുരു ഇടിച്ചുവിടുന്നതുപോലെ ഇട്ടു. ഈ ദ്വേഷപൂർണ്ണനായ പൗണ്ഡ്രകനും അവന്റെ കൂട്ടാളിയും കൊല്ലപ്പെട്ട ശേഷം, ഹരി ദ്വാരകയിലേക്ക് തിരിച്ചു. അവിടേക്ക് ദേവഗണങ്ങൾ അമൃതസമമായ കൃഷ്ണകഥകൾ പാടിക്കൊണ്ട് അവനെ വരവേറ്റു. പൗണ്ഡ്രകൻ നിരന്തരം ഭഗവാന്റെ ധ്യാനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നത് കൊണ്ടും, എല്ലാ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനായി, ഹരിയുടെ രൂപം അണിഞ്ഞ്, അവനിൽ ലയിച്ചു. കാശി നഗരത്തിലെ രാജധാനിയ്ക്ക് മുന്നിൽ കാതിൽ കുന്ദലങ്ങൾ അണിഞ്ഞ ഒരു തല വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ട ജനങ്ങൾ അതെന്താണെന്ന്, ആരുടേതാണെന്ന് അത്ഭുതപ്പെട്ടു. അതു കാശിരാജാവിന്റെ തലമാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവന്റെ ഭാര്യമാർ, പുത്രന്മാർ, ബന്ധുക്കൾ, നഗരവാസികൾ—all—വേദനയോടെ വിളിച്ചു: “അയ്യോ, രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു! നമ്മുടെ രക്ഷകൻ ഇല്ല!” പിന്നീട്, രാജാവിന്റെ പുത്രനായ സുദക്ഷിണൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ അന്ത്യകൃത്യങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു. അതിനുശേഷം, “എന്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലിച്ചവനെ ഞാൻ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പിതാവിന് ആദരം നൽകും,” എന്നുറപ്പിച്ചു. ഈ പ്രതിജ്ഞയോടെ, തന്റെ പുരോഹിതനോടൊപ്പം സുദക്ഷിണൻ മഹേശ്വരനെ പരമഭക്തിപൂർവ്വം പൂജിച്ചു. അവിമുക്തക്ഷേത്രത്തിൽ തൃപ്തനായ മഹേശ്വരൻ അവനോട്, “നിനക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്ന വരം ചോദിക്കൂ,” എന്നു പറഞ്ഞു. സുദക്ഷിണൻ തന്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലിച്ചവനെ നശിപ്പിക്കാൻ മാർഗ്ഗം വേണമെന്ന് ചോദിച്ചു. അപ്പോൾ മഹേശ്വരൻ ഉപദേശിച്ചു: “ദക്ഷിണാഗ്നിയെ ബ്രാഹ്മണരോടും പുരോഹിതനോടും കൂടെ ആവിചാര യാഗം നടത്തി പൂജിച്ചാൽ, ആ അഗ്നി, ഭൂതങ്ങൾകൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ട്, നീ അധർമിയിലേയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റും.” ഈ ഉപദേശപ്രകാരം, സുദക്ഷിണൻ കൃഷ്ണനെതിരെ ആവിചാര യാഗം നടത്തി. അതിന്റെ ഫലമായി, ഹോമകുണ്ടത്തിൽ നിന്നു ഭയാനകമായ ഒരു അഗ്നിപുരുഷൻ ഉദിച്ചു. അവന്റെ തലയും താടിയും ചെമ്പുപോലുള്ള ചുവപ്പായിരുന്നു, കണ്ണുകളിൽ നിന്നു ജ്വാലകൾ പടർന്നു. ഭയങ്കരമായ ദന്തങ്ങളും കൂർത്ത കപോലവും കടുത്ത വായും, നാവുകൊണ്ട് അധരങ്ങൾ ചുരണ്ടിയും, നഗ്നാവസ്ഥയിലും തീപടർന്ന ത്രിശൂലം കുലുക്കിയും, ഭയാനകമായ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചും, ആ അഗ്നിപുരുഷൻ വടവൃക്ഷംപോലെയുള്ള കാലുകൾ കൊണ്ട് ഭൂമി നടുങ്ങിച്ചു, ദിക്കുകൾ മുഴുവൻ ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ദ്വാരകയുടെ ദിശയിലേയ്ക്ക് നീങ്ങി. ആ അഗ്നിപുരുഷനെ ദ്വാരകവാസികൾ കണ്ടപ്പോൾ, കാട്ടുതീയിൽ അകപ്പെട്ട മാൻപോലെ ഭയപ്പെട്ടു. അവർ ഭഗവാനെ തേടി ഓടിപ്പോയി. അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ സഭാമന്ദപത്തിൽ പാശാപം കളിക്കുകയായിരുന്നു. “സ്വാമീ, ലോകത്രയത്തിന്റെ രക്ഷകനേ, നഗരത്തിൽ തീ പടരുന്നു! ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ!” എന്ന് അവർ നിലവിളിച്ചു. ജനങ്ങളുടെ ഭയവും ദു:ഖവും കണ്ട കൃഷ്ണൻ സ്നേഹപൂർവ്വം പുഞ്ചിരിച്ചു: “ഭയപ്പെടണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനാണ്,” എന്നു ആശ്വസിപ്പിച്ചു. അകത്തും പുറത്തും സാക്ഷിയായ സർവ്വവ്യാപിയായ കൃഷ്ണൻ, മഹേശ്വരന്റെ ആവിചാരത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കി, അതിനെ തടയാൻ തന്റെ ചക്രത്തോട് ആജ്ഞാപിച്ചു. സudarshan ചക്രം, കോടികൾ സൂര്യന്മാരെപ്പോലെയുള്ള തേജസ്സോടെ, പ്രളയകാലത്തിലെ അഗ്നിപോലെ, ആകാശം, ദിക്കുകൾ, ഭൂമി എല്ലാം പ്രകാശിപ്പിച്ചു. കൃഷ്ണന്റെ ആയുധം ആ അഗ്നിപുരുഷനെ കീഴടക്കി. അവനൊരു തോൽവിയോടെ തിരിച്ചു പോയി. പിന്നീട്, ആ അഗ്നിപുരുഷൻ കാശി നഗരത്തിൽ കടന്നു, സുദക്ഷിണനും പുരോഹിതന്മാരും—അവർക്കു തന്നെ ചെയ്ത ആവിചാര യാഗം—അവരെ ദഹിപ്പിച്ചു. അതിനുശേഷം, വിഷ്ണുവിന്റെ ചക്രം കാശി നഗരത്തിലേയ്ക്ക് കടന്നു. ആ നഗരം—രാജപ്രാസാദങ്ങൾ, സഭാമന്ദപങ്ങൾ, വിപണികൾ, ഗോപുരങ്ങൾ, ധാന്യശാലകൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ, ധനസമ്പത്ത് എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞത്—എല്ലാം ചക്രം ദഹിപ്പിച്ചു. പിന്നെ, ആ സുദർശന ചക്രം വീണ്ടും കൃഷ്ണന്റെ അരികിൽ എത്തി നിന്നു. ഈ കൃഷ്ണന്റെ മഹാപ്രഭാവം ഒരാഗ്രഹത്തോടെ കേൾക്കുന്നോ, വായിക്കുന്നോ ചെയ്യുന്നവൻ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാകുന്നു. പരിച്ചു, രാജാവായ പരിചിതൻ ശുകമുനിയോട് ചോദിച്ചു: “രാമന്റെ അത്ഭുതകരമായ, അളവറ്റ, അനന്തമായ വീര്യപ്രകടനങ്ങൾ ഞാൻ വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആ മഹാനായ രാമൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്തതെന്നു പറയൂ.” ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: നരകാസുരന്റെ സുഹൃത്ത്, സുഗ്രീവന്റെ മന്ത്രിയും, വൈരിയനായ മൈണ്ടയുടെ സഹോദരനും ആയിരുന്ന ദ്വിവിദ എന്ന കുരങ്ങൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. തന്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച ദ്വിവിദൻ ദേശം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു. നഗരങ്ങൾ, ഗ്രാമങ്ങൾ, കുടിയിരിപ്പുകൾ, ഗോപുരഹമലകൾ എല്ലാം തീകൊളുത്തി. കുറെപ്പോഴൊക്കെ, പർവ്വതങ്ങൾ പിഴുതെടുത്ത് അവിടവിടങ്ങളിൽ ഇടിച്ചുവീഴ്ത്തി, പ്രത്യേകിച്ച് അനർത ദേശത്ത്—ഹരിയുടെ വാസസ്ഥലമായ അവിടം—കൂടുതൽ നാശം വിതറി. ചിലപ്പോൾ സമുദ്രത്തിന്റെ നടുവിൽ നിന്ന് വെള്ളം കൈകൊണ്ട് ഉയർത്തി തീരപ്രദേശങ്ങൾ മുഴുവൻ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിച്ചു; അവനിൽ പത്ത് ആയിരം ആനകളുടെ ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു. വലിയ ഋഷിമാരുടെ ആശ്രമങ്ങൾക്കു നേരെ ആക്രമണം നടത്തി, അവരുടെ വൃക്ഷങ്ങൾ തകർത്തു; ദുഷ്ടനായ ദ്വിവിദൻ അവരുടെ യജ്ഞവേദികളിൽ മൂത്രവും മലവും ഇടുകയും ചെയ്തു. അത്രയും ധിക്കാരത്തോടെയും, പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും പിടിച്ച് മലനിരകളിലേക്കും ഗുഹകളിലേക്കും എറിഞ്ഞു, പിന്നെ പാറകൾകൊണ്ട് അവരെ ചതച്ചുമാറ്റി. ഇങ്ങനെ ദേശം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ച്, മഹിളകളെ അപമാനിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ദ്വിവിദൻ ഒരു മനോഹരമായ ഗാനം കേട്ടു. അതിന്റെ സ്വരത്തിൽ ആകർഷിതനായി, റൈവതകപർവ്വതത്തിലേയ്ക്ക് പോയി. അവിടെ, യദുകുലനാഥനായ രാമനെ കണ്ടു—താമരമാലകൾ അണിഞ്ഞ്, സുന്ദരമായ ശരീരഭാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം, സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ. രാമൻ അതിനിടെ, വരുണിപാനം ചെയ്ത് കണ്ണുകൾ ലാളിത്യത്തോടെ ചലിപ്പിച്ചു കൊണ്ടും, ഉത്സാഹപൂർവ്വം പാടിക്കൊണ്ട്, ആനകുലപോലെയുള്ള തേജസ്സോടെ അവിടെ നിലകൊണ്ടിരുന്നു. ദ്വിവിദൻ ഒരു വൃക്ഷത്തിലേയ്ക്ക് കയറി, അതിന്റെ ശാഖകൾ കുലുക്കി, വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു. കുരങ്ങന്റെ ഈ ധിക്കാരപരമായ പെരുമാറ്റം കണ്ട രാമന്റെ സഖികളായ യുവതികൾ, കളിയിലും ചിരിയിലും പ്രിയമുള്ളവർ, ഉല്ലാസത്തോടെ ചിരിച്ചു. ദ്വിവിദൻ അവരെ കല്ലുകളും മറ്റും എറിഞ്ഞ് പരിഹസിച്ചു; മുന്നിൽ നിന്ന് അവരുടെ മുമ്പിൽ നിന്ന് അനാചാരമായി പ്രവർത്തിച്ചു. ഇതെല്ലാം കണ്ട രാമൻ കോപിച്ചു. അപ്പോൾ രാമൻ ഒരു വലിയ പാറ ദ്വിവിദനോട് എറിഞ്ഞു. പക്ഷേ, കുരങ്ങൻ അത് ഒഴിവാക്കി, പകരം ഒരു മദ്യപാത്രം പിടിച്ചു. അതു കൈക്കലാക്കി, ദ്വിവിദൻ രാമനെ പരിഹസിച്ചു; അതും തകർത്തു, രാമന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ചിതറിച്ചു. അഹങ്കാരത്തിൽ മദം കുത്തി, ദ്വിവിദൻ രാമനെ അപമാനിച്ചു; അവന്റെ അപമാനവും ദേശത്തെ കലഹവും രാമൻ കണ്ടു.