ശൗരി, പൗണ്ഡ്രകന്റെ ദൂതന്റെ മുഖേന തന്റെ മേൽ വെച്ച വെല്ലുവിളി കേട്ടപ്പോൾ, പൗണ്ഡ്രകനോട് പറഞ്ഞു: "ഹേ പൗണ്ഡ്രകാ! നീ എന്നെ സന്ദേശം അയച്ചതുപോലെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്റെ ആയുധങ്ങൾ നിന്നോട് വിട്ടുകൊടുക്കാം." പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞു: "നീ കപടമായി എടുത്തിരിക്കുന്ന എന്റെ പേരും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും, അജ്ഞാനിയേ. യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കാത്തപക്ഷം, ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ ആശ്രയിക്കും." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, കൃഷ്ണൻ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പൗണ്ഡ്രകനെ അകമഴിഞ്ഞു, അവന്റെ രഥം തകർത്തു, പിന്നെ ഇന്ദ്രൻ മലയെ വജ്രയുധം കൊണ്ട് വേട്ടപോലെ, കൃഷ്ണൻ രഥവീലയാൽ പൗണ്ഡ്രകന്റെ തല വേർപെടുത്തി. അതുപോലെ തന്നെ, കാശി രാജാവിന്റെ തലയും അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി, കാശി നഗരിയിൽ കാറ്റ് താമരക്കുടം ഇടുന്നതുപോലെ താഴെ വീഴ്ത്തി. ഇങ്ങനെ ദ്വേഷം പുലർത്തിയ പൗണ്ഡ്രകയും അവന്റെ കൂട്ടാളിയും കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ, ഹരി ദ്വാരകയിലേക്ക് മടങ്ങി. സിദ്ധപുരുഷന്മാർ അമൃതസമാനമായ കഥകൾ പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു. പൗണ്ഡ്രകൻ, ഭഗവാനെ നിരന്തരം ധ്യാനിച്ചവൻ, എല്ലാ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനായി, ഹരിയുടെ രൂപം ധരിച്ച് അവനിൽ ലയിച്ചു. രാജധാനി വാതിലിൽ കാതലിൽ അലങ്കരിച്ച തല കാണുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾ അതൊരു അതിശയമായി കണ്ടു: "ഇത് ആരുടെ മുഖമാണിത്?" എന്ന് അവർ സംശയിച്ചു. അതു കാശിരാജാവിന്റെ തലയാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവന്റെ ഭാര്യമാർ, പുത്രന്മാർ, ബന്ധുക്കൾ, പൗരന്മാർ—all—വിലപിച്ചു: "അയ്യോ, രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു! നമ്മുടെ രക്ഷകൻ പോയി!" അവന്റെ പുത്രൻ സുദക്ഷിണൻ പിതാവിന്റെ ശവസംസ്കാരം നടത്തി, "പിതാവിനെ കൊന്നവനെ ഞാൻ സംഹരിക്കണം, അങ്ങനെ പിതാവിന് ആദരം നൽകണം," എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു. അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച്, തന്റെ പുരോഹിതനോടൊപ്പം സുദക്ഷിണൻ മഹേശ്വരനെ അതിയായ ഭക്തിയോടെ പൂജിച്ചു. അവിമുക്തത്തിൽ പ്രസന്നനായ മഹേശ്വരൻ അവനോട് വരം ചോദിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു. സുദക്ഷിണൻ ചോദിച്ച വരം: "എന്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുന്നവനെ സംഹരിക്കാനുള്ള മാർഗം." മഹേശ്വരൻ ഉപദേശം നൽകി: "ദക്ഷിണാഗ്നിയെ ബ്രാഹ്മണന്മാരോടും ഹോതാക്കളോടും കൂടി, അഭിചാരയാഗം ചെയ്ത് പൂജിക്കൂ; ആ അഗ്നി, ഭൂതങ്ങൾ ചുറ്റും കാവലായി നിന്നുകൊണ്ട്—" "—അധർമിയായവനോടു ഉപയോഗിച്ചാൽ, നിന്റെ ലക്ഷ്യം നേടും." ഇങ്ങനെ ഉപദേശിക്കപ്പെട്ടതോടെ, സുദക്ഷിണൻ കൃത്യമായ വ്രതം പാലിച്ച് കൃഷ്ണനോട് അഭിചാരയാഗം നടത്തി. അപ്പോൾ ഹോമകുണ്ടത്തിൽ നിന്ന് ഭയാനകമായ ഒരു ദഹനശക്തിയുള്ള രൂപം ഉദിച്ചു. അതിന് ചുവന്ന മുടിയും താടിയും, കണ്ണുകളിൽ നിന്നു ജ്വാലകൾ പടർന്ന് പുറത്ത് വരികയും ചെയ്തു. ഭയങ്കരമായ പല്ലുകളും ഭയാനകമായ കൺപീലി, കഠിനമായ വായ്, സ്വന്തം നാവുകൊണ്ട് അധരങ്ങൾ ചുളിച്ചുപിടിച്ച്, നഗ്നനായി, ജ്വലിച്ച ത്രിശൂലം കയ്യിൽ പിടിച്ചു, ഒരു ഭയാനക ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചു. താളംപോലെയുള്ള വലിയ കാലുകളാൽ ഭൂമി നടുങ്ങി, ഭൂതങ്ങൾ ചുറ്റും കൂടെ, എല്ലാ ദിക്കുകളും ചുട്ടുകൊണ്ട് ദ്വാരകയിലേക്ക് മുന്നേറി. ആ അഗ്നിരൂപം അടുത്ത് വരുന്നത് ദ്വാരകാവാസികൾ കണ്ടപ്പോൾ, അവർ കാട്ടുതീയിൽ കുടുങ്ങിയ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ ഭീതിയിൽ ആകവുമായിരുന്നു. ഭയപ്പെട്ടവർ സഭാമന്ദിരത്തിൽ പാശാനത്തിൽ പന്തയം കളിക്കുകയായിരുന്ന ഭഗവാനെ സമീപിച്ചു: "മൂലോകങ്ങളുടെ നാഥാ, നഗരിയെ ചുട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ അഗ്നിയിൽ നിന്നു ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!" എന്ന് അപേക്ഷിച്ചു. അവരുടെ വേദന കേട്ട്, ജനങ്ങളുടെ ഭയം കണ്ട കൃഷ്ണൻ, സ്നേഹപൂർവ്വം പുഞ്ചിരിച്ചു: "ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനാണ്," എന്നു പറഞ്ഞു. അകത്തും പുറത്തും എല്ലായിടത്തും സാക്ഷിയായ പരിപൂർണ്ണനായ ഭഗവാൻ, മഹേശ്വരന്റെ ഈ അഭിചാരകൃത്യത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അതിനെ തടയാൻ തന്റെ വാമഭാഗത്ത് നിന്നിരുന്ന ചക്രത്തോട് ആജ്ഞാപിച്ചു. സudarshan ചക്രം, പത്തുലക്ഷം സൂര്യന്മാരെപ്പോലെയുള്ള ജ്വാലയോടെ, പ്രളയകാലത്തിലെ അഗ്നിപോലെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് ആകാശവും ദിശകളും ഭൂമിയും പ്രകാശിപ്പിച്ചു. മുകുന്ദന്റെ ആയുധമായ ചക്രം ആ അഗ്നിരൂപത്തെ കീഴടക്കി. രാജാവേ, ആ യാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള അഗ്നിരൂപം, ചക്രായുധത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ പരാജയപ്പെട്ട് മുഖം താഴ്ത്തി തിരികെ പോയി; പിന്നീട് കാശി നഗരിയിൽ കടന്ന്, സുദക്ഷിണനും അവന്റെ പുരോഹിതന്മാരെയും ദഹിപ്പിച്ചു—അവർ ചെയ്ത അഭിചാരക്രിയ തന്നെ അവർക്കു തിരിച്ചുവന്നു. അതിനുശേഷം വിഷ്ണുവിന്റെ ചക്രം കാശി നഗരിയിലെ രാജപ്രാസാദങ്ങൾ, സഭാമന്ദിരങ്ങൾ, വിപണികൾ, ഗോപുരങ്ങൾ, ഗോദാമുകൾ, ധനസമ്പത്ത്, ആനകൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ, ധാന്യശേഖരങ്ങൾ എന്നിവയൊക്കെയും നിറഞ്ഞ നഗരത്തിൽ കടന്നു. വൈഷ്ണവചക്രം കാശി മുഴുവനും ചുട്ടുനശിപ്പിച്ച്, വീണ്ടും കൃഷ്ണന്റെ പക്കലിൽ, പാപരഹിതനായ കർമ്മശീലിയുടെ സമീപത്ത് നിലകൊണ്ടു. ഈ മഹാത്മാവിന്റെ കീർത്തികൾ മനസ്സിൽ ഏകാഗ്രതയോടെ വായിക്കുന്നവനും കേൾക്കുന്നവനും എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നുമാണ് മോചിതരാവുക. ഇതുവരെ കേട്ട കഥകൾക്ക് ശേഷം, രാജാവ് വീണ്ടും ചോദിച്ചു: "രാമന്റെ അത്ഭുതകരമായ കൃത്യങ്ങൾ, അതുലമായ, അനന്തമായ ഭഗവാന്റെ മറ്റെന്ത് മഹിമകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?" എന്ന്. ശുകൻ പറഞ്ഞു: നരകന്റെ സുഹൃത്തായ, സുഗ്രീവന്റെ ഉപദേശകനായ, വൈരത്വം നിറഞ്ഞ മൈന്ദന്റെ സഹോദരനായ ദ്വിവിദ എന്ന ഒരു കുരങ്ങൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ തന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാനായി ദേശങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു—നഗരങ്ങൾ, ഗ്രാമങ്ങൾ, കുടിയിരിപ്പുകൾ, പശുപാലകന്റെ പള്ളികൾ—എല്ലാം അഗ്നിക്കിരയാക്കി. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, മലകൾ പിഴുതെടുത്ത് അവിടങ്ങളിലേക്കു എറിഞ്ഞ് ദേശങ്ങൾ തകർത്തു, പ്രത്യേകിച്ച് അനർത്തദേശത്ത്, അവന്റെ ശത്രു ഹരി വസിച്ചിരുന്നിടത്ത്. ഒരിക്കൽ, സമുദ്രത്തിന്റെ നടുവിൽ നിന്നു, കൈകളാൽ വെള്ളം ഉയർത്തി തീരദേശങ്ങൾ മുങ്ങിച്ചു, പത്തായിരം ആനകളുടെ ബലം അവനുണ്ടായിരുന്നു. മഹർഷിമാരുടെ അശ്രമങ്ങൾ തകർത്തു, അവിടത്തെ വൃക്ഷങ്ങൾ പിഴുതെടുത്തു, ദുഷ്ടതയിൽ, അവരുടെ യജ്ഞവേദികളിൽ മൂത്രവും മലവും ഒഴിച്ചു. അഹങ്കാരത്തോടെ, പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും പിടിച്ചു മലകളിലെ ഗുഹകളിലേക്കും താഴ്വരകളിലേക്കും എറിഞ്ഞു, പിന്നെ പാറകൊണ്ടു അവരെ ചതച്ചു, ഒരു കുലിയെപ്പോലെ. ഇങ്ങനെ ദേശങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയും, മഹിളമാരെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ദ്വിവിദ കുരങ്ങൻ മധുരമായ പാട്ടുകൾ കേട്ടു, രൈവതകപർവതത്തിലേക്ക് പോയി. അവിടെ, യദുകുലപതി രാമനെ, താമരമാല ധരിച്ച, എല്ലാ അവയവങ്ങളിലും മനോഹരനായ, സ്ത്രീകളുടെ സംഘത്തിൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി ദർശിച്ചു. വരുണിയുടെ മദ്യം കുടിച്ചതിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ കണ്ണുകൾ കുലുക്കുന്ന, മഹാമത്തനായ യാനയുടെ ഭംഗിയോടെ ദീപ്തിമാൻ ആയ രാമനെ അവൻ കണ്ടു. അവൻ ഒരു വൃക്ഷത്തിൽ കയറി, അതിന്റെ കൊമ്പുകൾ കുലുക്കി, വലിയ ശബ്ദങ്ങൾ ഉയർത്തി, എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു. കുരങ്ങന്റെ ഈ അഹങ്കാരവും കളിയാക്കലും കണ്ട ബാലരാമന്റെ സുഹൃത്തായ യുവതികൾ, സ്വഭാവത്തിൽ ചിരിയ്ക്കും ഇഷ്ടമുള്ളവർ, ഉല്ലാസത്തോടെ ചിരിച്ചു. കുരങ്ങൻ അവരെ മണ്ണ് കഷ്ണങ്ങളും മറ്റു വസ്തുക്കളും എറിഞ്ഞ് പരിഹസിച്ചു, പിന്നെ അവർക്കു മുന്നിൽ തന്റെ പിൻഭാഗം കാണിച്ചു—all—ഇത് രാമൻ നോക്കി നിന്നപ്പോൾ. അതോടെ, കോപംകൊണ്ട ബാലരാമൻ, ഉഗ്രനായ യോദ്ധാവ്, ഒരു വലിയ പാറ എറിഞ്ഞു; പക്ഷേ കുരങ്ങൻ അതിനെ ഒഴിവാക്കി, മദ്യപാത്രം പിടിച്ചു. അതിനെ പിടിച്ചെടുത്ത്, കപടമായ കുരങ്ങൻ രാമനെ പരിഹസിച്ചു, ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ദുഷ്ടതയിൽ മദ്യപാത്രം പൊട്ടിച്ചു, ബാലരാമന്റെ വസ്ത്രങ്ങളും ചിതറിച്ചു.