പൗണ്ട്രകനും കാശിരാജാവും ചേർന്ന് കൃഷ്ണനെതിരെ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു. ശത്രുക്കൾ കൃഷ്ണനെ കുരിശ്ശുകുത്തി, ഗദ, മുഷ്ടി, ശൂല, ശക്തി, ഖഡ്ഗം, നിശ്രംഗം, അമ്പുകൾ എന്നിവകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു. എന്നാൽ കൃഷ്ണൻ തന്റെ ഗദ, ഖഡ്ഗം, ചക്രം, അമ്പുകൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് പൗണ്ട്രകന്റെയും കാശിരാജാവിന്റെയും ആനകളും രഥങ്ങളും കുതിരകളും പദാതികളും അടങ്ങിയ സൈന്യത്തെ ശക്തമായി ആക്രമിച്ചു. അപ്രകാരം, പ്രളയകാലത്ത് അഗ്നി സകലഭൂതങ്ങളെയും ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, കൃഷ്ണൻ ശത്രുസൈന്യത്തെ സംഹരിച്ചു. യുദ്ധഭൂമി ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും ഒട്ടകങ്ങളുടെയും കഴുതകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ശരീരാവശിഷ്ടങ്ങൾകൊണ്ട് നിറഞ്ഞു, യോദ്ധാക്കൾ അതിനെ തകർത്തു. അതു ശ്മശാനപോലും ധൈര്യവാന്മാർക്കു ആനന്ദകരവുമായിരുന്നു; ഭയാനകവും ഭഗവാന്റെ ക്രീഡാഭൂമിപോലുമായിരുന്നു. അപ്പോൾ ശൗരി പൗണ്ട്രകനോട് പറഞ്ഞു: "പൗണ്ട്രകാ, നീ ദൂതന്റെ മുഖേന എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ ആയുധങ്ങൾ നിനക്കു വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു." പിന്നെ പറഞ്ഞു: "നീ കപടമായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്ന എന്റെ നാമം ഞാൻ ഇന്നു ഉപേക്ഷിക്കും, മൂഢാ. യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കാതിരുന്നാൽ ഞാൻ നിന്റെ ശരണമെടുക്കും." പിന്നീട്, കൃഷ്ണൻ കൂറുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് പൗണ്ട്രകന്റെ രഥം തകർത്തു; ശേഷം ഇന്ദ്രൻ വൈജയന്തിയാൽ മലയെ വിഭജിക്കുന്നതുപോലെ, രഥചക്രം ഉപയോഗിച്ച് പൗണ്ട്രകന്റെ തല വേർപ്പെടുത്തി. അതുപോലെ, അമ്പുകൾകൊണ്ട് കാശിരാജാവിന്റെ തലയും ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപ്പെടുത്തി, കാശിനഗരിയിൽ കാറ്റ് താമരപ്പൂവു വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ അവിടേക്ക് എറിഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ അസൂയാലുക്കളായ പൗണ്ട്രകനെയും അവന്റെ കൂട്ടാളിയെയും സംഹരിച്ചു, ഹരി ദ്വാരകയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. സിദ്ധപുരുഷന്മാർ അമൃതസമാനമായ കൃഷ്ണചരിതങ്ങൾ പാടുകയായിരുന്നു. പൗണ്ട്രകൻ, ഭഗവാനെ നിരന്തരം ധ്യാനിച്ചവൻ, എല്ലാ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനായി, ഹരിയുടെ രൂപം ധരിച്ച്, അവനിൽ ലയിച്ചു. രാജധാനിയുടെ വാതിലിൽ കാശിരാജാവിന്റെ കണ്ഠാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച തല വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ട ജനങ്ങൾ അതെന്താണെന്നും, ആരുടെ മുഖമാണെന്നും സംശയിച്ചു. പിന്നീട് അതു കാശിരാജാവിന്റെ തലമാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു; രാജ്ഞികൾ, പുത്രന്മാർ, ബന്ധുക്കൾ, നഗരവാസികൾ—allarum—വിലപിച്ചു: "ഹായ! രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു! നമ്മുടെ രക്ഷകൻ ഇല്ലാതായി!" കാശിരാജാവിന്റെ പുത്രൻ സുദക്ഷിണൻ പിതാവിന്റെ അന്തിമകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു. "എന്റെ പിതാവിനെ കൊന്നവനെ ഞാൻ സംഹരിക്കണം; അതുവഴി പിതാവിന് ഔന്നത്യം നൽകണം" എന്ന ധൃഢനിശ്ചയത്തോടെ, അവൻ തന്റെ പുരോഹിതനൊപ്പം മഹേശ്വരനെ പരമഭക്തിയോടെ പൂജിച്ചു. അവിമുക്തത്തിൽ പ്രസന്നനായ മഹേശ്വരൻ അവനോട് ഇഷ്ടവരദാനം നൽകാമെന്ന് പറഞ്ഞു. സുദക്ഷിണൻ തന്റെ ആഗ്രഹം—പിതാവിനെ കൊന്നവനെ സംഹരിക്കാനുള്ള മാർഗം—വരമായി അഭ്യർത്ഥിച്ചു. മഹേശ്വരൻ ഉപദേശിച്ചു: "ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും ഹോതാക്കളെയും കൂട്ടി ദക്ഷിണാഗ്നിയെ പൂജിച്ച് അഭിചാരയാഗം നിർവ്വഹിക്കൂ; ആ അഗ്നി, ഭൂതങ്ങൾക്കിടയിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, അധർമിയോടു ഉപയോഗിച്ചാൽ നിന്റെ ലക്ഷ്യം സാധിക്കും." അങ്ങനെ, കർശനവ്രതം അനുസരിച്ച്, സുദക്ഷിണൻ കൃഷ്ണനെതിരെ അഭിചാരയാഗം നടത്തി. അപ്പോൾ ഹോമകുണ്ടത്തിൽ നിന്ന് ഭയങ്കരമായ, ശരീരധാരി അഗ്നി ഉദിച്ചു. അതിന്റെ ചെമ്പരപ്പു നിറമുള്ള കേശവും ദാഡിയും, അഗ്നിരശ്മികൾ പുറപ്പെടുന്ന കണ്ണുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഭയാനകമായ പല്ലുകളും കുരുക്കുള്ള കപോലവും കഠിനമായ വായയും, നാവുകൊണ്ട് അധരങ്ങൾ ചൂടി, നഗ്നാവസ്ഥയിൽ, ജ്വലിച്ച ത്രിശൂലം കയ്യിൽ പിടിച്ച്, ഭീകരശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, ആ അഗ്നി, താളവൃക്ഷത്തോളം വലിയ കാലുകളോടെ ഭൂമിയെ നടുക്കി, ഭൂതങ്ങൾക്കിടയിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ദിശകളെ ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ദ്വാരകയിലേക്കു മുന്നേറി. ആ അഭിചാരാഗ്നി സമീപിക്കുന്നതു കണ്ട ദ്വാരകവാസികൾ കാട്ടുതീയിൽ കുടുങ്ങിയ മാൻപോലെ ഭയപ്പെട്ടു. അവർ ഭഗവാനെ സമീപിച്ചു; അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ സഭയിൽ പാശകേളിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നതായിരുന്നു. "സ്വാമിയേ, നഗരത്തിൽ അഗ്നി കത്തുന്നു; ലോകത്രയാധിപനേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമാറാകേണം!" എന്നു അവർ പ്രാർത്ഥിച്ചു. ജനങ്ങളുടെ ഭയം കണ്ടു, അവരുടെ ശരണം കൃഷ്ണൻ സ്നേഹപൂർവം പറഞ്ഞു: "ഭയപ്പെടേണ്ട; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനാണ്." സർവ്വാന്തര്യാമിയായ കൃഷ്ണൻ മഹേശ്വരന്റെ ഈ മായാജാലം തിരിച്ചറിഞ്ഞു; അതിനെ നശിപ്പിക്കാനായി തന്റെ ചക്രത്തോട്, തന്റെ അരികിൽ നിന്നിരുന്ന സുദർശനനോട്, ആജ്ഞാപിച്ചു. അത് ദശകോടി സൂര്യന്മാരെപ്പോലെ ദാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, പ്രളയകാലാഗ്നിപോലും പ്രകാശിച്ച്, ആകാശത്തെയും ദിശകളെയും ഭൂമിയെയും പ്രകാശിപ്പിച്ചു. കൃഷ്ണന്റെ ആയുധമായ സുദർശനചക്രം ആ ഭയങ്കരാഭിചാരാഗ്നിയെ കീഴടക്കി. രാജാവേ, ആ യാഗത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച അഗ്നി, ചക്രത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ പരാജയപ്പെട്ട്, മുഖം താഴ്ത്തി, വാർണസീ നഗരത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. അവിടെ അതു സുദക്ഷിണനെയും അവന്റെ പുരോഹിതന്മാരെയും ദഹിപ്പിച്ചു—തങ്ങൾ ചെയ്ത അഭിചാരം തന്നെ അവരിൽ തിരിച്ചുവീണു. തുടർന്ന്, വിഷ്ണുവിന്റെ സുദർശനചക്രം വാർണസിയിൽ പ്രവേശിച്ചു; അവിടത്തെ മഹാപ്രാസാദങ്ങൾ, സഭാമന്ദപങ്ങൾ, വിപണികൾ, ഗോപുരങ്ങൾ, ധാന്യശാലകൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ, ധനസമ്പത്ത് എന്നിവയെല്ലാം ദഹിപ്പിച്ചു. അങ്ങനെ, വാർണസിയെ മുഴുവനും ദഹിപ്പിച്ച ശേഷം, സുദർശനചക്രം വീണ്ടും കൃഷ്ണന്റെ അരികിൽ എത്തി നിന്നു. ഈ മഹാത്മാവിന്റെ വിസ്മയജനകമായ കൃത്യങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ഏകാഗ്രതയോടെ ശ്രവിക്കുകയോ പാരായണം ചെയ്യുകയോ ചെയ്താൽ, അവൻ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാകും. അപ്പോൾ രാജാവ് വീണ്ടും ചോദിച്ചു: "രാമന്റെ അത്ഭുതകരമായ ലീലകൾ ഞാൻ വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ആ അപ്പാരമായ, അപ്പരിമിതമായ ഭഗവാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പറയൂ." ശുകൻ പറഞ്ഞു: നരകാസുരന്റെ സുഹൃത്ത്, സുഗ്രീവന്റെ മന്ത്രിയും, മൈണ്ടയുടെ സഹോദരനും ധീരനായ ദ്വിവിദ എന്ന കുരങ്ങൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. തന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച ദ്വിവിദ ഭൂമിയിൽ വൻവിഘാതങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു; നഗരങ്ങൾ, ഗ്രാമങ്ങൾ, കുടിയാനങ്ങൾ, ഗോപുരങ്ങൾ എല്ലാം കത്തിച്ചു. അവിടേ, മലകൾ പിഴുതെടുത്ത് വിവിധ ദേശങ്ങളിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് ഹരിയുടെ വസതിയായ അനർത്തപ്രദേശത്ത്, അവയെ ഇട്ടു തകർത്തു. ചിലപ്പോൾ സമുദ്രത്തിന്റെ നടുവിൽ നിന്ന് വെള്ളം കൈകൊണ്ട് ഉയർത്തി തീരപ്രദേശങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിക്കളഞ്ഞു; അവനിൽ പത്തായിരം ആനകളുടെ ബലം ഉണ്ടായിരുന്നു. മഹർഷിമാരുടെ ആശ്രമങ്ങൾ തകർത്തു; അവരുടെയെല്ലാം വൃക്ഷങ്ങൾ പൊളിച്ചു. ദുഷ്ടനായ അവൻ, അവരുടെ യാഗാഗ്നികളിൽ മൂത്രവും മലംവുമിട്ട് അശുദ്ധമാക്കി. അഹങ്കാരത്തോടെ, പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും പിടിച്ചു മലകുഹരങ്ങളിലും താഴ്വരകളിലുമിട്ട്, പാറകൊണ്ട് ചതച്ചു, ഒരു ശില്പി കീടങ്ങളെ ചതച്ചുപോലെ സംഹരിച്ചു. ഇങ്ങനെ ദ്വിവിദ ദേശങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയും, സദ്വൃത്തയുള്ള സ്ത്രീകളെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ മധുരമായ സംഗീതശബ്ദം കേട്ടു; അതനുസരിച്ച്, അവൻ റൈവതകപർവതത്തിലേക്ക് പോയി. അവിടെ, യദുകുലനാഥനായ രാമനെ, കമലമാലധാരിയായും, സുന്ദരവപുധാരിയായും, സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനെയും കണ്ടു. അവിടെ രാമൻ, വരുണിയുടെ മദ്യം കഴിച്ച്, കണ്ണുകൾ അലസമായ നിലയിൽ, മഹാമതംഗം പോലെ പ്രകാശം പരത്തിക്കൊണ്ടു പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു. ദുഷ്ടനായ ആ കുരങ്ങൻ ഒരു വൃക്ഷത്തിൽ കയറി, അതിന്റെ ശാഖകൾ കുലുക്കി, വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു. ആ കുരങ്ങന്റെ അഹങ്കാരവും വിഡംബനയും കണ്ട രാമന്റെ സഖികളായ യുവതികൾ, സ്വഭാവത്തിൽ കളിയാണികളും, ചിരിയ്ക്കും ഇഷ്ടമുള്ളവരുമായ അവർ, വലിയ ചിരിയിൽ പെട്ടു.