പൗണ്ഡ്രകനും കാശിരാജാവും ചേർന്ന് യുദ്ധത്തിനായി കൃഷ്ണന്റെ നേരെ വന്നപ്പോൾ, പൗണ്ഡ്രകൻ ശംഖം, ചക്രം, ഗദ, ധനുസ് എന്നിവയും ശ്രീവത്സമുദ്രികയും ധരിച്ച്, കൗസ്തുഭമണിയും വനമാലയും അണിഞ്ഞ്, കൃഷ്ണനെപ്പോലെ തന്നെ വേഷം ധരിച്ച് നില്ക്കുകയായിരുന്നു. അവൻ മഞ്ഞ അലങ്കാരധാരിയായ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, ഗരുഡധ്വജം ഉയർത്തി, അമൂല്യമായ കിരീടവും ഭൂഷണങ്ങളും ധരിച്ച്, മകരാകൃതിയിലുള്ള കുന്തലകണ്ണികൾ കൊണ്ട് തിളങ്ങി നിന്നു. തന്റെ രൂപം അനുകരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പൗണ്ഡ്രകനെ കണ്ട്, നാടകവേദിയിലെ നടനെപ്പോലെയായി, ഹരി ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ചിരിച്ചു. അപ്പോൾ ശത്രുക്കളായ രാജാക്കന്മാർ കൃഷ്ണനെ കുന്തം, ഗദ, ദണ്ഡം, ശൂലം, ശകടി, കത്തികൾ, ഖഡ്ഗങ്ങൾ, അമ്പുകൾ എന്നിവകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു. എന്നാൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ഗദ, ഖഡ്ഗം, ചക്രം, അമ്പുകൾ എന്നിവയാൽ പൗണ്ഡ്രകന്റെയും കാശിരാജാവിന്റെയും ആനകൾ, രഥങ്ങൾ, കുതിരകൾ, പടയാളികൾ എന്നിവയെ ശക്തമായി തകർത്തു; കാലാന്തരാഗ്നി സർവ്വഭൂതങ്ങളെ ദഹിപ്പുന്നതുപോലെ. ആ യുദ്ധഭൂമി ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും ഒട്ടകങ്ങളുടെയും കഴുതകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ശവങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞു, വീരന്മാർ തകർത്തതുകൊണ്ട് ശ്മശാനഭൂമിപോലെയും, ധൈര്യവാന്മാർക്ക് ആനന്ദമായ സ്ഥലമായിത്തീർന്നു, ഭവന്റെ കളിസ്ഥലത്തെപ്പോലെയും ഭയാനകമായി. അപ്പോൾ ശൗരി പൗണ്ഡ്രകനെ നോക്കി പറഞ്ഞു: “ഹോ, പൗണ്ഡ്രകാ! നീ ദൂതന്റെ മുഖേന എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ആയുധങ്ങൾ നിന്നിലേക്ക് വിടുന്നു.” പിന്നെ, “നീ അവകാശപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എന്റെ നാമം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും, മണ്ടനായവനേ. എനിക്കു യുദ്ധം വേണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ ആശ്രയിക്കും,” എന്നും പറഞ്ഞു. ശരപ്രഹാരങ്ങളാൽ പൗണ്ഡ്രകന്റെ രഥം തകർത്തു, പിന്നീട് രഥചക്രം കൊണ്ട് അവന്റെ തല അകറ്റി, ഇന്ദ്രൻ വജ്രയാൽ മലകുത്തുന്നതുപോലെ. അതുപോലെ തന്നെ, കാശിരാജാവിന്റെ തല അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി, കാശി നഗരത്തിൽ കാട്ടി; കാറ്റ് താമരക്കൊമ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ. ഇങ്ങനെ, വൈരമുള്ള പൗണ്ഡ്രകയെയും അവന്റെ കൂട്ടുകാരനെയും വധിച്ചശേഷം, ഹരി ദ്വാരകയിലേയ്ക്ക് പ്രവേശിച്ചു, സിദ്ധപുരുഷന്മാർ അമൃതസമാനമായ അവന്റെ കഥകൾ പാടി. പൗണ്ഡ്രകൻ, ഭഗവാനെ നിരന്തരം ധ്യാനിച്ചവൻ, എല്ലാ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനായി, ഹരിയുടെ രൂപം ധരിച്ചു, അവനിൽ ലയിച്ചു. കാശിരാജാവിന്റെ തല, കുന്തലകണ്ണികൾ അണിഞ്ഞ്, രാജഗോപുരത്തടുത്ത് കിടക്കുന്നതു കണ്ട ജനങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു: “ഇത് ആരുടെ മുഖം?” എന്ന്. അത് രാജാവിന്റെ തലമെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ, രാജ്ഞികൾ, പുത്രന്മാർ, ബന്ധുക്കൾ, നഗരവാസികൾ—all വേദനയോടെ നിലവിളിച്ചു: “അയ്യോ, രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു! നമ്മുടെ രക്ഷകൻ പോയി!” അവന്റെ പുത്രൻ സുദക്ഷിണൻ, പിതാവിന്റെ സംസ്കാരകർമ്മങ്ങൾ നിർവ്വഹിച്ചു, “പിതാവിനെ കൊല്ലുന്നവനെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും; അതുവഴി പിതാവിന് ആദരം നൽകും,” എന്നുറച്ചു. ഈ ഉദ്ദേശത്തോടെ, തന്റെ പുരോഹിതനോടൊപ്പം, സുദക്ഷിണൻ മഹേശ്വരനെ അതീവ ഭക്തിയോടെ പൂജിച്ചു. അവിമുക്തത്തിൽ പ്രസന്നനായ മഹേശ്വരൻ, അവനോട് ഇഷ്ടമായ വരം ചോദിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. സുദക്ഷിണൻ ചോദിച്ചത്: “പിതാവിനെ കൊല്ലുന്നവനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഒരു മാർഗം.” മഹേശ്വരൻ ഉപദേശിച്ചു: “ദക്ഷിണാഗ്നിയെ ബ്രാഹ്മണന്മാരോടും ഹോതാരോടും കൂടെ പൂജിച്ചു, അഭിചാരയാഗം നടത്തുക. ആ അഗ്നി, ഭൂതഗണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടത്, അധർമ്മിയോടു ഉപയോഗിച്ചാൽ നിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം സാധിക്കും.” മഹേശ്വരന്റെ ഉപദേശപ്രകാരം, സുദക്ഷിണൻ ആ അഭിചാരയാഗം നിർവ്വഹിച്ചു. അപ്പോൾ, ഹോമകുണ്ടത്തിൽ നിന്ന് ഭയാനകമായ ഒരു അഗ്നിരൂപൻ ജനിച്ചു. ചെമ്പരത്തനിറത്തിലുള്ള ചൊറിയുള്ള മുടിയും താടിയും, കണ്ണുകളിൽ തീയുടെ പ്രവാഹവും, ഭയാനകമായ പല്ലുകളും, കഠിനമായ ഭാവവും, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വായും, നാവു ചുണ്ടിൽ ചുറ്റി, നഗ്നവേഷത്തിൽ, ജ്വലിക്കുന്ന ത്രിശൂലം കുലുക്കി, ഭീകരമായ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചു. വടവൃക്ഷത്തോളം വലിയ കാലുകൾ കൊണ്ട് ഭൂമിയെ നടുക്കി, ഭൂതഗണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, എല്ലാ ദിക്കുകളും ദഹിപ്പിച്ച്, ദ്വാരകയിലേക്കു നീങ്ങി. ആ അഗ്നിരൂപൻ അടുത്ത് വരുന്നത് കണ്ട ദ്വാരകവാസികൾ, വനത്തിൽ കാട്ടുതീ കാണുന്ന മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ ഭയപ്പെട്ടു. അവർ ഭഗവാനെ സമീപിച്ചു, അങ്ങ് സഭാമണ്ഡപത്തിൽ പാശകളി കളിക്കുകയായിരുന്നു, “ഭഗവാനേ, ലോകത്രയാധിപതേ, നഗരത്തിൽ തീ പടരുന്നു; ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ!” എന്നവരോടു പ്രാർത്ഥിച്ചു. അവരുടേത് കേട്ടും, ജനങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടതും കണ്ടും, സർവ്വാശ്രയനായ കൃഷ്ണൻ ഹസിച്ചു: “ഭയപ്പെടേണ്ട; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനാണ്,” എന്നുറപ്പിച്ചു. അകത്തും പുറത്തും സർവ്വതും സാക്ഷിയായ പരമാത്മാവ്, മഹേശ്വരന്റെ അഭിചാരക്രിയ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അതിനെ തടയാൻ തന്റെ ചക്രത്തെ, പക്കൽ നില്ക്കുന്ന സുദർശനനെ, ആജ്ഞാപിച്ചു. അപ്പോൾ, ദശകോടി സൂര്യനെപ്പോലേ പ്രകാശിക്കുന്ന, പ്രളയകാലത്തിലെ അഗ്നിയെപ്പോലേ ജ്വലിക്കുന്ന, ആകാശവും ഭൂമിയും ദിക്കുകളും തൻറെ പ്രകാശത്തിൽ നിറച്ച സുദർശനചക്രം, മുക്കുന്ദന്റെ ആയുധം, ആ അഗ്നിരൂപനെ കീഴടക്കി. രാജാവേ, അഭിചാരയാഗത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച ആ അഗ്നിരൂപൻ, ചക്രായുധശക്തിയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു, തകർന്നു, മുഖം താഴ്ത്തി, തിരിച്ചുപോയി; പിന്നീട് കാശി നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, അവിടെ സുദക്ഷിണനെയും അവന്റെ പുരോഹിതന്മാരെയും ദഹിപ്പിച്ചു—അവർ ചെയ്ത അഭിചാരക്രിയ തന്നെ അവരിൽ തിരിച്ചുവീണു. അതിനുശേഷം, വിഷ്ണുവിന്റെ ചക്രം കാശി നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു; അവിടത്തെ കൊട്ടാരങ്ങളും സഭാമണ്ഡപങ്ങളും ചന്തകളും, ഗോപുരങ്ങൾ, ഗോപുരദ്വാരങ്ങൾ, ധാന്യശാലകൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ, ധാന്യസംഭാരങ്ങൾ, ധനശാലകൾ എന്നിവയൊക്കെ നിറഞ്ഞ നഗരത്തിൽ. കാശി മുഴുവൻ ദഹിപ്പിച്ചശേഷം, സുദർശനചക്രം പുനഃ കൃഷ്ണന്റെ പക്കൽ നില്ക്കാൻ എത്തി. ആ ഭഗവാന്റെ മഹത്വപരാക്രമങ്ങൾ, ഭക്തിയോടെ കേൾക്കുന്നവൻ, ചിന്തിക്കുന്നവൻ, എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാവുന്നു. അപ്പോൾ, രാജാവ് വീണ്ടും ചോദിച്ചു: “രാമന്റെ അത്ഭുതകരമായ കൃത്യങ്ങൾ ഞാൻ വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അളവില്ലാത്ത, അനന്തനായ ആ പ്രഭു മറ്റെന്തൊക്കെ ചെയ്തുവെന്ന് പറയൂ.” ശുകൻ പറഞ്ഞു: “ദ്വിവിദ എന്നൊരു വാനരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; നരകന്റെ സുഹൃത്ത്, സുഗ്രീവന്റെ മന്ത്രിയും, മൈന്ദയുടെ ധീര സഹോദരനും. തന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ദ്വിവിദ ദേശങ്ങളിൽ അനർത്ഥം വിതറി—നഗരങ്ങൾ, ഗ്രാമങ്ങൾ, പള്ളികൾ, ഗോകുലങ്ങൾ എന്നിവക്ക് തീ വെച്ചു. ഒരിക്കൽ, പർവതങ്ങൾ പിഴുതെടുത്തു, അവ കൊണ്ട് പ്രദേശങ്ങൾ ചവിട്ടി തകർത്തു—പ്രത്യേകം അനർത ദേശത്ത്, അവിടെ അവന്റെ സുഹൃത്തെ കൊല്ലുന്ന ഹരി താമസിച്ചിരുന്നത് കൊണ്ട്. ചിലപ്പോൾ സമുദ്രത്തിന്റെ നടുവിൽ നിന്നു, തൻറെ കൈകളാൽ വെള്ളം ഉയർത്തി തീരദേശങ്ങൾ മുങ്ങിക്കളഞ്ഞു; പത്തായിരം ആനകൾക്കുള്ള ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു. മഹർഷിമാരുടെ ആശ്രമങ്ങൾ അവൻ തകർത്തു; അവരുടെ യജ്ഞാഗ്നിയിൽ മൂത്രവും മലവും ഒഴിച്ച് അശുദ്ധമാക്കി. അഹങ്കാരത്തോടെ, പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും പിടിച്ചു പർവതഗുഹകളിലേക്കും താഴ്വരകളിലേക്കും എറിഞ്ഞു, പിന്നെ പാറകൊണ്ട് അവരെ തകർത്തു, ഒരു ശില്പി കീടങ്ങളെ ചവിട്ടുന്നതുപോലെ. ഇങ്ങനെ ദേശങ്ങൾ നശിപ്പിച്ച്, സദ്വസ്ത്രികളെയും അപമാനിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ദ്വിവിദ മധുരമായ ഗാനം കേട്ട്, രൈവതകപർവതത്തിലേക്ക് പോയി. അവിടെ യദുകുലപതി രാമനെ, പദ്മമാല ധരിച്ചും, എല്ലാ അവയവങ്ങളിലും മനോഹരനായി, സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ വല്യകാന്തിയായി ഇരിക്കുന്നതും ദ്വിവിദ കണ്ടു.