ദ്വാരകയിൽ ഒരു ദിനം, ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണനും ഉഗ്രസേനാദി മഹാരാജാക്കളും സഭയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു ദൂതൻ അപ്രത്യക്ഷനായി പ്രവേശിച്ചു. ദൂതൻ കൃഷ്ണനെ അഭിമുഖീകരിച്ചു, അവനെ കമലനയനനേ എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്ത്, രാജാവിന്റെ സന്ദേശം ഉച്ചരിച്ചു. "ഞാനാണ് വാസുദേവന്റെ അവതാരം; മറ്റൊരുവൻ ഇല്ല. ജഗതിലേക്കുള്ള കരുണകൊണ്ട് ഞാൻ ഭുവിയിൽ അവതരിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ നിന്റെ തെറ്റായ അവകാശം ഉപേക്ഷിച്ചുകൊൾക." ദൂതൻ പറഞ്ഞു. "നീ ധരിക്കുന്ന ചിഹ്നങ്ങൾ എല്ലാം എന്റെതായതാണ്; അവയെ നീ അജ്ഞാനത്താൽ ധരിക്കുന്നു, സാത്വത. അവ ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നിൽ ശരണം പ്രാപിക്ക, അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം സമ്മതിക്ക." പൗണ്ഡ്രകന്റെ ഈ ധിക്കാരപരമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അജ്ഞാനിയായ പൗണ്ഡ്രകന്റെ ധൈര്യരഹിതമായ അവകാശവാദം കേട്ട്, ഉഗ്രസേനനും സഭയിലെ മറ്റുള്ളവരും ഉച്ചത്തിൽ ചിരിച്ചു. അപ്പോഴാണ് കൃഷ്ണൻ, ദൂതനെ നോക്കി, സ്നേഹപൂർവ്വം പരിഹാസത്തോടെ പറഞ്ഞു: "അജ്ഞാനി, നീ അഭിമാനിക്കുന്ന ആ ചിഹ്നങ്ങൾ ഞാൻ നിന്റെ മുമ്പിൽ ഉപേക്ഷിക്കും." പിന്നെ കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: "നീ ശവമായി നിലത്തുവീഴും; നിന്റെ മുഖം മൃഗങ്ങൾ കൊണ്ടു മൂടപ്പെട്ടിരിക്കും; അപ്പൊൾ നിന്റെ ആശ്രയം നായ്ക്കളിലാകും." ഈ വാക്കുകൾ ദൂതൻ തന്റെ രാജാവിനോട് മുഴുവനായി വിവരിച്ചു. അതിനുശേഷം കൃഷ്ണൻ തന്റെ രഥത്തിൽ കയറി, കാശി നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. കൃഷ്ണൻ വരുന്നു എന്ന വിവരം അറിഞ്ഞ പൗണ്ഡ്രക, മഹാരഥിയായ അവൻ, രണ്ടുഭടഗണങ്ങളുമായി നഗരത്തിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു. പൗണ്ഡ്രകന്റെ സഖാവായ കാശിരാജാവ്, മൂന്നു ഭടഗണങ്ങളുമായി അവനെ അനുഗമിച്ചു. പൗണ്ഡ്രകൻ ശംഖം, ചക്രം, ഗദ, ധനുസ്, ശ്രീവത്സ ചിഹ്നം, കൗസ്തുഭമണിയും വനമാലയും ധരിച്ചു, പുല്ലുരുവസ്ത്രവും ഗരുഡധ്വജവും വിലയേറിയ കിരീടാഭരണങ്ങളും മകരകുണ്ദലങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, കൃഷ്ണന്റെ രൂപം അനുകരിച്ചവണ്ണം, ഒരു നടൻപോലെ ആലങ്കാരികമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഹരിഅവനെ കണ്ടപ്പോൾ, തന്റെ രൂപം അനുകരിച്ച് നിൽക്കുന്ന പൗണ്ഡ്രകനെ കണ്ടു കൃഷ്ണൻ ഹൃദയപൂർവ്വം ചിരിച്ചു. അത്രയിലൊക്കെയും, ശത്രുക്കളായ രാജാക്കന്മാർ കൃഷ്ണനെ ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു—കുന്തം, ഗദ, മുഷ്ടി, ശൂലം, ശക്തി, ഖഡ്ഗം, ചുരിക, അമ്പുകൾ എന്നിവയാൽ. എന്നാൽ കൃഷ്ണൻ തന്റെ ഗദ, ഖഡ്ഗം, ചക്രം, അമ്പുകൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് പൗണ്ഡ്രകന്റെയും കാശിരാജാവിന്റെയും ആന, രഥം, കുതിര, പദാതി എന്നിവയുമൊക്കെ നശിപ്പിച്ചു; അന്ത്യകാലത്തിലെ അഗ്നിപോലെ സകലത്തെയും ദഹിപ്പിച്ചു. അങ്ങോട്ട് യുദ്ധഭൂമി ആന, കുതിര, ഒട്ടകം, കഴുത, മനുഷ്യർ എന്നിവയുടെ ശവങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞു; ഭീകരമായ ശ്മശാനമെന്നപോലെ, ധീരന്മാർക്കു ആനന്ദകരവും, ഭയാനകമായ യക്ഷപതിയുടെ കളിസ്ഥലവും പോലെ. അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ പൗണ്ഡ്രകനെ നോക്കി പറഞ്ഞു: "ഹേ പൗണ്ഡ്രക! നീ ദൂതനിലൂടെ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഈ ആയുധങ്ങൾ നിനക്കു ഉപേക്ഷിക്കുന്നു." പിന്നെ പരിഹാസത്തോടെ: "നീ എന്റെ പേരു വ്യാജമായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാൻ അതും ഉപേക്ഷിക്കും. യുദ്ധം വേണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നിൽ ശരണം പ്രാപിക്കും!" പിന്നീട്, കൃഷ്ണൻ ഉഗ്രമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് പൗണ്ഡ്രകന്റെ രഥം തകർത്തു; പിന്നീട് രഥചക്രം കൊണ്ട് അവന്റെ തല അകറ്റി, ഇന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് പർവ്വതം ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ. അതുപോലെ, കാശിരാജാവിന്റെ തലയും അമ്പുകൾകൊണ്ട് വേർപെടുത്തി, കാശി നഗരത്തിൽപോലും വീഴ്ത്തി, കാറ്റ് താമരക്കുരു വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ. പൗണ്ഡ്രകന്റെയും കാശിരാജാവിന്റെയും ദ്വേഷപൂർണ്ണമായ വധം നടത്തി, ഹരിചന്ദ്രികയിൽ ദ്വാരകയിലേക്ക് മടങ്ങി; സിദ്ധപുരുഷന്മാർ അമൃതസമമായ കൃഷ്ണകഥകൾ പാടി. പൗണ്ഡ്രകൻ, ഭഗവാനെ നിരന്തരം ധ്യാനിച്ചിരുന്നതാൽ, എല്ലാ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനായി, ഹരിയുടെ രൂപം പ്രാപിച്ച് അവനിലേയ്ക്ക് അകത്തായി ലയിച്ചു. നഗരദ്വാരത്തിൽ കാശിരാജാവിന്റെ കിരീടംകൂടി ചേർന്ന തല വീണത് കണ്ട ജനങ്ങൾ അതെന്താണെന്നു സംശയിച്ചു; ആരുടേതാണീ മുഖമെന്നു വിചാരിച്ചു. ഉടനെ, അത് കാശിരാജാവിന്റേതാണെന്നു തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, അവന്റെ ഭാര്യമാർ, പുത്രന്മാർ, ബന്ധുക്കൾ, നഗരവാസികൾ—all—വിലാപിച്ചു: "അയ്യോ, രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു! ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ ഇല്ലാതായി!" തുടർന്ന്, പുത്രൻ സുദക്ഷിണൻ പിതാവിന്റെ അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു. "പിതാവിന്റെ വധിയെ സംഹരിച്ച്, പിതാവിനെ ആദരിക്കണം" എന്ന ഉറച്ച പ്രതിജ്ഞയോടെ, സുദക്ഷിണൻ പുരോഹിതനോടൊപ്പം പരമഭക്തിയോടെ മഹേശ്വരനെ ആരാധിച്ചു. അവിമുക്തത്തിൽ പ്രസന്നനായ ശിവൻ, സുദക്ഷിണനെ അനുഗ്രഹിച്ചു: "നിനക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്ന വരം ചോദിക്കു." സുദക്ഷിണൻ ചോദിച്ചു: "പിതാവിന്റെ വധിയെ സംഹരിക്കാൻ കഴിയുന്ന മാർഗം ദയവായി നൽകേണമേ." ശിവൻ ഉപദേശം നൽകി: "ദക്ഷിണാഗ്നിയെ ബ്രാഹ്മണന്മാരോടും ഹോതൃക്കളോടും കൂടി ആരാധിച്ചു, അതിസൂക്ഷ്മമായ അഭിചാരയാഗം നിർവഹിക്കു. ആ അഗ്നി, ഭൂതഗണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ന്യായമില്ലാത്തവനോടു ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ ഉദ്ദേശം ഫലിക്കും." അങ്ങനെ, സുദക്ഷിണൻ ആ അഭിചാരയാഗം കർശനമായി ആചരിച്ചു. പിന്നീട്, ആ ഹോമകുണ്ടത്തിൽനിന്ന് ഭയങ്കരമായ ഒരു അഗ്നിരൂപം ഉദിച്ചു—തീവ്രമായ ചെമ്പുനിറമുള്ള മുടിയും താടിയും, അഗ്നിസ്രോതസ്സുപോലുള്ള കണ്ണുകളും. ഭയാനകമായ കപ്പലുകളും ഭ്രൂഭംഗവും, കഠിനമായ വായും, സ്വന്തം നാവുകൊണ്ട് വായം ചുരണ്ടി, നഗ്നനായി, ജ്വലിക്കുന്ന ത്രിശൂലം കൈവശം പിടിച്ചു, ഭയാനകമായ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി. പനത്തോട്ടിപ്പോലുള്ള വലുതായ കാലുകൾ കൊണ്ട് ഭൂമി വിറപ്പിച്ചു, ഭൂതഗണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, എല്ലാ ദിശകളും ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ദ്വാരകയിലേയ്ക്ക് മുന്നേറി. ആ അഭിചാരാഗ്നി നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നത് കണ്ട ദ്വാരകവാസികൾ, കാട്ടുതീയിൽ കുടുങ്ങിയ മാൻപോലെ ഭീതിയിലായി.