വ്രജഭൂമിയിൽ രാമൻ ഒരുവൻമാത്രം ആ രാത്രിയിൽ ആനന്ദിച്ചു, വ്രജസ്ത്രീകളുടെ മാധുര്യത്തിൽ മനസ്സിൽ ആകർഷണം തോന്നിച്ചവൻ. അത്തരത്തിൽ രാമൻ നന്ദവ്രജയിലേക്കു പോയതോടെ, കരുഷരാജാവ് കൃഷ്ണനിലേക്ക് ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു. രാജാവ് കൃഷ്ണൻ വാസുദേവൻ, ലോകനാഥൻ എന്നതറിയാതെ, 'ഞാനാണ് വാസുദേവൻ' എന്ന സന്ദേശം അയച്ചു. കൃഷ്ണനെ കുട്ടികൾ അഭിസംബോധന ചെയ്തു, 'നീ വാസുദേവൻ, ലോകത്തിൽ അവതരിച്ചിരിക്കുന്ന ദൈവൻ,' എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ സ്വയം അച്യുതൻ, പരമാത്മാവ് എന്നതിൽ ഉറപ്പു വച്ചു. എന്നാൽ അവിവേകിയായ രാജാവ്, ബാലൻപോലും ഭാവം കാട്ടി, ദ്വാരകയിൽ മറ്റൊരു ബാലൻപോലും കൃഷ്ണനിലേക്ക് ദൂതനെ അയച്ചു. ആ ദൂതൻ ദ്വാരകയിൽ എത്തി, സഭയിൽ കൃഷ്ണനെ — പദ്മനയനായ പ്രഭുവിനെ — അഭിസംബോധന ചെയ്ത്, രാജാവിന്റെ സന്ദേശം അറിയിച്ചു. 'ഞാനാണ് വാസുദേവൻ അവതരിച്ചിരികുന്നത്; മറ്റൊരാളുമില്ല. ജീവികൾക്ക് കരുണകൊണ്ട് ഞാൻ അവതരിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ നിന്റെ വ്യാജ അവകാശം ഉപേക്ഷിക്കണം.' 'നീ ധരിക്കുന്ന ചിഹ്നങ്ങൾ എന്റെതാണെന്നും, നീ അവ ധരിക്കുന്നത് അജ്ഞാനത്താലാണെന്നും, സാത്വത, അവ ഉപേക്ഷിച്ച് എന്റെ ശരണം വരിക, അല്ലെങ്കിൽ പോരിനെ സമ്മതിക്കുക,' എന്നു ദൂതൻ പറഞ്ഞു. ശ്രീശുകൻ പറഞ്ഞു: പൗണ്ഡ്രകന്റെ അവിവേകപൂർവമായ ഡംഭപൂർവമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ഉഗ്രസേനനും സഭയിലെ മറ്റു അംഗങ്ങളും ഉച്ചത്തിൽ ചിരിച്ചു. ഭഗവാൻ, ദൂതന്റെ പരിഹാസപൂർവമായ വാക്കുകൾക്ക് മറുപടി നൽകി: 'അജ്ഞാനി, നീ ഈ രീതിയിൽ ഡംഭം കാണിക്കുന്ന ചിഹ്നങ്ങൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും.' 'നീ കിടന്നിരിക്കും, മുഖം മൂടിക്കപ്പെട്ട്, കഴുതകളും കാക്കകളും, കുരുക്കളും ചുറ്റും; അപ്പോൾ നിന്റെ ശരണം നായകളുടെ ഇടയിൽ ആയിരിക്കും,' എന്നു കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു. ദൂതൻ ഈ മുഴുവൻ അവമാനങ്ങൾ തന്റെ രാജാവിനെ അറിയിച്ചു. കൃഷ്ണൻ തന്റെ രഥത്തിൽ കയറി, കാശിയിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു. പൗണ്ഡ്രകൻ, മഹാരഥി, കൃഷ്ണൻ വരുന്നു എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ, രണ്ട് അക്ഷൗഹിണി സേനയുമായി നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. കാശിരാജാവ്, പൗണ്ഡ്രകന്റെ സഖാവ്, മൂന്നു അക്ഷൗഹിണി സേനയുമായി പൗണ്ഡ്രകനെ അനുഗമിച്ചു. പൗണ്ഡ്രകൻ, ശംഖം, ചക്രം, ഗദ, ധനുസ്, ശ്രീവത്സചിഹ്നം, കൗസ്തുഭമണിയും വനമാലയും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. പീതാംബരം, ഗരുഡധ്വജം, വിലയേറിയ കിരീടവും ആഭരണങ്ങളും, മകരാകൃതിയിലുള്ള കുന്തലകണ്ടങ്ങളും അണിഞ്ഞു, കൃഷ്ണന്റെ രൂപം അനുകരിച്ച നടൻപോലെ ദൃശ്യമാവുന്നു. കൃഷ്ണൻ, തന്റെ രൂപം അനുകരിച്ചു നിൽക്കുന്ന പൗണ്ഡ്രകനെ കണ്ടു, ഹരിയ്ക്കു മനസ്സിൽ വലിയ ചിരിയുണ്ടായി. ശത്രു രാജാക്കന്മാർ ഹരിയെ വാളുകൾ, ഗദകൾ, കുന്തങ്ങൾ, ബാണങ്ങൾ, ചക്രങ്ങൾ മുതലായ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു. കൃഷ്ണൻ, പൗണ്ഡ്രകന്റെയും കാശിരാജാവിന്റെയും സേന — ആനകൾ, രഥങ്ങൾ, കുതിരകൾ, പടയാളികൾ — തന്റെ ഗദ, വാള, ചക്രം, ബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് തകർത്ത്, യുദ്ധഭൂമിയെ പ്രളയത്തിലെ അഗ്നിപോലെ ദഹിപ്പിച്ചു. ആ യുദ്ധഭൂമി, ആന, കുതിര, ഒട്ടക, കഴുത, മനുഷ്യരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞ്, വീരന്മാർ തകർത്ത്, ശ്മശാനപോലും, ഭയങ്കരമായ ദൈവത്തിന്റെ കളിസ്ഥലപോലും ദൃശ്യമായിരുന്നു. ശൗരി പൗണ്ഡ്രകനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു: 'ഹോ, പൗണ്ഡ്രക! നീ ദൂതനിലൂടെ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും.' 'നീ വ്യാജമായി എടുത്ത എന്റെ നാമം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും, അജ്ഞാനി. ഞാൻ പോരിനില്ലെങ്കിൽ, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്റെ ശരണം വരും.' കൃഷ്ണൻ, ഉഗ്രബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് പൗണ്ഡ്രകന്റെ രഥം തകർത്ത്, രഥചക്രം കൊണ്ട് അവന്റെ തല വെട്ടി, ഇന്ദ്രൻ മലയിൽ വജ്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെ തകർത്ത്. അങ്ങനെ കാശിരാജാവിന്റെ തലയും ബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് വെട്ടി, കാശി നഗരത്തിൽ ഇടിച്ചുവിട്ടു, കാറ്റ് താമരകുടം ഇടിക്കുന്നതുപോലെ. പൗണ്ഡ്രകനെ, അവന്റെ സഖാവായ കാശിരാജാവിനെയും കൊല്ലിച്ച്, ഹരി ദ്വാരകയിലേക്കു തിരിച്ചു, സിദ്ധപുരുഷന്മാർ അമൃതപോലും കഥകൾ പാടി. പൗണ്ഡ്രകൻ, ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ച്, എല്ലാ ബന്ധങ്ങൾ വിട്ട്, ഹരിയുടെ രൂപം എടുത്ത്, അവനിൽ ലയിച്ചു. രാജധാനിയിലെ വാതിൽക്കൽ, കുന്തലകണ്ടം അണിയിച്ച തല കണ്ടപ്പോൾ, ജനങ്ങൾ അതെന്താണെന്നു, ആരുടെ മുഖമാണെന്നു ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. അത് കാശിരാജാവിന്റെ തലയാണെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞു, രാജാവിന്റെ റാണികൾ, പുത്രന്മാർ, ബന്ധുക്കൾ, ജനങ്ങൾ ദുഃഖത്തോടെ 'അയ്യോ, രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു! ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ ഇല്ല!' എന്നു വിലപിച്ചു. സുദക്ഷിണൻ, രാജാവിന്റെ പുത്രൻ, തന്റെ പിതാവിന്റെ ശവസംസ്കാരം നടത്തി, 'പിതാവിനെ കൊല്ലിയവനെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും; അങ്ങനെ പിതാവിനെ ആദരിക്കും,' എന്നുറച്ചു. അവൻ, പുരോഹിതനുമായി, മഹേശ്വരനെ ഉത്തമഭക്തിപൂർവം പൂജിച്ചു. അവിമുക്തയിൽ സന്തുഷ്ടനായ പ്രഭു, അവനു വരം നൽകി; സുദക്ഷിണൻ, പിതാവിനെ കൊല്ലിയവനെ സംഹരിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള വരം തേടി. 'ദക്ഷിണാഗ്നിയെ ബ്രാഹ്മണന്മാരുമായി, യജ്ഞപുരോഹിതനുമായി, അഥർവവേദത്തിൽ പറഞ്ഞ കൃത്യമായ ആബിചാരിക യജ്ഞം ചെയ്യുക; ആ അഗ്നി, ഭൂതങ്ങൾ ചുറ്റി,' 'അധർമിയായവനിൽ ഉപയോഗിച്ചാൽ, നിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം പൂർത്തിയാകും.' എന്നിങ്ങനെ ഉപദേശം ലഭിച്ച ശേഷം, സുദക്ഷിണൻ കൃഷ്ണനെതിരെ ആബിചാരിക യജ്ഞം ചെയ്തു. അപ്പോൾ, ആ ഹോമകുണ്ടിൽ നിന്ന്, ഭയങ്കരമായ ഒരു അഗ്നിരൂപം ഉയർന്നു; ചെമ്പരങ്ങ് നിറത്തിലുള്ള മുടിയും ദാഡിയും, കണ്ണുകളിൽ തീയുടെ പ്രവാഹം. ഭയങ്കരമായ ദന്തങ്ങൾ, ഭയാനകമായ കൺഭംഗി, കടുത്ത വായ, നാവുകൊണ്ട് അധരങ്ങൾ ചൂഷിച്ച്, നഗ്നൻ, ജ്വലിക്കുന്ന ത്രിശൂലമുയർത്തി, ഉരുണ്ട ശബ്ദം പുറത്ത് വിട്ട്— താളവൃക്ഷം പോലെ വലിയ കാലുകൾ, ഭൂമി നടപ്പിച്ച്, ഭൂതങ്ങൾ ചുറ്റി, എല്ലാ ദിശകളും ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ദ്വാരകയിലേക്ക് നീങ്ങി. ആ ആബിചാരിക അഗ്നി നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടു, ദ്വാരകയിലെ ജനങ്ങൾ കാട്ടുതീയിൽ കിടക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾപോലെ ഭയപ്പെട്ടു. ഭയപ്പെട്ട ജനങ്ങൾ, സഭയിൽ കളി കളിച്ചിരുന്ന ഭഗവാനെ സമീപിച്ചു, 'ഭഗവൻ, മൂന്നുലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷകനേ, നഗരം ദഹിക്കുന്ന ഈ തീയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!' എന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചു. അവരുടെ ദുഃഖം കേട്ടും, ജനങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടതും കണ്ട ഭഗവാൻ, എല്ലാവരുടെയും ആശ്രയനായവൻ, ചിരിച്ചു പറഞ്ഞു: 'ഭയപ്പെടണ്ട; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനാണ്.' സർവവ്യാപിയായ പ്രഭു, അകത്തും പുറത്തും സാക്ഷിയായവൻ, മഹേശ്വരന്റെ ആബിചാരിക കൃത്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അതിനെ തടയാൻ തന്റെ ചക്രം, കൂടെ നിൽക്കുന്ന സുദർശനം, ആജ്ഞാപിച്ചു. സുദർശനചക്രം, കോടി സൂര്യന്മാരുടെ പ്രകാശം പോലെ ജ്വലിച്ചു, പ്രളയത്തിലെ അഗ്നിപോലെ തിളങ്ങി, ആകാശം, ദിശകൾ, ഭൂമി മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; മുകുന്ദന്റെ ആയുധം, ആ അഗ്നിരൂപത്തെ അടക്കി.