രാജാവേ, ഇന്നും ബാലരാമൻ യമുനാനദി വലിച്ചിഴച്ച് എടുത്ത വഴിയുടെ പടിവാതിൽ കാണാം; അതിൽ ബാലരാമന്റെ അതിരില്ലാത്ത ശക്തി തെളിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു. അങ്ങനെ, ആ രാത്രി മുഴുവൻ ബാലരാമൻ വ്രജയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ആനന്ദിച്ചു; വ്രജയിലെ സ്ത്രീകളുടെ മാധുര്യം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിനെ ആകർഷിച്ചു. അടുത്ത അധ്യായത്തിൽ, ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: ബാലരാമൻ നന്ദവ്രജയിൽ പോയപ്പോൾ, കരുഷ രാജാവ് ഒരു ദൂതനെ കൃഷ്ണന്റെ അടുക്കിലേക്ക് അയച്ചു. ഈ രാജാവ് കൃഷ്ണൻ ദൈവസ്വരൂപനാണെന്നു അറിയാതെ, “ഞാനാണ് വാസുദേവൻ” എന്ന് പറഞ്ഞു. ബാലരാമന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ബാലങ്ങൾ കൃഷ്ണനോടു പറഞ്ഞു: “നീ ആണ് വാസുദേവൻ, ലോകത്തിന്റെ അധിപൻ.” അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ തന്റെ അജേയമായ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കി. അവിഭാവനയുള്ള, ബാലതുല്യമായ മനസ്സുള്ള ആ രാജാവ്, ദൂതനെ ദ്വാരകയിൽ കൃഷ്ണന്റെ അടുക്കിലേക്ക് അയച്ചു. ദൂതൻ ദ്വാരകയിലെ സഭയിൽ കൃഷ്ണനെ കണ്ടു, കമലനയനനായ കൃഷ്ണനോടു രാജാവിന്റെ സന്ദേശം പറഞ്ഞു: “ഞാനാണ് വാസുദേവന്റെ അവതാരമെന്നു മാത്രം; മറ്റൊരാളില്ല. ജീവിദയയിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങി വന്നതാണ്; നീ നിന്റെ വ്യാജ അവകാശം ഉപേക്ഷിക്കണം.” “നീ ധരിക്കുന്ന ചിഹ്നങ്ങൾ എന്റെതാണെന്നു നീ അറിയാതെ ധരിക്കുന്നു, സാത്വതാ. അവ ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നിൽ അഭയം പ്രാപിക്ക, അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം അനുവദിക്ക.” ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: പൗണ്ഡ്രകന്റെ വിവേകശൂന്യമായ ഈ പുഞ്ചിരിയുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ടു, ഉഗ്രസേനനും സഭയിലെ മറ്റുള്ളവരും വലിയ ചിരിയിൽ പെടുകയായിരുന്നു. കൃഷ്ണൻ, പരിഹാസം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ദൂതനോട് പറഞ്ഞു: “മൂഢാ, നീ അവകാശപ്പെടുന്ന ആ ചിഹ്നങ്ങൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും.” “നീ വultureകൾ, കാക്കകൾ, കുറുക്കുകൾ, ശവഭക്ഷികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, മുഖം മറച്ചു, ചത്തുകിടക്കും; അപ്പോൾ നിന്റെ അഭയം നായകളുടെ ഇടയിൽ ആയിരിക്കും.” ദൂതൻ ഈ പരിഹാസങ്ങൾ എല്ലാം തന്റെ അധിപനോട് പറഞ്ഞു. കൃഷ്ണൻ തന്റെ രഥത്തിൽ കയറി, കാശിയിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു. പൗണ്ഡ്രകൻ, ശക്തമായ രഥയോദ്ധാവായ രാജാവ്, കൃഷ്ണൻ വരുന്നതറിഞ്ഞ്, രണ്ട് സൈന്യങ്ങളുമായി നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. കാശിരാജാവ്, പൗണ്ഡ്രകന്റെ കൂട്ടാളി, മൂന്ന് സൈന്യങ്ങളുമായി അദ്ദേഹത്തെ അനുഗമിച്ചു. പൗണ്ഡ്രകൻ, ശംഖം, ചക്രം, ഗദ, ധനുസ്, ശ്രീവത്സം, കൗസ്തുഭം, വനപുഷ്പമാല—all കൃഷ്ണന്റെ ചിഹ്നങ്ങൾ—ധരിച്ച്, മകരകുണ്ടലങ്ങൾ, വിലയേറിയ കിരീടം, മിടുക്കുള്ള ആഭരണങ്ങൾ, പിൽകുടുത്തു, പീതാംബരം ധരിച്ചു, ഗരുഡധ്വജം ഉയർത്തി, കൃഷ്ണനെ അനുകരിച്ചവനായി നടനത്തെപ്പോലെ വേഷം ധരിച്ച്, കൃഷ്ണൻ കണ്ടു; ഹരി അത്ഭുതംകൊണ്ട് ചിരിച്ചു. ശത്രു രാജാക്കന്മാർ കൃഷ്ണനെ സ്പിയർ, ഗദ, ക്ലബ്, ജാവലിൻ, ലാൻസ്, ഡാർട്ട്, വാൾ, കത്തികൾ, ബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു. കൃഷ്ണൻ, പൗണ്ഡ്രകന്റെയും കാശിരാജാവിന്റെയും സൈന്യങ്ങളെ—ആനകൾ, രഥങ്ങൾ, കുതിരകൾ, പടയാളികൾ—തന്റെ ഗദ, വാള, ചക്രം, ബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് വെട്ടി തകർത്ത്, കല്യുഗത്തിന്റെ അവസാനം അഗ്നി എല്ലാം ദഹിക്കുന്നതുപോലെ യുദ്ധഭൂമിയെ ശൂന്യമായി മാറ്റി. ആ യുദ്ധഭൂമി, ആന, കുതിര, ഒട്ടക, കഴുത, മനുഷ്യരുടെ ശവങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, ധീരന്മാർക്കു ആനന്ദകരമായ ശ്മശാനമുപോലെ, ഭയാനകമായ ദേവതകളുടെ കളിസ്ഥലമുപോലെ തെളിഞ്ഞു. ശൗരി, പൗണ്ഡ്രകനെ വിളിച്ചു: “ഹോ, പൗണ്ഡ്രകാ! നീ ദൂതന്റെ വഴി എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഈ ആയുധങ്ങൾ നിനക്ക് ഉപേക്ഷിക്കും.” “നീ എന്റെ പേരിൽ വ്യാജം അവകാശപ്പെട്ടതുപോലെ, ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നിൽ അഭയം പ്രാപിക്കും, യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കാതെ.” അങ്ങനെ കൃഷ്ണൻ, പൗണ്ഡ്രകനെ രഥത്തിൽ നിന്ന് താഴെ വീഴ്ത്തി, രഥചക്രം കൊണ്ട് അവന്റെ തല വെട്ടി, ഇന്ദ്രൻ മലയിൽ വജ്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെ. അതുപോലെ, കാശിരാജാവിന്റെ തലയും ബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് വെട്ടി, കാശി നഗരത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, കാറ്റ് താമരകുടം ഇടുന്നതുപോലെ. ഈവിധം, പൗണ്ഡ്രകനെ ആസൂയയോടെ കൂട്ടാളിയോടുകൂടി കൊല്ലുകയും, ഹരി ദ്വാരകയിലേക്കു തിരികെ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്തു; സിദ്ധന്മാർ അമൃതംപോലുള്ള കഥകൾ പാടി. ആ പൗണ്ഡ്രകൻ, കൃഷ്ണനെ നിരന്തരം ധ്യാനിച്ചവൻ, എല്ലാ ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനായി, ഹരി രൂപം പ്രാപിച്ച്, ഹരിയിൽ ലയിച്ചു. കാശി നഗരത്തിലെ രാജകവാടത്തിൽ കുംഡലങ്ങൾ അണിയിച്ച തല കണ്ടു, ജനങ്ങൾ ആശ്ചര്യമായി ചോദിച്ചു: “ഇത് ആരുടെ തല?” അതു കാശിരാജാവിന്റെതാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അവന്റെ രാജ്ഞികൾ, പുത്രന്മാർ, ബന്ധുക്കൾ, പൗരന്മാർ—all ദുഃഖത്തിൽ നിലവിളിച്ചു: “അയ്യോ, രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു! ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ ഇല്ല!” സുദക്ഷിണൻ, കാശിരാജാവിന്റെ പുത്രൻ, പിതാവിന്റെ സംസ്കാരങ്ങൾ നിർവ്വഹിച്ചു, മനസ്സിൽ ഉറച്ചു: “പിതാവിന്റെ കൊലപാതകിയെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും; അങ്ങനെ പിതാവിനെ ആദരിക്കും.” അങ്ങനെ, പുരോഹിതനോടൊപ്പം, സുദക്ഷിണൻ മഹേശ്വരനെ ഉത്തമ ഭക്തിയോടെ പൂജിച്ചു. അവിശക്തയിൽ, മഹേശ്വരൻ പ്രസന്നനായി, സുദക്ഷിണൻ ആഗ്രഹിച്ച വരം ചോദിച്ചു: “പിതാവിന്റെ കൊലപാതകിയെ കൊല്ലാനുള്ള മാർഗം.” മഹേശ്വരൻ ഉപദേശം നൽകി: “ദക്ഷിണാഗ്നിയെ, ബ്രാഹ്മണന്മാരോടും, പുരോഹിതനോടും കൂടെ, തന്ത്രിക യജ്ഞം നടത്തി, ആ അഗ്നി, ഭൂതങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്—” “—അധർമിക്ക് ഉപയോഗിച്ചാൽ, നിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം പൂർത്തിയാകും.” അങ്ങനെ, സുദക്ഷിണൻ കൃഷ്ണനെതിരെ തന്ത്രിക യജ്ഞം നടത്തി, വ്രതം പാലിച്ചു. അഗ്നികുണ്ടിൽ നിന്ന്, ഭയാനകമായ അഗ്നിദേവത രൂപം എടുത്തു; ചെമ്പ് നിറമുള്ള ജടയും താടിയും, കണ്ണുകളിൽ തീയുടെ പ്രവാഹം. ഭയാനകമായ ദന്തങ്ങൾ, കഠിനമായ ഭ്രൂ, രൂക്ഷമായ വായ, നാവു ചാട്ടി, നഗ്നനായി, ജ്വലിക്കുന്ന ത്രിശൂൽ ചലിപ്പിച്ച്, ഭയാനക ശബ്ദം പുറത്ത് വിട്ടു. താളം വൃക്ഷംപോലെയുള്ള കാലുകൾ, ഭൂമിയെ നടപ്പിച്ച്, ഭൂതങ്ങൾ ചുറ്റി, എല്ലാ ദിശകളും ദഹിപ്പിച്ച്, ദ്വാരകയിലേക്കു മുന്നേറിപ്പോയി. ദ്വാരകയിലെ ജനങ്ങൾ ആ തന്ത്രിക അഗ്നിയെ കണ്ടു, കാടിലെ കാട്ടുതീ കണ്ട മൃഗങ്ങൾപോലെ ഭയപ്പെട്ടു. ഭയക്കപ്പെട്ടവർ, കൃഷ്ണൻ സഭയിൽ ചതുരം കളിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തെ സമീപിച്ചു: “ഭഗവാനേ, ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷകനേ, നഗരത്തിൽ തീയിലായിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം!” അവരുടെ ദുഃഖവും ഭയവും കണ്ടു, കൃഷ്ണൻ, എല്ലാവിധ അഭയത്തിന്റെ ആധാരമായ്, പുഞ്ചിരിച്ചു: “ഭയപ്പെടേണ്ട; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ.” ആ സമസ്തവ്യാപിയായ ഭഗവാൻ, അകത്തും പുറത്തും സാക്ഷിയായ്, മഹേശ്വരന്റെ തന്ത്രിക പ്രവർത്തി തിരിച്ചറിഞ്ഞു; അതിനെ തടയാൻ, തന്റെ ചക്രത്തോട് ആജ്ഞാനു നൽകി.