വൈജയന്തി ഹാരവും, ഒരേയൊരു കുന്ദലവും അണിഞ്ഞ്, മദം നിറഞ്ഞ്, പുഷ്പമാലയാലും, ഹരിതമായ ചിരിയോടെ, കമലപോലെയുള്ള മുഖം, മഞ്ഞുതുള്ളികൾപോലെയുള്ള വിയർപ്പുതുള്ളികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനായി ബലരാമൻ പ്രസിദ്ധനായി. ഒരു ദിവസം, ജലക്രീഡക്കായി യമുനയെ വിളിച്ചു. എന്നാൽ സ്വയം ഉച്ചരിച്ച വാക്കുകളെ അവഗണിച്ച്, മദപാനത്തിൽ ലീനനായ ബലരാമൻ യമുനയെ വീണ്ടും വിളിച്ചു. അവൾ വരാതിരുന്നതിൽ ക്രുദ്ധനായി, തന്റെ ഹലയുടെ അഗ്രഭാഗം ഉപയോഗിച്ച് യമുനയെ വലിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു. "പാപിനി, ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടും നീ വരാതിരുന്നത് ശരിയല്ല; ഈ ഹലയുടെ അഗ്രത്തിലൂടെ ഞാൻ നിന്നെ നയിക്കും, ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ലാതെ," എന്നു പറഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ ശാസന ലഭിച്ചയമുന, ഭയത്താൽ വിറയച്ച്, യദുകുലപുത്രന്റെ കാലിൽ വീണു, വിറയുന്ന സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു: "ഹേ രാമ, മഹാബാഹുവേ, ഞാനിങ്ങനെയൊരു ശക്തിയെ അറിയില്ലായിരുന്നു; ലോകം ധരിക്കുന്ന ഈ മഹാത്മാവേ, ദയവായി ക്ഷമിക്കണമേ. ഞാൻ നിന്റെ പരമാത്മസ്വഭാവം അറിയാതെ തെറ്റിച്ചു; ഭക്തജനസഖാ, വിശ്വാത്മാവേ, ഞാൻ നിന്റെ ശരണായി വന്നിരിക്കുന്നു." അവളുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടശേഷം, ബലരാമൻ യമുനയെ വിട്ടയച്ചു. പിന്നെ, സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ജലത്തിൽ കുളിച്ച്, ഗജരാജാവിനൊപ്പം ഗജസ്ത്രീകൾ കളിക്കുന്നതുപോലെ, സന്തോഷത്തോടെ ജലക്രീഡ ചെയ്തു. പിന്നീട് ജലത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്നപ്പോൾ, അവിടെ വിരുന്നിലെ സ്ത്രീകൾക്ക് മനോഹരമായ അലങ്കാരങ്ങളും പുഷ്പഹാരവും സമ്മാനിച്ചു. നീലവസ്ത്രവും സ്വർണ്ണമാലയും അണിഞ്ഞ്, സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളാൽ അനുലിപ്തനായി, ആനകളിൽ ഇന്ദ്രനുപോലെ, അദ്ദേഹം വിശ്രമിച്ചു. ഇന്നും യമുനയെ ബലരാമൻ ഹലകൊണ്ടു വലിച്ച പാത, അവന്റെ അപ്പരിമിതമായ ശക്തി സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, വ്യക്തമായി കാണാം. അങ്ങനെ, ആ രാത്രി മുഴുവൻ, വ്രജത്തിലെ സ്ത്രീകളുടെ മാധുര്യത്തിൽ മനസ്സുകൊണ്ടു ലീനനായ രാമൻ, വ്രജയിൽ ആസ്വദിച്ചു. അടുത്ത ദിവസം, ശുകമുനി പറഞ്ഞു: രാമൻ നന്ദവ്രജത്തിൽ പോയ സമയത്ത്, കാരുഷരാജാവ്, കൃഷ്ണൻ തന്നെ വാസുദേവനാണെന്ന് അറിയാതെ, "ഞാനാണ് വാസുദേവൻ" എന്ന സന്ദേശം അയച്ചു. ബാലന്മാർ കൃഷ്ണനോട് പറഞ്ഞു: "നീ തന്നെയാണ് ഈ ലോകത്തിൽ അവതരിച്ചിരിക്കുന്ന വാസുദേവൻ, ലോകാധിപൻ." കൃഷ്ണൻ അപ്രമേഹാത്മാവായി താനാണ് സത്യസ്വരൂപം എന്ന് മനസ്സിലാക്കി. അവിവേകിയുമായ കാരുഷരാജാവ്, ബാലനു ബാലൻ സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതുപോലെ, ദ്വാരകയിലേക്കൊരു ദൂതനെ അയച്ചു. ദൂതൻ ദ്വാരകയിലെ സഭയിൽ കൃഷ്ണന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ എത്തി, കമലനയനനായ കൃഷ്ണനോട് രാജാവിന്റെ സന്ദേശം പറഞ്ഞു: "ഞാനാണ് ഏകവാസുദേവൻ; മറ്റൊരുവനും ഇല്ല. ജഗത്കല്യാണത്തിനായി ഞാൻ അവതരിച്ചിരിക്കുന്നു; നീ നിന്റെ വ്യാജമായ അവകാശം ഉപേക്ഷിക്കണം." "നീ ധരിക്കുന്ന ചിഹ്നങ്ങൾ എന്റെതാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ച് ധരിക്കുന്നു, സാത്വതാ; അവ ഉപേക്ഷിച്ച് എന്റെ ശരണം പ്രാപിക്ക, അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം സമ്മതിക്ക." ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിശൂന്യനായ പൗണ്ഡ്രകന്റെ അഹങ്കാരവാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ഉഗ്രസേനനും സഭാസഭ്യരും ഉച്ചത്തിൽ ചിരിച്ചു. കൃഷ്ണൻ, തമാശയായി, ദൂതനെ നോക്കി ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "മൂഢാ, നീ അവകാശപ്പെടുന്ന ആ ചിഹ്നങ്ങൾ ഞാൻ അവശ്യം ഉപേക്ഷിക്കും." "നീ ചിതലായ കിടക്കും, മുഖം മൂടി, കഴുകന്മാർ, കാക്കകൾ, നരികൾ ചുറ്റി; അപ്പോൾ നിന്നെ നായ്ക്കളുടെ ഇടയിൽ കാണും." ദൂതൻ ഈ വാക്കുകൾ രാജാവിന് അറിയിച്ചു. അതിനുശേഷം കൃഷ്ണൻ തന്റെ രഥത്തിൽ കയറി, കാശിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. കൃഷ്ണന്റെ വരവറിഞ്ഞ പൗണ്ഡ്രകൻ, മഹാരഥിയായ അവൻ, രണ്ട് അക്ഷൗഹിണി സേനയുമായി നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. പൗണ്ഡ്രകന്റെ കൂട്ടാളിയായ കാശിരാജാവ്, മൂന്ന് അക്ഷൗഹിണി സേനയുമായി അവനെ പിന്തുടർന്നു. പൗണ്ഡ്രകൻ ശംഖവും ചക്രവും ഗദയും ധനുസ്സും ശ്രീവത്സം ചിഹ്നവും കൌസ്തുഭമണിയും വനംപുഷ്പമാലയും അണിഞ്ഞ്, പീതാംബരം ധരിച്ച്, ഗരുഡധ്വജം ഉയർത്തി, വിലയേറിയ കിരീടവും ആഭരണങ്ങളും മകരകുണ്ഡലങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, കൃഷ്ണനെ അനുകരിക്കുന്നതുപോലെ, നാടകവേഷത്തിൽ, പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഇത് കണ്ട കൃഷ്ണൻ, ഹരിയായ അദ്ദേഹം, ഹൃദയത്തിൽനിന്നും ചിരിച്ചു. എതിരാളികളായ രാജാക്കന്മാർ കൃഷ്ണനെ ചുറ്റി വാളുകൾ, ഗദകൾ, ശൂലങ്ങൾ, കുന്തങ്ങൾ, അമ്പുകൾ മുതലായ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിച്ചു. എന്നാൽ കൃഷ്ണൻ, പൗണ്ഡ്രകന്റെയും കാശിരാജാവിന്റെയും ആന, രഥം, കുതിര, കാൽസേന എന്നിവയെ തന്റെ ഗദ, വാൾ, ചക്രം, അമ്പുകൾ എന്നിവകൊണ്ട് തകർത്തു; പ്രളയകാലത്തിലെ അഗ്നിപോലെ. യുദ്ധഭൂമി ആന, കുതിര, ഒട്ടക, കഴുത, മനുഷ്യർ എന്നിവയുടെ ശവങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ്, ഭയങ്കരമായ ശ്മശാനപോലെയും, ധീരന്മാർക്കു രമണീയമായതുപോലെയും, ഭഗവാന്റെ കളിസ്ഥലമുപോലെയും, ഭയാനകമായി തെളിഞ്ഞു. ശേഷം കൃഷ്ണൻ പൗണ്ഡ്രകനെ നോക്കി പറഞ്ഞു: "ഹേ പൗണ്ഡ്രക, നീ ദൂതനിലൂടെ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഈ ആയുധങ്ങൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു." "നീ എന്റെ പേരിൽ വ്യാജമായി അവകാശപ്പെടുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കും; ഞാൻ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കാത്ത പക്ഷം, നിന്റെ ശരണം പ്രാപിക്കും." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, കൃഷ്ണൻ കൂര്മ്മമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് പൗണ്ഡ്രകന്റെ രഥം തകർത്തു; പിന്നെ രഥചക്രം ഉപയോഗിച്ച് പൗണ്ഡ്രകന്റെ തല വേർപെടുത്തി, ഇന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് പർവ്വതം തകർക്കുന്നതുപോലെ. അതുപോലെ കാശിരാജാവിന്റെ തലയും അമ്പുകളാൽ വേർപെടുത്തി, കാശി നഗരത്തിൽ കാറ്റ് കമലകുടം ഇടുന്നപോലെ എറിഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ ശത്രുതയോടെയുള്ള പൗണ്ഡ്രകയെയും കൂട്ടാളിയെയും വധിച്ചശേഷം, ഹരി ദ്വാരകയിലേക്കു മടങ്ങി, സിദ്ധപുരുഷന്മാർ അമൃതസമാനമായ കൃത്യങ്ങൾ പാടിക്കൊണ്ടിരിക്കേ. പൗണ്ഡ്രകൻ, ഭഗവാനെ നിരന്തരം ധ്യാനിച്ച്, എല്ലാ ബന്ധനങ്ങളിൽനിന്നും മോചിതനായി, ഹരിയുടെ രൂപം പ്രാപിച്ചു. കുടുംബം, രാജധാനിവാസികൾ, രാജകുമാരന്മാർ, രാജ്ഞിമാർ എന്നിവർ, കാശിരാജാവിന്റെ തല, കുന്ദലങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതായും, നഗരവാതിലിൽ വീണുകിടക്കുന്നതും കണ്ടപ്പോൾ, "ഇത് ആരുടെ തല? എന്താണ് ഇതു?" എന്നിങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. പിന്നീട് അതു കാശിരാജാവിന്റേതാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, "അയ്യോ, രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു! നമ്മുടെ രക്ഷകൻ ഇല്ല!" എന്നു ദുഃഖത്തോടെ വിലപിച്ചു. രാജാവിന്റെ മകൻ സുദക്ഷിണൻ, പിതാവിന്റെ അന്ത്യക്രീയകൾ നിർവ്വഹിച്ച്, "എന്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുന്നവനെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കണം; അങ്ങനെ ഞാൻ പിതാവിന് ആദരം നൽകും," എന്നു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു. അതിനായി, പുരോഹിതനോടൊപ്പം, സുദക്ഷിണൻ മഹാദേവനെ അതീവ ഭക്തിപൂർവ്വം പൂജിച്ചു. അവിമുക്തക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രസന്നനായ മഹേശ്വരൻ അവനോട് വരം ചോദിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. സുദക്ഷിണൻ തനിക്കാഗ്രഹിച്ച വധോപായം വരമായി ചോദിച്ചു.