വ്രജഭൂമിയിൽ രാമൻ രണ്ടു മാസം—മധു, മാധവ മാസങ്ങൾ—താമസിച്ചു. ആ രാത്രികളിൽ ഗോപികളുടെ മനസ്സിൽ ആനന്ദം പകരുകയായിരുന്നു. പൂർണ്ണചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശത്തിൽ, രാത്രിയിൽ വിരിയുന്ന താമരകളുടെ സുഗന്ധം കാറ്റിൽ പടർന്നപ്പോൾ, യമുനയുടെ തീരത്തുള്ള കുഞ്ചങ്ങളിൽ സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ രാമൻ സന്തോഷത്തോടെ സുഖിച്ചിരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ, വരുണന്റെ todayയാൽ, വരുൺ ദേവി ഒരു മരത്തിന്റെ കുടിലിൽ നിന്ന് ഉദിച്ചുവന്നു. അവൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ അവളുടെ സുഗന്ധം മുഴുവൻ കാടിലും പരന്നു. കാറ്റിൽ കയറിയ തേൻസ്രോതസ്സിന്റെ സുഗന്ധം ബാലരാമൻ ആസ്വദിച്ചു. സ്ത്രീകളോടൊപ്പം അവിടേയ്ക്ക് ചെന്നു, അവരോടൊപ്പം അതിനെ നാവുകൊണ്ട് ആസ്വദിച്ചു. ഗന്ധർവന്മാർ ഗാനങ്ങൾ ആലപിച്ചു. മനോഹരിയായ സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു വൃത്തത്തിൽ, ഗജരാജൻപോലെ രാമൻ ആനന്ദിച്ചു, ഇന്ദ്രൻ ആനകളുടെ ഇടയിൽ ആനന്ദിക്കുന്നതുപോലെ. ആകാശത്തിൽ മൃദംഗങ്ങൾ മുഴങ്ങി, സന്തോഷത്തിൽ പുഷ്പങ്ങൾ മഴയായി പെയ്തു. ഗന്ധർവരും മഹർഷികളും രാമന്റെ സ്തുതി ചെയ്തു. സ്ത്രീകൾ രാമന്റെ വീര്യങ്ങൾ പാടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, ഹലായുധൻ വനം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു; മദ്യം കഴിച്ച്, ആനന്ദത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചലിച്ചു. മാലയും ഒറ്റ കുണ്ദലവും ധരിച്ച്, മദിരാന്ധനായി, വൈജയന്തി ഹാരത്തിൽ അലങ്കൃതനായി, പുഞ്ചിരിയോടെ താമരപോലെയുള്ള മുഖം, ഹിമംപോലുള്ള വിയർപ്പുതുള്ളികളാൽ അലങ്കൃതമായി. അപ്പോൾ, യമുനയിൽ ജലക്രീഡയ്ക്ക് ജലം ആവശ്യപ്പെട്ട്, ബാലരാമൻ അവളെ വിളിച്ചു. എന്നാൽ, മദിരാന്ധതയിൽ, തന്റെ വാക്ക് അവഗണിച്ച് അവളെ വീണ്ടും വിളിച്ചു. യമുന വരാതിരുന്നതിൽ കോപംകൊണ്ടു, തന്റെ ഹലയുടെ അഗ്രത്തിൽ അവളെ വലിച്ചിഴച്ചു: "പാപിനീ, ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടും നീ വരാതെ എന്നെ അവഗണിച്ചു; ഇനി ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ ഹലത്തിന്റെ അഗ്രത്തിൽ കൊണ്ടുപോകും, ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നവളേ." ഇങ്ങനെ ശപിച്ചപ്പോൾ, ഭയപ്പെട്ട യമുന, യാദവപുത്രന്റെ കാലിൽ വീണു വിറയുന്ന വാക്കുകളിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചു: "രാമ, രാമ, മഹാബാഹുവേ, ലോകനാഥാ, ഞാൻ നിന്റെ ശക്തി അറിയുന്നില്ല. നിന്റെ ഒരു അംശംകൊണ്ടു ഭൂമി നിലനിൽക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്റെ പരമത്വം അറിയാതെ തെറ്റു ചെയ്തു. ജഗന്നാഥാ, ഭക്തജനസഖാ, ഞാൻ നിന്നിൽ ശരണം പ്രാപിച്ചു; എന്നെ ക്ഷമിക്കണമേ." അവളെ അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, ബാലരാമൻ യമുനയെ വിട്ടയച്ചു. പിന്നെ, സ്ത്രീകളോടൊപ്പം യമുനയിൽ കുളിച്ച്, ഗജരാജാവിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ ആനകൾക്കൊപ്പം കുളിക്കുന്നതുപോലെ ആനന്ദിച്ചു. പിന്നീട് ജലത്തിൽ നിന്നു പുറത്ത് വന്ന്, തുറന്നവായുവിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് മനോഹരമായ ഭൂഷണങ്ങളും, മനോഹരമായ ഒരു ഹാരവും സമ്മാനിച്ചു. നീലവസ്ത്രവും പൊന്നിന്റെ ഹാരവും ധരിച്ചു, നല്ലപോലെ അലങ്കരിച്ച്, സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ പുരട്ടി, ആനകളുടെ ഇടയിൽ ഇന്ദ്രൻപോലെ വിശ്രമിച്ചു. ഇന്നും, രാജൻ, ബാലൻ യമുനയെ വലിച്ചിഴച്ച പാത യമുനയുടെ തീരത്ത് കാണാം; ബാലന്റെ അനന്തശക്തിയെ അതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, ആ രാത്രിയൊക്കെയും രാമൻ വ്രജയിലേയ്ക്ക് മാത്രം ആനന്ദിച്ചു; വ്രജസ്ത്രീകളുടെ മാധുര്യത്തിൽ മനസ്സു പൂർണ്ണമായി ആകർഷിതനായി. ഇതിന്റെ ശേഷം, ശുകാചാര്യൻ പറഞ്ഞു: രാമൻ നന്ദവ്രജയിലേക്ക് പോയിരുന്നപ്പോൾ, കാരുഷരാജാവ് ഒരു ദൂതനെ കൃഷ്ണനോടയച്ചു. അവൻ കൃഷ്ണൻ വാസുദേവൻ ആണെന്നു അറിയാതെ, "ഞാനാണ് വാസുദേവൻ" എന്നു സന്ദേശം അയച്ചു. ബാലന്മാർ കൃഷ്ണനോട് പറഞ്ഞു: "നീ തന്നെയാണ് വാസുദേവൻ, ലോകത്തിൽ അവതരിച്ച ഭഗവാൻ." അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ, താൻ അച്യുതാത്മാവാണെന്ന് മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു. അയുക്തനായ കാരുഷരാജാവ്, ബാലനെപ്പോലെ അവിവേകത്തോടെ പെരുമാറി, ദ്വാരകയിൽ മറ്റൊരു ബാലൻ മറ്റൊരുവനോട് ദൂതനെ അയക്കുന്നതുപോലെ, കൃഷ്ണനോട് ദൂതനെ അയച്ചു. ദൂതൻ ദ്വാരകയിൽ എത്തിയപ്പോൾ, സഭയിൽ കൃഷ്ണനെ—കമലനയനനായി—സമീപിച്ചു, രാജാവിന്റെ സന്ദേശം അറിയിച്ചു. "ഞാനാണ് വാസുദേവാവതാരം; മറ്റൊരുവൻ ഇല്ല. ജീവരാശികൾക്ക് കരുണയാൽ ഞാൻ അവതരിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ നിന്റെ തെറ്റായ അവകാശവാദം ഉപേക്ഷിക്കണം. നീ ധരിക്കുന്ന ചിഹ്നങ്ങൾ എന്റെതാണു; അവ നീ അജ്ഞതയാൽ ധരിക്കുന്നു, സാത്വതാ. അവ ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നിൽ ശരണം പ്രാപിക്ക, അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് യുദ്ധത്തിനു വരിക." ശുകാചാര്യൻ പറഞ്ഞു: പൗണ്ഡ്രകന്റെ ഈ അഹങ്കാരപൂർണ്ണമായ, ജ്ഞാനരഹിതമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ഉഗ്രസേനനും സഭയിലെ മറ്റു അംഗങ്ങളും ഉച്ചത്തിൽ ചിരിച്ചു. അതിനുശേഷം കൃഷ്ണൻ ദൂതനോട് തമാശയായി പറഞ്ഞു: "മൂഢാ, നീ ഈ ചിഹ്നങ്ങൾക്കായി ഇങ്ങനെ അഹങ്കരിക്കുന്നുവല്ലോ, ഞാൻ അവ തീർച്ചയായും ഉപേക്ഷിക്കും." "നീ കൊല്ലപ്പെട്ട് അവിടെ വീണു കിടക്കും; മുഖം മൂടിക്കിടക്കും; കഴുകന്മാരും കാക്കകളും നായുകളും നിന്നെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കും; നിന്റെ അഭയം നായുകളിൽ ആയിരിക്കും." ദൂതൻ ഈ അപമാനകരമായ സന്ദേശം തന്റെ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ തന്റെ രഥത്തിൽ കയറി, കാശിയിലേയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടു. പൗണ്ഡ്രകൻ, മഹാബലശാലി, കൃഷ്ണൻ വരുന്നു എന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, രണ്ട് ചതുരംഗസേനകളോടെ നഗരം വിട്ടു. പൗണ്ഡ്രകന്റെ സഖാവായ കാശിരാജാവ് മൂന്നു ചതുരംഗസേനകളോടെ അവനെ അനുഗമിച്ചു. അപ്പോൾ, രാജൻ, പൗണ്ഡ്രകനെ കണ്ടു: അവൻ ശംഖം, ചക്രം, ഗദ, ധനുസ്, ശ്രീവത്സം, കൌസ്തുഭമണി, വനംപൂക്കളാൽ ഹാരവും ധരിച്ചിരുന്നു. പി്ത്തവസ്ത്രം, ഗരുഡധ്വജം, വിലയേറിയ കിരീടം, ആഭരണങ്ങൾ, മകരകുണ്ദലങ്ങൾ—ഇവയാൽ അലങ്കൃതനായി, കൃഷ്ണന്റെ രൂപം അനുകരിച്ച്, നാടകവേദിയിലെ അഭിനേതാവുപോലെ വേഷം ധരിച്ച്, ഹരിയെ കണ്ടു. ശത്രുക്കളായ രാജാക്കന്മാർ, കൃഷ്ണനെ കുന്തം, ഗദ, മുഷ്ടി, ശൂലം, തൂണിർ, കത്തികൾ, ശബരങ്ങൾ, അമ്പുകൾ—ഇവകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു. എന്നാൽ കൃഷ്ണൻ പൗണ്ഡ്രകനിന്റെയും കാശിരാജാവിന്റെയും സേനകളെ—ആനകൾ, രഥങ്ങൾ, കുതിരകൾ, pěട—തുടങ്ങിയവയെ, തന്റെ ഗദ, ഖഡ്ഗം, ചക്രം, അമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഭയങ്കരമായി സംഹരിച്ചു; പ്രളയകാലത്തെ അഗ്നി സർവ്വഭൂതങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ. രംഗഭൂമി, ആനകൾ, കുതിരകൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ, കഴുതകൾ, മനുഷ്യർ—വീരന്മാർ തകർത്തു വീണ മൃതദേഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, ശ്മശാനപോലെയും ധീരന്മാർക്ക് ആഹ്ലാദകരമായ കളിസ്ഥലമെന്നപോലെയും ഭയാനകമായ സൃഷ്ടിപതിയുടെ കളിസ്ഥലമെന്നപോലെയും തെളിഞ്ഞു. പിന്നീട് ശൗരി പൗണ്ഡ്രകനോട് പറഞ്ഞു: "പൗണ്ഡ്രകാ! നീ ദൂതന്റെ മുഖേന എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഈ ആയുധങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഉപേക്ഷിക്കും." "നീ എന്റെ പേരിൽ വ്യാജമായി അവകാശവാദം ഉന്നയിച്ചുവല്ലോ, മൂഢാ; ഞാൻ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇന്നത്തെ ദിവസം ഞാൻ നിനക്കു അഭയം തേടാം." ഇങ്ങനെ, കഠിനമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് പൗണ്ഡ്രകന്റെ രഥം തകർത്തു; തുടർന്ന്, രഥചക്രം കൊണ്ട് അവന്റെ തല വേർപെടുത്തി, ഇന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് പർവ്വതം തകർപ്പതുപോലെ. അതുപോലെ തന്നെ, കാശിരാജാവിന്റെ തലയും അമ്പുകൾകൊണ്ട് വേർപെടുത്തി, കാശിനഗരിയിൽ ഇലഞ്ഞു; കാറ്റ് താമരക്കുരു താഴെ ഇലഞ്ഞുപോലെ. ഇതിങ്ങനെ, രാമനും കൃഷ്ണനും വ്രജയിലും കാശിയിലും അത്ഭുതകരമായ ഈ ദിവ്യകഥകൾ സൃഷ്ടിച്ചു.