ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ രുക്മിണിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചപ്പോൾ, രാജാവേ, അവളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഭയം അകന്നു. പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ത്യജിക്കുമോ എന്ന ഭയം കൃഷ്ണന്റെ തമാശയുള്ള വാക്കുകൾക്കു ശേഷം രുക്മിണി വിട്ടുകളഞ്ഞു. ആശ്വാസം ലഭിച്ച രുക്മിണി, ഭഗവാന്റെ മുഖത്തെ സ്നേഹപൂർവ്വം നോക്കി, ലജ്ജയോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു കൊണ്ട്, ഭരതവംശജനായ കൃഷ്ണനോടു这样 പറഞ്ഞു: "കമലനയനനായ ദേവാ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണല്ലോ. എനിക്ക് വലിയ ഗുണങ്ങളോ വിദ്യയോ ഇല്ല; എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ സർവ്വ ഐശ്വര്യങ്ങളുടെ അധിപതിയായ നിങ്ങളെ യോജ്യനായവളാവാൻ കഴിവുള്ളത്? നിങ്ങൾ സ്വമഹത്വത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവൻ തന്നെയാണ്. മഹാബാഹുവായ കൃഷ്ണാ, എല്ലാ ഗുണങ്ങളിലും നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു, പക്ഷേ അതിൽ നിങ്ങൾ അകറ്റുണ്ട് — സമുദ്രം തിരകളിൽ അകന്നിരിക്കുന്നത് പോലെ. ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനായ നിങ്ങൾ ഭക്തന്മാരുടെ വേണ്ടി ദേഹങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു; രാജാക്കന്മാരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അജ്ഞാനത്തിന്റെ ഇരുണ്ടത്വം നീക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പാദസേവനം, മഹർഷിമാർ ആസ്വദിക്കുന്നതും, മനുഷ്യർക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും ഗ്രഹിക്കാൻ കഠിനമാണ്, ദേവാ. നിങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾ ലോകബുദ്ധിക്ക് അതീതമാണ്; നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവർക്കാണ് അതറിയാൻ കഴിയുക. നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വന്തമായി ഒന്നുമില്ല, കാരണം എല്ലാം നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ്; ശക്തന്മാരും നിങ്ങളെ വന്ദിക്കുന്നു. തൃപ്തിയില്ലാത്ത ആസക്തിയും സമ്പത്തും മൂലം കണ്ണടഞ്ഞവർ നിങ്ങളെ അറിയുന്നില്ല, പ്രിയനേ; എങ്കിലും മഹാന്മാരും നിങ്ങൾക്കും പരസ്പരം പ്രിയമാണ്. മനുഷ്യജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും ഫലങ്ങളും നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്; ജ്ഞാനികൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ച് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇത്തരക്കാർക്ക് നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യമാണ് യോജ്യം, മനുഷ്യ-സ്ത്രീസുഖദുഃഖങ്ങളിൽ ആസ്വാദനം ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ല. കോപം ഉപേക്ഷിച്ച മഹർഷിമാർ വാഴ്ത്തുന്ന നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; ലോകങ്ങൾക്ക് ആത്മാവും ആത്മദാനിയും നിങ്ങൾ തന്നെ. നിങ്ങളുടെ കണികൂർത്ത കൺപിളർച്ചയിൽ പോലും ബ്രഹ്മാവും ശിവനും അനുഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെടുന്നു; പിന്നെ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ല. ഗദയുടെ സഹോദരനായ കൃഷ്ണാ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്ക് മന്ദത്വം തോന്നാമെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ വില്ലിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ രാജാക്കന്മാരെ പിരിച്ചുവിട്ടു, സിംഹം മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് അവന്റെ ഭാഗം പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ എന്നെ എടുത്തു. അവരുടെ ഭയത്തിൽ ഞാൻ സമുദ്രത്തിൽ അഭയം തേടി. കമലനയനനായ ദേവാ, അംബരീഷൻ, നഹുഷൻ, ഗയൻ തുടങ്ങിയ മഹാരാജാക്കന്മാർ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ച് രാജ്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് വനത്തിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്; എന്നാൽ ഇവിടെ ശേഷിക്കുന്നവർ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പാത പിന്തുടരുന്നില്ല? ധർമ്മജ്ഞന്മാർ വാഴ്ത്തുന്ന, ജനങ്ങൾക്ക് മോക്ഷം നൽകുന്ന നിങ്ങളുടെ പാദപദ്മത്തിന്റെ സുഗന്ധം ആരെങ്കിലും അനുഭവിച്ചാൽ, മറ്റേതെങ്കിലും അഭയം അന്വേഷിക്കുമോ? ഭൗതികസുഖത്തിൽ കണ്ണടച്ച മനുഷ്യർ ലക്ഷ്മിയുടെ ആലയം, ഗുണങ്ങളുടെ ഭണ്ടാരം എന്ന നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു. ലോകങ്ങളുടെ അധിപതിയായ നിങ്ങളെ ഞാൻ യഥാവിധി പൂജിച്ചു; ഈ ജന്മത്തിലും മറ്റുള്ളതിലും ആശംസകൾ നല്കുന്നവൻ നിങ്ങളാണ്. ജന്മചക്രത്തിൽ ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ മാത്രം എനിക്ക് അഭയം ആകട്ടെ; നിങ്ങളെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിക്കുന്നവരിൽ നിങ്ങൾ അപ്രമാദമായി എത്തുന്നു. അച്യുതാ, സ്ത്രീകളുടെ വീടുകളിൽ നിങ്ങളുടെ കഥകൾ ശിവനും ബ്രഹ്മാവും ചേർന്ന് പാടുന്നവ, അവരുടെ ചെവിയിൽ എത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവിടുത്തെ പുരുഷന്മാർ കഴുത, പശു, കുതിര, പൂച്ച, ദാസൻ തുടങ്ങിയവരോടു തുല്യമാണ്; അത്തരക്കാർക്ക് ജീവിതം有什么 വില? അറിയാതെയുള്ള സ്ത്രീ, നിങ്ങളുടെ പാദപദ്മങ്ങളുടെ അമൃതം അനുഭവിക്കാതെ, ചർമ്മം, മുടി, നഖം, മാംസം, അസ്ഥി, രക്തം, കീടങ്ങൾ, മല, കഫം, പിത്തം, വായു എന്നിവ നിറഞ്ഞ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ശവമായ ഭർത്താവിനെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു. കമലനയനാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ ഭക്തി ഉണ്ടാകട്ടെ. നിങ്ങൾ സ്വയം തൃപ്തനും, ആരെയും വേറിട്ടു കാണാത്തവനും. പ്രായം മൂലം രാജോഗുണം വർദ്ധിച്ചാലും, നിങ്ങൾ എന്നെ കണികൂർത്തു നോക്കിയാൽ അതു തന്നെ പരമാനുഗ്രഹം ആകുന്നു. മധുസൂദനാ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ അസത്യമെന്നു കരുതുന്നില്ല. ഒരു കന്യകയ്ക്ക്, സാധാരണയായി അമ്മയോടാണ് സ്നേഹം, അപൂർവ്വമായി മറ്റൊരാളോടും. വിവാഹിതയായ ദുഷ്ചരിത്രയുള്ള സ്ത്രീ, മനസ്സു വീണ്ടും പുതുമയിലേക്കാണ് കുതിക്കുന്നു. ജ്ഞാനി അത്തരക്കാരെ വിശ്വസിക്കരുത്; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഇരുവശവും നഷ്ടപ്പെടും. ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: പതിവേ, രാജകുമാരിയെ, ഞാൻ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നിന്നെ പരീക്ഷിച്ചു. നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞതൊക്കെയും സത്യമാണു. സുന്ദരിയേ, നിനക്ക് എന്തെല്ലാം ആശംസകളുണ്ടായാലും, നീ എനിക്ക് മാത്രം ഭക്തിയുള്ളവളാണെങ്കിൽ, ഭാഗ്യവതിയായവളേ, അവയെല്ലാം നിറവേറും. പാപരഹിതേ, ഭർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹവും, വിശുദ്ധതയും നീ തെളിയിച്ചു. എന്റെ വാക്കുകളിൽ മനസ്സു കലങ്ങുമ്പോഴും, നീ എന്നിൽ നിന്ന് മനസ്സു മാറ്റിയില്ല. വിവാഹജീവിതത്തിൽ വ്രതപൂജയോടെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നവരിൽ, ഭോഗാസക്തരായവർ എന്റെ മായയിൽ മുട്ടുന്നു; അവർ എന്നെ മോക്ഷനാഥനെന്നു കരുതുന്നു. എന്നെ പ്രാപിച്ചിട്ടും ഭോഗവും ഭർത്താവും ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ, അവരിൽ അഭിമാനമുള്ളവരെ, ഞാൻ ദയനീയരാണെന്ന് കരുതുന്നു. അവരുടെ സ്വജനാസക്തി കൊണ്ടു, നരകത്തിൽ പോലും അവർക്കു നരകം സുഖമാണ്. ഗൃഹലക്ഷ്മിയായേ, ഭാഗ്യവശാൽ നീ എനിക്ക് അനുകൂലമായി പലതവണ പ്രവർത്തിച്ചു; ഇതു അപൂർവവും, സ്ത്രീകൾക്കും മോക്ഷം നൽകുന്നതും ആകുന്നു. അഹങ്കാരിണിയായവളേ, ഞാൻ മറ്റേതു വീടുകളിലും നിന്നേക്കാൾ ഭക്തിയുള്ള ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടില്ല. വിവാഹത്തിൽ വന്ന രാജാക്കന്മാരെ കണക്കാക്കാതെ, എന്റെ മഹത്വം കേട്ട ബ്രാഹ്മണനെ രഹസ്യമായി എന്നോടയച്ചതും, നീ തന്നെയാണ്. വിവാഹോത്സവത്തിൽ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്നിന്റെ സഹോദരൻ പരാജയപ്പെട്ടും, ചതിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടും, എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുമോ എന്ന ഭയത്തിൽ അത്യന്തം ദുഃഖം സഹിച്ചും, ഒന്നും പറയാതിരുന്നതുകൊണ്ട് നീ എന്നെ ജയിച്ചു. നീ ദൂതനെ അയച്ച് എന്നെ നേടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴും, ഈ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുമോ എന്ന ഭയത്തിൽ നിലനിന്നപ്പോഴും, നീ എന്നിൽ ഉറച്ചുനിന്നു; അതിനാൽ ഞാൻ സമദർശനം കാണിക്കുന്നു. ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ, ലോകത്തിന്റെ അധിപതിയായ കൃഷ്ണൻ രുക്മിണിയുമായി സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിച്ച്, മനോഹരമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അവളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു; മനുഷ്യരുടെ രീതികൾ അനുകരിച്ച് കളിച്ചു. അങ്ങനെ തന്നെ, ലോകഗുരുവായ ഹരി, തന്റെ എല്ലാ ഭാര്യമാരുടെയും വീടുകളിൽ ഗൃഹസ്ഥനായി നിലനിൽക്കുന്നതുപോലെ, ഗൃഹസ്ഥധർമ്മം അനുഷ്ഠിച്ചു. ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: പിന്നീട്, കൃഷ്ണന്റെ ഓരോ ഭാര്യമാരും പത്തു പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു; ഓരോ പുത്രനും തങ്ങളുടെ പിതാവിനോടു തുല്യശക്തിയുള്ളവരും, ഒന്ന് ഒന്ന് ഒമ്പതാം പുത്രനും ഉണ്ടായിരുന്നു. അച്യുതൻ എല്ലായിടത്തും സന്നിഹിതനാണെങ്കിലും, അവൻ വീട്ടിൽ തന്നെയാണെന്നു കാണുമ്പോൾ, രാജകുമാരിമാർ കൃഷ്ണനെ തങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയനായി കരുതിയിരുന്നു; എന്നാൽ കൃഷ്ണന്റെ യഥാർത്ഥസ്വഭാവം അവർ അറിയുന്നില്ലായിരുന്നു. പൂക്കൾ പോലെ വിരിയുന്ന മുഖവും, ദീർഘമായ കൈകളും കണ്ണുകളും, സ്നേഹപൂർണ്ണമായ കാഴ്ചകളും മധുരവാക്യങ്ങളും കൊണ്ട് കൃഷ്ണൻ ഭാര്യമാരെ ആകർഷിച്ചു; അവരുടെ സുന്ദര്യവും വശീകരണശക്തിയും കൃഷ്ണന്റെ മഹത്വത്തിന് മുന്നിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. പുഞ്ചിരിയോടെയുള്ള കാഴ്ചകളും, ഭാവം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ചലനങ്ങളും, ക眉കളുടെ ഇളക്കത്തോടെ പ്രേമം നിറഞ്ഞ വാക്കുകളും കൊണ്ട് കൃഷ്ണൻ പത്നിമാരെ ആഹ്ലാദിപ്പിച്ചു; അവർ കാമദേവന്റെ ബാണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചും കൃഷ്ണന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. ലക്ഷ്മിയുടെ ഭർത്താവായ കൃഷ്ണനെ ഭർത്താവായി ലഭിച്ച ആ സ്ത്രീകൾ, ബ്രഹ്മാവിനും മറ്റുള്ളവർക്കും ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയാത്ത പാതയിലുള്ളവർ, അവന്റെ പുഞ്ചിരി, കാഴ്ച, സ്പർശനം, അങ്കലാപ്പ് എന്നിവയ്ക്ക് ആഗ്രഹിച്ച് അക്ഷയമായ സ്നേഹത്തോടെ സേവനം ചെയ്തു. നൂറുകണക്കിന് ദാസിമാർ കൃഷ്ണനെ വരവേൽക്കൽ, ഇരിപ്പിടം നൽകൽ, പാദപ്രക്ഷാലനം, താമ്പൂലദാനം, വിശ്രമം, വീശൽ, സുഗന്ധപുഷ്പമാലകൾ, മുടി അലങ്കാരം, കിടക്ക ഒരുക്കൽ, സ്നാനം തുടങ്ങി അനേകം സേവനങ്ങൾ ചെയ്തു. കൃഷ്ണന്റെ ഭാര്യമാരിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എട്ടു രാജകുമാരിമാരുടെ പത്തു പുത്രന്മാരിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടവരെ ഞാൻ പറയാം; അവർ പ്രദ്യുമ്നനെ തുടക്കമാക്കിയാണ്. ചാരുദേഷ്ണ, സുദേഷ്ണ, ബലവാനായ ചാരുദേഹ, സുചാരു, ചാരുഗുപ്ത, ഭദ്രചാരു എന്നിവരാണ്. ചാരുചന്ദ്ര, വിചാരു, ചാരു — പതിനൊന്നാമനായി ഹരിയുടെ പുത്രന്മാർ; ഇവരെ പ്രദ്യുമ്നൻ നയിക്കുന്നു; അവർ രുക്മിണിയിൽ ജനിച്ചവരും പിതാവിനേക്കാൾ കുറഞ്ഞവരല്ല. ഭാനു, സുഭാനു, സ്വർഭാനു, പ്രഭാനു, ഭാനുമാൻ, ചന്ദ്രഭാനു, ബൃഹദ്ഭാനു, രതിഭാനു — ഇവരാണ് എട്ട് പേരുകൾ. ശ്രീഭാനു, പ്രതിഭാനു — ഇവരുമായി പത്ത് പേർ സത്യഭാമയുടെ പുത്രന്മാരാണ്; സാമ്ബ, സുമിത്ര, പുരുജിത്, ശതജിത്, സഹസ്രജിത്. വിജയ, ചിത്രകേതു, വസുമാൻ, ദ്രാവിഡ, ക്രതു — ഇവരാണ് ജാംബവതിയുടെ പുത്രന്മാർ; സാമ്ബൻ മുതലായവർ പിതാവിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്. ഇങ്ങനെ കൃഷ്ണന്റെ കുടുംബജീവിതം ധർമ്മപാലനത്തോടെ, സ്നേഹത്തോടും മഹത്വത്തോടും കൂടി അരങ്ങേറി.