അംബികയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നു മൗനം പാലിച്ചിരുന്ന അവൾ, ആ മൗനം ഉപേക്ഷിച്ച്, കൈയിൽ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച വിരൽമുദ്രയോടെ തന്റെ ദാസിയെ കൈപിടിച്ച് പുറത്ത് കടന്നു. അരം സുന്ദരിയായി, മുഖം കുന്തലങ്ങളാൽ മറഞ്ഞ് കാതിലണിയുന്ന കുണ്ദലങ്ങളും രത്നങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട അവൾ, കറുത്ത വർണ്ണത്തിൽ, കമരം രത്നവളയങ്ങളാൽ ഭംഗിയായി, ഉരസ്സിന്റെ ഭംഗി തെളിയിച്ച്, ദേവതകളുടെ മായയെപ്പോലെയുള്ള ആകർഷകതയോടെ അവൾ മുന്നോട്ട് നടന്നു. അവളുടെ ചിരി നിർമ്മലമായിരുന്നു; ചുവന്ന തൊണ്ടുകൾ ബിംബഫലത്തെപ്പോലെയും പല്ലുകൾ മലർപ്പൂവിനെപ്പോലെയും തെളിഞ്ഞു. ഹംസയുടെ നടപ്പുപോലെ സുന്ദരമായ നടപ്പിൽ, മണിക്കാലുകളുടെയൊളികേൾപ്പോടെ അവൾ പ്രകാശിച്ചു. അവളെ കണ്ടു കൂടിയിരുന്ന വീരന്മാർ—allോവിൽ വീര്യശാലികളും—പ്രേമത്തിൽ മുങ്ങി ബോധംകെട്ടു വീണു. രാജാക്കന്മാർ അവളുടെ ലജ്ജാശിലമായ ചിരിയും കുന്തലക്കണ്ണുകളും കണ്ടു, ആയുധങ്ങൾ കൈവിടുകയും മനസ്സു മായുകയും ചെയ്തു. ആ രാജാക്കന്മാർ, ആനകളിലും രഥങ്ങളിലും കുതിരകളിലും ഇരുന്ന്, അവളുടെ ഭംഗിയിൽ വിറെച്ചു നിലംപറ്റി വീണു. അവൾ, ഒരു ഉത്സവമെന്ന വ്യാജത്തിൽ, തന്റെ ഭംഗി ഹരിക്കു സമർപ്പിച്ചു കൊണ്ട്, അതിശയകരമായിരുന്ന കമലപാദങ്ങൾ നീട്ടിക്കൊണ്ട്, കൃത്യമായി കൃഷ്ണന്റെ വരവിനായി നോക്കി നടന്നു. ഇടത്തേ കൈയുടെ വിരലുകൾ കൊണ്ട് കേശങ്ങൾ മാറ്റി വയ്ക്കുമ്പോൾ, അവൾ ലജ്ജയോടെ പാർശ്വം നോക്കി, അവിടെ വന്നിരുന്ന രാജാക്കന്മാരെ നോക്കി, അച്യുതനെ കണ്ടു. രാജകുമാരി രഥത്തിൽ കയറുമ്പോൾ തന്നെ, കൃഷ്ണൻ അവളെ അവളുടെ എതിരാളികളുടെ കണ്ണു മുന്നിൽ പിടിച്ചു. പിന്നീട് കൃഷ്ണൻ അവളെ ഗരുഡചിഹ്നമുള്ള രഥത്തിൽ ഇരുത്തി, രാജാക്കന്മാരുടെ കൂട്ടം അവഗണിച്ച്, രാമന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ, സിംഹം ചൂണ്ടുകളെക്കിടയിൽ നിന്ന് ഇര പിടിക്കുന്നതുപോലെ അവളെ കൊണ്ടുപോയി. ആഹംകാരമുള്ള രാജാക്കന്മാർ, പ്രത്യേകിച്ച് ജരാസന്ധനും കൂട്ടരും, തങ്ങളുടെ തോൽവിയും അപമാനവും സഹിക്കാനാവാതെ, "അയ്യോ, നമുക്ക് നാണം! ആയുധധാരികളായ നാം, കൃഷ്ണനും കൂട്ടരും പോലെയുള്ള ഗോത്രവാസികളാൽ കൊള്ളപോയിരിക്കുന്നു, സിംഹങ്ങൾ മറ്റു മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് മാൻ പിടിക്കുന്നതുപോലെ!" എന്ന് നിലവിളിച്ചു. ശുകൻ പറഞ്ഞു: അതിനുശേഷം, അത്യന്തം കോപത്തോടെ എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങളിൽ കയറി, ആയുധങ്ങൾ എടുത്ത്, തങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളോടുകൂടി വില്ലുകൾ വലിച്ചു കൃഷ്ണനെ പിന്തുടർന്നു. അവർ മുന്നോട്ട് വരുന്നത് കണ്ട യാദവസേനാപതികൾ വില്ലുകൾ വലിച്ച്, അവർക്കു നേരെ നിലകൊണ്ടു. ആയുധപ്രവീണരായ അവർ കുതിരകളിലും ആനകളിലും രഥങ്ങളിലും നിന്ന്, മലകളിൽ മഴ പെയ്യുന്നതുപോലെ അമ്പുകൾ മഴപെയ്യിച്ചു. ഭർത്താവിന്റെ സൈന്യം അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ മൂടപ്പെടുന്നത് കണ്ടു, അരം സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി ഭയത്തോടെയും ലജ്ജയോടെയും ഭർത്താവിന്റെ മുഖം നോക്കി. കൃഷ്ണൻ, ഹസിച്ചു, അവളോട് പറഞ്ഞു: "ഭയപ്പെടേണ്ട, കമലനയനേ; നിന്റെ ഈ ശത്രുസൈന്യം നിന്റെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കൾകൊണ്ടുതന്നെ ഇപ്പോൾ നശിക്കപ്പെടും." പക്ഷേ, അവരുടെ വീര്യം സഹിക്കാനാവാതെ, ഗദ, സംകർഷണൻ തുടങ്ങിയ വീരന്മാർ ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആനകളെയും കുതിരകളെയും രഥങ്ങളെയും ആക്രമിച്ചു. കുന്ദലങ്ങളാലും കിരീടങ്ങളാലും തുര്ബാനുകളാലും അലങ്കരിച്ചിരുന്ന രഥചാരികളും കുതിരപ്പടയാളികളും ആനയോട്ടക്കാരും ആയിരക്കണക്കിന് തലകൾ നിലത്തുവീണു. വാളുകളും ഗദകളും വില്ലുകളും പിടിച്ച കൈകൾ, ആനകളുടെ, കുതിരകളുടെ, കാളകളുടെ, ഒട്ടകങ്ങളുടെ, കഴുതകളുടെ, മനുഷ്യരുടെ തലകൾ—എല്ലാം നിലത്തു വീണു. വിജയത്തിനായി പോരാടിയ വൃഷ്ണികൾ അവരുടെ സൈന്യങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ജരാസന്ധൻ മുഖ്യനായ രാജാക്കന്മാർ പരാജയപ്പെട്ട് പിന്നോട്ട് പോയി. അവരുടെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം തിളക്കം നഷ്ടപ്പെട്ട്, ഉത്സാഹം ഇല്ലാതായി, വായ് വരണ്ടു നിന്ന ശിശുപാലനടുത്തു അവർ ചേർന്നു. "മനുഷ്യരിൽ ആരും സ്ഥിരമായ സുഖവും ദുഃഖവും കാണുന്നില്ല; അതിനാൽ ഈ ദുഃഖം ഉപേക്ഷിക്കൂ," എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. "മരക്കൊച്ചുവളയെ മായാവിദ്യക്കാരൻ നയിക്കുന്നതുപോലെ, ഈ ലോകത്തിൽ എല്ലാവരും ഭഗവാന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ സന്തോഷത്തിലും ദുഃഖത്തിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു." "പതിനേഴു ദിവസം ഞാൻ ശൗരിയിൽ തോറ്റു; പതിനെട്ടാം ദിവസം ഇരുപത്തിമൂന്ന് സൈന്യങ്ങളുമായി ഞാൻ ജയിച്ചു. എങ്കിലും ലോകം കാലത്തിന്റെയും വിധിയുടെയും വശമാണ് എന്നറിഞ്ഞ് ഞാൻ ഒരിക്കലും ദുഃഖിക്കുകയോ സന്തോഷിക്കുകയോ ഇല്ല." "ഇപ്പോഴും, കൃഷ്ണൻ സംരക്ഷിക്കുന്ന യാദവന്മാരാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തോറ്റിരിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ സമരം നമ്മുടെ എതിരാളികൾക്ക് അനുകൂലമാണ്; കാലം തിരിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ ജയിക്കും." ശുകൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ആശ്വാസം ലഭിച്ച ശേഷം, ചെദിരാജാവായ ശിശുപാലൻ തന്റെ അനുയായികളോടൊപ്പം നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു. മറ്റു രാജാക്കന്മാരും തങ്ങളുടെ നഗരങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി. പക്ഷേ, തന്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹം കൃഷ്ണനുമായി നടന്നത് സഹിക്കാനാവാതെ, കൃഷ്ണനെ ദ്വേഷിച്ചിരുന്ന രുക്മി, ശക്തനായും വലിയ സൈന്യവുമായി കൃഷ്ണനെ പിന്തുടർന്നു. രുക്മി അത്യന്തം കോപവും ഉന്മാദവുമോടെ, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ, വില്ലും പിടിച്ച്, ഭയങ്കരമായ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു: "കൃഷ്ണനെ യുദ്ധത്തിൽ കൊന്ന് രുക്മിണിയെ തിരിച്ചു നേടാതെ ഞാൻ കുണ്ടിന നഗരത്തിൽ കയറുകയില്ല; ഇതു ഞാൻ സത്യമായി പറയുന്നു." അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രഥത്തിൽ കയറി, സാരഥിയോട്, "കുതിരകൾ ഓടിക്കൂ! എനിക്ക് കൃഷ്ണനെ നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്യണം!" എന്ന് പറഞ്ഞു. "ഇന്ന് ഞാൻ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആ ദുഷ്ടനായ ഗോത്രവാസിയുടെ അഹങ്കാരം തകർക്കും; അവൻ എന്റെ സഹോദരിയെ ബലാൽക്കാരം കൊണ്ടുപോയി." ഇങ്ങനെ ധിക്കരിച്ച്, കൃഷ്ണന്റെ മഹത്വം അറിയാതെ, രുക്മി ഗోవിന്ദനെ നേരിട്ട് "നിൽക്ക്, നിൽക്ക്!" എന്ന് വിളിച്ചു, ഒരേ രഥത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ. ശക്തമായ വിൽ വലിച്ച്, മൂന്നു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കൃഷ്ണനെ വെടിഞ്ഞ്, "യദുകുലത്തെ അപമാനമേ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്ക്!" എന്ന് പറഞ്ഞു. "നീ എവിടേക്ക് പോകുന്നു? എന്റെ സഹോദരിയെ യജ്ഞത്തിലെ ഹവിസ്സിനെക്കാൾ ചതിയോടെ കൊള്ളപോയ ശൃഗാലനെപ്പോലെ നീ കടന്നുപോയി. ഇന്നേ ഞാൻ നിന്റെ അഹങ്കാരം തകർക്കും, ദുഷ്ടനായ, കപടനായ യോദ്ധാവേ!" "നീ എന്നെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വീഴ്ത്തി, എന്നെ തോൽപ്പിച്ചശേഷം മാത്രമേ അവളെ കൊണ്ടുപോകാവൂ!" എന്നവൻ പറഞ്ഞു. കൃഷ്ണൻ ചിരിച്ചു, രുക്മിയുടെ വിൽ തകർത്തു, ആറു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് രുക്മിയെ വെടിഞ്ഞു. നാലു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് രഥത്തിലെ കുതിരകളെയും, രണ്ടെണ്ണം കൊണ്ട് സാരഥിയെയും, മൂന്നെണ്ണം കൊണ്ട് പതാകയെയും വെടിഞ്ഞു. പിന്നെ മറ്റൊരു വിൽ എടുത്ത് രുക്മി, അഞ്ചു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കൃഷ്ണനെ വെടിഞ്ഞു. അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട അച്യുതൻ രുക്മിയുടെ വിൽ തകർത്തു; വീണ്ടും രുക്മി മറ്റൊരു വിൽ എടുത്തു, അതും കൃഷ്ണൻ തകർത്തു. രുക്മി എടുത്ത ഏതു ആയുധവും—ഗദ, കുന്തം, ത്രിശൂലം, വാളും കവചവും, ശൂലം, തോമരം—കൃഷ്ണൻ എല്ലാം തകർത്തു. പിന്നീട് രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടിക്കൊണ്ട്, വാൾ കൈയ്യിൽ പിടിച്ച്, കൃഷ്ണനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, രുക്മി കോപത്തോടെ തീയിലേക്ക് ചാടുന്ന പുഴുവിനെപ്പോലെ കൃഷ്ണന്റെ നേരെ ഓടി. അവൻ വരുമ്പോൾ കൃഷ്ണൻ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് രുക്മിയുടെ വാൾ, കവചം എന്നിവ തകർത്തു; പിന്നെ തന്റെ മൂർച്ചയുള്ള വാൾ എടുത്തു, രുക്മിയെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറായി. അപ്പോൾ ഭർത്താവ് തന്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത് കണ്ട രുക്മിണി, അത്യന്തം ഭയത്തോടെ ഭർത്താവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീണു, വിഷാദത്തോടെ പ്രാർത്ഥിച്ചു.