ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവരേ, മുതിർന്നവരാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന നിങ്ങളുടെ ധർമ്മം വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കൂടാതെ സുതാര്യമായി മുന്നോട്ടുപോകുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എപ്പോഴും സംതൃപ്തിയിലാണോ? ഒരുവൻ ലഭിക്കുന്നതിൽ സംതൃപ്തനായി, തന്റെ കർത്തവ്യത്തിൽ സ്ഥിരതയോടെ നിലകൊള്ളുമ്പോൾ, അവൻ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നവനാകുന്നു. അതുപോലെ, ദേവതകളുടെ അധിപൻ പോലും സംതൃപ്തിയില്ലാതെ പല ലോകങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു; എന്നാൽ സംതൃപ്തനായവൻ, ഒന്നുമില്ലാതിരുന്നാലും, എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളുമില്ലാതെ നിദ്രയിലാകുന്നു. ലഭിക്കുന്നതിൽ സംതൃപ്തരായ, ധാർമ്മികരായ, സർവ്വഭൂതങ്ങൾക്കും സ്നേഹമുള്ള, വിനീതരായ, ശാന്തരായ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം തലവാഴ്ത്തുന്നു. ബ്രാഹ്മണനേ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നന്നാണോ? രാജാവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ജനങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുമ്പോൾ ആ രാജാവ് എനിക്ക് പ്രിയനാണ്. നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്രകാരം അനവധി ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കടന്ന് ഇവിടെ എത്തിയതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രഹസ്യമായ പറയാനുള്ളത് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി എല്ലാം എനിക്കറിയിക്കൂ—ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഇങ്ങനെ, ലീലാവതാരമായ പരമേശ്വരൻ ആദരപൂർവ്വം ചോദിച്ചപ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണൻ അവനോട് എല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞു. അതിനുശേഷം, രുക്മിണി പറഞ്ഞത് ഇപ്രകാരമാണ്: ലോകസൗന്ദര്യമായവനേ, നിങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ, അവയെ കേൾക്കുന്നവരുടെ ദുഃഖം നീക്കം ചെയ്യുന്നവയെ, എന്റെ മനസ്സ് ലജ്ജയില്ലാതെ, കാതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കടന്നു. കാഴ്ചക്കാർക്ക് എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്ന നിങ്ങളുടെ രൂപം കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ ഹൃദയം ആകർഷിതമായി. മുകുന്ദാ, ഉത്തമവംശവും, സദാചാരവും, സൗന്ദര്യവും, ജ്ഞാനവും, യൗവനവും, ഐശ്വര്യവും, മഹത്വവും എല്ലാം തുല്യമായ, ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന, പുരുഷസിംഹനായ നിങ്ങളെ പോലെ മറ്റാരുമില്ല. വിവേകമുള്ള നല്ല കുടുംബത്തിലെ യൗവനവതിയായൊരു സ്ത്രീ നിങ്ങളെ ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ ഇരിക്കുമോ? അതിനാൽ, പ്രഭുവേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തന്നെ ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു; ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കൂ. സിംഹത്തിനുള്ള നേർച്ച ചതിയുള്ള ഒരു നരി പിടിച്ചുപറിക്കരുതല്ലോ എന്നപോലെ, ചെദിരാജാവായ ശിശുപാലൻ എന്നെ സ്പർശിക്കരുതേ. പരമാധിപതിയായ, ഗദയുടെ അണ്ണനായ, പരമേശ്വരൻ എന്റെ പൂജയിൽ തൃപ്തനാണെങ്കിൽ—ദാനം, യജ്ഞം, വ്രതം, ആചാരങ്ങൾ, ദേവതകൾക്കും ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും മുതിർന്നവർക്കും സേവനം എന്നിവയിലൂടെ—അവൻ തന്നെ വരികയും എന്റെ കൈ പിടിക്കലും ആകട്ടെ; ദമഘോഷപുത്രനും മറ്റാരും അല്ല. നാളെ, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൈന്യാധിപന്മാരോടൊപ്പം രഹസ്യമായി വിദ്യർഭയിൽ വരികയും, ചെദിയും മഗധവും അടക്കമുള്ളവരുടെ സൈന്യത്തെ കീഴടക്കി, വീരത്വം Bride-price ആയി വെച്ചിരിക്കുന്ന എന്നെ രാക്ഷസരീതിയിൽ പിടിച്ചുപോകണം. ഞാൻ അകത്തുള്ള അന്തഃപുരത്തിൽ ബന്ധുക്കൾ കാത്തിരിക്കുന്നവളാണ്; എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നു നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ, മാർഗം ഞാൻ പറയാം: വിവാഹത്തിന് മുൻപുള്ള ദിവസം കുടുംബദേവതയെ ആരാധിക്കാൻ വലിയ പ്രദക്ഷിണയുണ്ട്, അപ്പോൾ പുതുമണവാട്ടി പുറത്ത് പോയി ഗിരിജയെ പൂജിക്കും. ഉമാപതിയായ മഹാദേവനും തന്റെ അജ്ഞാനമാശയത്തിനുള്ള അന്ധകാരം നശിപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ പാദധൂളിയിൽ കുളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കമലനയനനായവനേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പ്രിയങ്കരമാകാതിരുന്നാൽ, ഈ വ്രതങ്ങളാൽ ക്ഷയിച്ച ഈ ജീവൻ ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് ജന്മങ്ങളിൽ ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ. ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ യദുകുലജാതയായ രുക്മിണി നൽകിയ രഹസ്യ സന്ദേശങ്ങൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആലോചിച്ച് തീരുമാനിക്കൂ. ശുകാചാര്യർ പറഞ്ഞു: വിദ്യർഭ രാജകുമാരിയുടെ സന്ദേശം കേട്ട യദുകുലപുത്രൻ ബ്രാഹ്മണന്റെ കൈ പിടിച്ച്, ചിരിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ പോലും രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല; എന്റെ മനസ്സിൽ അവളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്ത. രുക്മിണിയുടെ വിവാഹം എന്റെ ശത്രുത്വം കൊണ്ടാണ് അവളുടെ സഹോദരൻ തടഞ്ഞത് എന്നെനിക്ക് അറിയാം. വീണുപോയില്ലാത്തവളും, നിർമലരൂപവതിയും, എനിക്ക് ഭക്തിയുള്ളവളുമായ അവളെ രാജാക്കന്മാരുടെ സഭയിൽ നിന്ന് ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ പിടിച്ചു വരും. ശുകാചാര്യർ പറഞ്ഞു: രുക്മിണിയുടെ വിവാഹത്തിന് ശുഭസമയമറിയുന്ന മധുസൂദനൻ തന്റെ സാരഥിയായ ദാരുകനോട്, “ദാരുകാ, വേഗത്തിൽ രഥം ഒരുക്കൂ,” എന്നു പറഞ്ഞു. ശൈബ്യ, സുഗ്രീവ, മേഘപുഷ്പ, ബാലാഹക എന്നിങ്ങനെയുള്ള കുതിരകൾ കൊണ്ട് രഥം ഒരുക്കി ദാരുകൻ ഭഗവാന്റെ മുമ്പിൽ കൈകൂപ്പി നിന്നു. ശൗരി രഥത്തിൽ കയറി, ബ്രാഹ്മണനെയും കൂട്ടി, അതിവേഗ കുതിരകളുമായി ആനർട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഒരു രാത്രിയിൽ തന്നെ വിദ്യർഭയിലേക്ക് എത്തി. കുന്ഡിനരാജാവ് തന്റെ മകനോടുള്ള വലിയ സ്നേഹത്തിൽ, തന്റെ മകളെ ശിശുപാലനുമായി വിവാഹം ചെയ്യാൻ ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങി. നഗരം പൂർണ്ണമായി ശുചിത്വം പാലിച്ച്, വഴികൾ, തെരുവുകൾ, ചുമരുകൾ നിറയെ നിറങ്ങളുള്ള പതാകകളും തൂക്കങ്ങളും തൊരണങ്ങളും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു. തിളങ്ങുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും, പുഷ്പമാലകളും സുഗന്ധപുഷ്പങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ് നഗരത്തിൽ നിറഞ്ഞു; അഗുരുക്കരിയാൽ സുഗന്ധമാർന്ന ഭവനങ്ങൾ ശോഭിച്ചു. രാജാവ് ആചാരപ്രകാരം പിതൃങ്ങൾക്കും ദേവന്മാർക്കും ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും യഥാവിധി പൂജ നടത്തി, അവരെ അന്നദാനം നൽകി, മംഗളശ്ലോകങ്ങൾ പാടിച്ചു. കഴുകി അലങ്കരിച്ച, ഉത്തമവസ്ത്രവും അണികളുമണിഞ്ഞ മനോഹരമായ രാജകുമാരി വിവാഹത്തിന് തയ്യാറായി. പ്രധാന ബ്രാഹ്മണന്മാർ സംഹിതാ, ഋഗ്, യജുർവേദങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലി വധുവിന് രക്ഷാകവചങ്ങൾ ചെയ്തു; അഥർവ്വവേദത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള പുരോഹിതൻ ഗ്രഹശാന്തിക്ക് ഹോമം നടത്തി. വിധിപരമായ ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന രാജാവ് ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് പൊൻ, വെള്ളി, വസ്ത്രം, വെള്ളരിയിലയിലുളള എള്ളും ശർക്കരയും, പശുക്കളുമൊക്കെ ദാനം ചെയ്തു. അങ്ങനെ, ചെദിരാജാവായ ദമഘോഷൻ തന്റെ മകൻ ശിശുപാലന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി മന്ത്രജ്ഞരായ വിദഗ്ധന്മാരെ ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാ ഒരുക്കങ്ങളും നടത്തി. മദ്യപാനത്തിൽ മയങ്ങിയ ആനകളും പൊൻ അലങ്കാരങ്ങളുള്ള രഥങ്ങളും, കുതിരകളും പടയാളികളും നിറഞ്ഞ സൈന്യവുമായി അദ്ദേഹം കുന്ഡിനയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. വിദ്യർഭരാജാവ് അദ്ദേഹത്തെ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ച്, ഒരുക്കിയിരുന്ന വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ സന്തോഷത്തോടെ താമസിപ്പിച്ചു. അവിടെ ശാൽവൻ, ജരാസന്ധൻ, ദന്തവക്രൻ, വിദ്യുരഥൻ, അനേകം ചെദി, പൗണ്ട്രരാജാക്കന്മാർ എത്തി. കൃഷ്ണനും രാമനും എതിർപ്പുള്ളവരായ ഇവർ, ചെദിരാജാവിന്റെ മകനായ ശിശുപാലൻറെ വേണ്ടി വധുവിനെ നേടാൻ ഉറച്ച മനസ്സോടെ, യദുക്കളോടൊപ്പം കൃഷ്ണൻ വരുമെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരുങ്ങി. എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും അവരുടെ പൂർണ്ണസൈന്യങ്ങളോടും വാഹനങ്ങളോടും കൂടി, കൃഷ്ണനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു. ഈ രാജാക്കന്മാരുടെ ശ്രമം കേട്ട രാമൻ, യുദ്ധം ഉണ്ടാകുമോ എന്ന ഭയം കൊണ്ടു, കൃഷ്ണൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വധുവിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോയതായി അറിഞ്ഞു. സഹോദരനോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ, രാമൻ വേഗത്തിൽ ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും പടയാളികളും ഉൾപ്പെട്ട വലിയ സൈന്യവുമായി കുന്ഡിനയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ഭീഷ്മകന്റെ മകൾ, ഉത്തമരൂപവതിയായ രാജകുമാരി, ഹരിയുടെ വരവിനായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്തു, അവൻ വരാത്തതിൽ വിഷമിച്ചു. "അയ്യോ, എന്റെ വിവാഹത്തിന് മൂന്നു രാത്രി കഴിഞ്ഞു; ഞാൻ കുറ്റമില്ലാത്തവളായിട്ടും കമലനയനൻ വരുന്നില്ല. എന്റെ സന്ദേശം കൊണ്ടുപോയ ബ്രാഹ്മണനും ഇന്നുവരെ മടങ്ങിയെത്തിയില്ല. നിരുപദ്രവനായവൻ എങ്കിൽ, എന്നിലൊന്നും ദോഷം കണ്ടിട്ടാണോ, എന്റെ കൈ പിടിക്കാൻ മടിച്ചു പോകുന്നത്? അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ദാരിദ്ര്യശാലിയായതുകൊണ്ടോ? എന്റെ ഭാഗ്യം ദയനീയമാണ്; സൃഷ്ടാവും, മഹാദേവനും, ഗൗരിയും, രുദ്രാണിയും, ഗിരിജയും, സതിയും എനിക്ക് അനുകൂലരല്ല.