കालनേമി, കംസ, പ്രലമ്ബ തുടങ്ങി അന്യായികളായ പല ദുഷ്ടന്മാരെയും ദൈവിക ശക്തിയാൽ ദഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; രാജാവേ, ഈ യവനനും നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ ദൃഷ്ടിയിൽ പെട്ട് ചുട്ടു പോയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഈ ഗുഹയിലേക്ക് വന്നത് നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് മറുപടിയായി, നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ; മുൻകാലങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഊർജിതമായി പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നു, ഞാൻ എന്റെ ഭക്തന്മാരോട് അർപ്പിതനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വരങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, രാജരിഷിയേ; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നല്കും. എന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചവർക്കു ഇനി ദുഃഖം അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല. ഇങ്ങനെ നാരായണനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ഗർഗന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്ത്, മുചുകുന്ദൻ സന്തോഷത്തോടെ അദ്ദേഹത്തിന് നമസ്കരിച്ചു. മുചുകുന്ദൻ പറഞ്ഞു: പ്രഭോ, നിങ്ങളുടെ മായയിൽ ആൾക്കാർ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു; അവർ ദുർഭാഗ്യങ്ങൾ മാത്രം കാണുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കാറില്ല. സന്തോഷം തേടി അവർ വീട്ടിലും സ്ത്രീകളിലും പുരുഷന്മാരിലും ആസ്വാദനം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും, അതിൽ കുടുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. പാപരഹിതനായോ, ഈ അപൂർവമായ മനുഷ്യജന്മം ലഭിച്ചിട്ടും, ശരീരവും മനസ്സും വല്ലാതെ വല്ലതും ഇല്ലാതെ, നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ആരാധിക്കാതെ, തെറ്റായ മനസ്സിൽ വീണുപോവുന്നു; അങ്ങനെ അവൻ ഒരു മൃഗം പോലെ ഗൃഹജീവിതത്തിന്റെ ഇരുണ്ട കിണറ്റിൽ വീഴുന്നു. അജയനായ പ്രഭോ, എന്റെ കാലം രാജസമ്പത്തിൽ മയങ്ങിയ ഒരു രാജാവായി, ആത്മബോധത്തിൽ അകപ്പെട്ട്, കുട്ടികൾ, ഭാര്യ, ധനം, വസ്തുക്കൾ എന്നിവയോട് കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, അനന്തമായ ചിന്തകളിൽ പീഡിതനായി, ഫലപ്രദമില്ലാതെ പോയിരിക്കുന്നു. ഈ മണ്ണ് ചട്ടിയിൽ പോലെ ഉള്ള ശരീരത്തിൽ, ഞാൻ 'മനുഷ്യരുടെ രാജാവ്' എന്ന നിലയിൽ, രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ, പദാതികൾ, അനുചരങ്ങൾ എന്നിവ കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഭൂമിയിൽ അഹങ്കാരത്തോടെ സഞ്ചരിച്ചിരുന്നില്ല, മറ്റാരെയും കണക്കാക്കാതെ. ആസ്വാദനത്തിൽ മയങ്ങി, എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഉച്ചത്തിൽ ആലോചിച്ചുകൊണ്ട്, ആഗ്രഹം കൂടിയതോടെ, ഇന്ദ്രിയസുഖം തേടി, നിങ്ങൾ, അജ്ഞാനമില്ലാതെ, അപ്രതീക്ഷിതമായി, മരണം എന്ന പാമ്പ് ഒരു എലിയുടെ കുഴിയിലേക്കു നക്കുന്നതുപോലെ, സമീപിച്ചു. ഒരിക്കൽ, സ്വർണ്ണം കൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച രഥത്തിൽ കയറിയോ, ശക്തമായ ആനയിൽ കയറിയോ, 'മനുഷ്യരുടെ രാജാവ്' എന്ന വിളി കേട്ടിരുന്നു; എന്നാൽ, കാലത്തിന്റെ അപ്രതിരോധ്യമായ ശക്തിയിൽ, ഈ ശരീരം തന്നെ, കൃത്യമായും, മല, പുഴു, ചാമരം എന്നായി മാറുന്നു. ദിശകളെ കീഴടക്കി, ഭൂമിയുടെ വലിപ്പത്തിൽ രൂപം സ്വീകരിച്ച്, മനോഹരമായ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു, മറ്റ് രാജാക്കന്മാർ ആദരവോടെ, ഒരു സ്ത്രീയുടെ കളിക്കായുള്ള മൃഗം പോലെ, ഗൃഹസുഖത്തിൽ ആൺകുട്ടികൾക്ക് കളിക്കായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. ഭോഗം ഉപേക്ഷിച്ച്, austerity പാലിച്ച്, ദാനം നൽകി, കർമ്മം നന്നായി ചെയ്തവനും, വീണ്ടും 'രാജാധിരാജൻ ആയിരിക്കട്ടെ' എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ആകാംക്ഷയിൽ, സന്തോഷം ലഭിക്കാറില്ല. ലോകത്തിൽ അലയുന്നവൻ മോക്ഷം നേടുമ്പോൾ, അപ്രതിഭാഗ്യനായോ, സജ്ജനസംഗം ലഭിക്കുന്നു; അങ്ങനെയുള്ള സംഗമം സംഭവിച്ചപ്പോൾ, അതേ നിമിഷം, എല്ലാ ലോകത്തിന്റെയും പ്രഭുവായ നിങ്ങളുടെ ഭക്തി ഉണരുന്നു. പ്രഭോ, രാജ്യം എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ബന്ധം അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒഴിവായിരിക്കുന്നു എന്നത് നിങ്ങളുടെ കൃപയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; സജ്ജനന്മാർ, കാട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, വിശാലമായ ഭൂമി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. പ്രഭോ, നിങ്ങളുടെ പാദസേവനമല്ലാതെ മറ്റൊരു വരം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; അതാണ് ഏറ്റവും ഇല്ലാത്തവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നതും. മോക്ഷം നൽകുന്ന നിങ്ങളെ ആരാധിച്ചിട്ടും, ആത്മാവിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും വരം ആരാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക? അതിനാൽ, പ്രഭോ, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും, രാജസ, തമസ, സത്ത്വ ഗുണങ്ങളുമായി ബന്ധമുള്ളവ ഉപേക്ഷിച്ച്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നു; നിങ്ങൾ, നിര്ഗുണൻ, അദ്വയൻ, ശുദ്ധ ബോധം, പരമപുരുഷൻ. ഇവിടെ ദുഃഖവും, പശ്ചാത്താപവും കൊണ്ട് ദീർഘകാലം പീഡിതനായി, ശത്രുക്കളായ ആകാംക്ഷ മുതലായവ കൊണ്ട്, ഒരിക്കലും സമാധാനം ലഭിക്കാതെ, ഞാൻ ഏതോ വിധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേർന്നു. അഭയവും, അമൃതവും, ദുഃഖമില്ലായ്മയും നൽകി, പ്രഭോ, ഞാൻ അശരണനാണ്; എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ. അനുഗ്രഹീതനായ ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: മഹാരാജാവേ, ഭൂമിയുടെ അധിപനായോ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശുദ്ധവും സ്ഥിരവുമാണ്; വരങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടും, ആഗ്രഹങ്ങൾ കൊണ്ട് ചിതറാത്തത്. വരങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതും, നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രത പരിശോധിക്കാനാണ്; ഏകഭക്തിയുള്ളവരുടെ മനസ്സ് അനുഗ്രഹത്തിൽ പോലും ചിതറാറില്ല. യോഗം അഭ്യസിക്കുന്നവർക്കു ഭക്തി ഇല്ലെങ്കിൽ, രാജാവേ, ആഗ്രഹങ്ങൾ കുറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, മനസ്സ് വീണ്ടും ഉയരുന്നു, ശ്വാസം നിയന്ത്രണത്തിലൂടെയും മറ്റും. ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെയോ സഞ്ചരിക്കൂ, മനസ്സ് എപ്പോഴും എനിൽ ആകാം; എനിക്കുള്ള അചഞ്ചലമായ ഭക്തി എപ്പോഴും ഉണ്ടാകട്ടെ. യോദ്ധാവിന്റെ ധർമ്മത്തിൽ നിലനിൽക്കുമ്പോൾ, വേട്ടയിലൂടെയും മറ്റും ജീവികളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്; എന്നാൽ, ഈ austerityയിൽ, എനിൽ അഭയം തേടി, പാപം ഉപേക്ഷിക്കൂ. അടുത്ത ജന്മത്തിൽ, രാജാവേ, നിങ്ങൾ ദ്വിജന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനായി, എല്ലാ ജീവികൾക്കും പരമസ്നേഹിയായി, എനിക്കു മാത്രം എത്തിച്ചേരും. ശുകൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ, കൃഷ്ണന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ച ഇക്ഷ്വാകു പുത്രൻ, അദ്ദേഹത്തെ ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, നമസ്കരിച്ചു, ഗുഹയുടെ വായിൽ നിന്ന് പുറത്ത് ഇറങ്ങി. ചെറിയ മനുഷ്യർ, മൃഗങ്ങൾ, ഔഷധങ്ങൾ, മരങ്ങൾ എന്നിവ കാണുകയും, കലിയുഗം വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്തു; തുടർന്ന്, വടക്കോട്ട് പോയി. തപസ്സ്, വിശ്വാസം, ദൃഢത, അകാംക്ഷ, സംശയം ഇല്ലാതെ, കൃഷ്ണനിൽ മനസ്സു നിശ്ചയിച്ച്, ഗന്ധമാദനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. നാര-നാരായണരുടെ വാസസ്ഥലമായ ബദരീ-ആശ്രമത്തിൽ എത്തി, എല്ലാ ദ്വന്ദ്വങ്ങൾ സഹിച്ച്, സമാധാനത്തോടെ, ഹരിയെ austerityകൊണ്ട് ആരാധിച്ചു. ഭഗവാൻ വീണ്ടും യവനകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ പോയി; അവരുടേതായ കുലങ്ങളെ തകർത്തു, അവരുടെ ധനം ദ്വാരകയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ആ ധനം പശുക്കളും മനുഷ്യരും കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, അച്യുതൻ നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ, ജരാസന്ധൻ, ഇരുപത്തിമൂന്ന് സേനകളുമായി വന്നിരിക്കുന്നു. വെറുവായ സൈന്യം വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് വരുന്നത് കണ്ടു, രണ്ടു മാധവന്മാർ, മനുഷ്യരെന്ന രീതിയിൽ, വേഗത്തിൽ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. ധനം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഭയമില്ലാത്തവരായിട്ടും ഭയപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ, പദ്മപാദങ്ങൾ കൊണ്ട്, നിരവധി യോജനങ്ങൾ നടന്നു. രണ്ടു പേർ ഓടുന്നത് കണ്ട മഘദയുടെ ശക്തനായ രാജാവ് ചിരിച്ചു, അവരുടെ യാഥാർത്ഥ്യ ശക്തി അറിയാതെ, രഥസേനകളോടെ പിന്തുടർന്നു. ദീർഘദൂരം ഓടി, ക്ഷീണിച്ച ശേഷം, അവർ എപ്പോഴും മഴപെയ്യുന്ന പ്രവർഷണ പർവതത്തിലെ ഉയർന്ന ഭാഗത്തേക്ക് കയറി. പർവതത്തിൽ അവരുടെ പാദചിഹ്നങ്ങൾ കണ്ടില്ല, രാജാവ് അവരെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് കരുതി, പർവതം ചുറ്റും തീ കത്തിച്ചു. അപ്പോൾ, ചുട്ടുപോകുന്ന മലയിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ചാടിയപ്പോൾ, ഇരുവരും പത്ത് യോജന ഉയരമുള്ള മലയുടെ മുകളിലേയ്ക്ക് നിന്ന് താഴെ ഇറങ്ങി. വൈരികളുടെയും അനുചരരുടെയും കണ്ണിൽ പെടാതെ, യദുവംശത്തിലെ ഉത്തമന്മാർ, സമുദ്രം സംരക്ഷിച്ച നഗരത്തിലേക്ക് വീണ്ടും തിരികെ എത്തി. ബാലരാമനും കേശവനും ചുട്ടുപോയി എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ച്, മഘദയുടെ രാജാവ്, വലിയ സൈന്യം പിൻവലിച്ച്, മഘദയിലേക്ക് തിരികെ പോയി. ആനർട്ടയുടെ പ്രസിദ്ധനായ രാജാവ് റൈവതൻ, ബ്രഹ്മാവിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, തന്റെ മകൾ റൈവതിയെ ബാലദേവനു നൽകിയിരുന്നു, മുമ്പ് പ്രഖ്യാപിച്ചതുപോലെ. ഗോവിന്ദൻ, പ്രഭു, വൈദർഭി, ഭീഷ്മകന്റെ മകളും ശ്രീയുടെ മാതാവുമായവളെ, അവളുടെ സ്വയംവരത്തിൽ വിവാഹം ചെയ്തു. ശാൽവനും, ചെദിയുടെ കൂട്ടാളികളും അടക്കമുള്ള രാജാക്കന്മാരെ ശക്തിയാൽ കീഴടക്കി, എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ, ഗരുഡൻ അമൃതം എടുത്തതുപോലെ, അവളെ സ്വന്തമാക്കി.