കംസൻ തന്റെ ദുഷ്ടത കൊണ്ട് തന്നെ അഗ്നിയിൽ ചിതയിലായതിനു ശേഷം, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്നതിൽ പ്രസിദ്ധനും മഹത്വവുമായ നിങ്ങൾ, മഹാരാജാവേ, പ്രത്യക്ഷനായി. നിങ്ങളുടെ തേജസ് അത്ര അതിരില്ലാത്തതും സഹിക്കാനാവാത്തതും ആകയാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് നോക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല; ദേഹധാരികൾക്കിടയിൽ ആദരിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ് നിങ്ങൾ, മഹത്വമുള്ളവനേ. അങ്ങനെ രാജാവ് ചോദിച്ചപ്പോൾ, ജഗത്-സ്രഷ്ടാവ്, ഭഗവാൻ, ചിരിച്ച്, ഇടിമുഴങ്ങുന്ന പോലെ ഗംഭീരമായ ശബ്ദത്തിൽ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: “സുഹൃത്തെ, എന്റെ ജന്മങ്ങൾ, പ്രവർത്തികൾ, പേരുകൾ—all അനന്തമാണ്; ഞാൻ തന്നെ അവയെ എണ്ണാൻ കഴിയില്ല. എപ്പോഴോ ഭൂമിയിൽ മഹാന്മാരോടൊപ്പം ജന്മങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അവയ്ക്ക് ഗുണങ്ങൾ, പ്രവർത്തികൾ, പേരുകൾ എന്നിവയാൽ നിർവചനം ഇല്ല. രാജാവേ, എന്റെ ജന്മങ്ങളും പ്രവർത്തികളും മൂന്നു കാലങ്ങളിലുടനീളം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; മഹർഷിമാർ പോലും അവയെ ക്രമത്തിൽ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, അതിന്റെ അറ്റം കാണാൻ കഴിയില്ല. എങ്കിലും, സുഹൃത്തെ, ഇപ്പോഴത്തെ ജന്മം ഞാൻ പറയാം; ബ്രഹ്മാവ് ധർമ്മം സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അഭ്യർത്ഥിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ വന്നത്. ഭൂഭാരമൊഴിക്കാൻ, അസുരന്മാരെ നശിപ്പിക്കാൻ, യദു വംശത്തിൽ, അനകദുന്ദുഭിയുടെ വീട്ടിൽ ഞാൻ അവതരിച്ചിരിക്കുന്നു; ജനങ്ങൾ എന്നെ വസുദേവൻ, വസുദേവന്റെ മകനെന്ന് വിളിക്കുന്നു. കാലനേമി, കംസൻ, പ്രലമ്പൻ തുടങ്ങിയ ദുഷ്ടന്മാരെ ഞാൻ വധിച്ചിരിക്കുന്നു; ഈ യവനൻ, രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ കനൽപോലുള്ള ദൃഷ്ടിയിൽ അഗ്നിയിലായി. ഈ ഗുഹയിൽ ഞാൻ വന്നത് നിങ്ങളുടെ കാരണമാണ്; നിങ്ങൾ മുൻപിൽ എനിക്ക് പ്രാർത്ഥന ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്, ഞാൻ ഭക്തന്മാർക്ക് പ്രിയനാണ്. രാജശ്രേഷ്ഠാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായ വരങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ; നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഞാൻ നൽകും. എന്റെ കൃപയുണ്ടെങ്കിൽ ഒരിക്കലും ദുഃഖം അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല.” ശുകൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ ഭഗവാന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട മുചുകുന്ദൻ, സന്തോഷത്തോടെ നമസ്കരിച്ചു, നാരായണനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ഗർഗന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്തു. മുചുകുന്ദൻ പറഞ്ഞു: “പ്രഭോ, ജനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മായയിൽ മയങ്ങുന്നവരാണ്; അവർ ദുഃഖങ്ങൾ മാത്രം കാണുന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നില്ല. ആനന്ദം തേടുമ്പോൾ, വീടും സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും എന്നിങ്ങനെ ആകർഷിക്കപ്പെടുകയും, വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ കുടുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. പാപരഹിതനായവനേ, ഈ ദുർലഭമായ മനുഷ്യജന്മം ലഭിച്ചിട്ടും, ശരീരവും സൗഖ്യവും effortlessly ഉള്ളപ്പോൾ പോലും, മനസ്സിന്റെ വഞ്ചനകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ പാദം ആരാധിക്കാതെ, ആൾ ഒരു മൃഗം പോലെ കുടുംബജീവിതം എന്ന ഇരുണ്ട കിണയിൽ വീഴുന്നു. അജയ്യനായ പ്രഭോ, എന്റെ സമയം രാജകീയ സമ്പത്ത് കൊണ്ടു മയങ്ങുകയും, മൃത്യു-അഹങ്കാരത്തിൽ മുങ്ങുകയും, മക്കൾ, ഭാര്യ, ധനം, വസ്തുക്കൾ എന്നിവയിൽ ആഴമായി ആകർഷിക്കപ്പെട്ട്, അനന്തമായ ചിന്തകളിൽ പീഡിതനായി, ഫലപ്രദമായി ചെലവഴിക്കാതെ പോയിരിക്കുന്നു. ഇടിയാണം പോലെ ഈ ശരീരത്തിൽ, ഞാൻ ‘മനുഷ്യരുടെ രാജാവ്’ എന്ന നിലയിൽ, രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ, പടയാളികൾ, അനുചരങ്ങൾ എന്നിവയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഭൂമിയിൽ അഹങ്കാരത്തോടെ സഞ്ചരിച്ചുവെന്നു മറ്റുള്ളവരെ ഗണിച്ചില്ല. മയക്കത്തിൽ, എനിക്ക് എപ്പോഴും എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എന്നതിൽ മുഴുകി, ഇന്ദ്രിയസുഖത്തിന് ആവേശം കൂടിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾ, അജ്ഞാനമില്ലാത്തവനേ, അപ്രതീക്ഷിതമായി, മൃഗത്തിന്റെ കുഴിയിൽ നാവു ചൂണ്ടുന്ന പാമ്പുപോലെ, മരണമായി എത്തുന്നു. ഒരു കാലത്ത്, സ്വർണ്ണംകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച രഥത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മഹാ ആനയിൽ കയറി, ‘മനുഷ്യരുടെ രാജാവ്’ എന്ന വിളിപ്പേരോടെ ഞാൻ സഞ്ചരിച്ചിരുന്നെങ്കിലും, അനിവാര്യമായ കാലത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ, ഈ ശരീരം, കുഴപ്പം, പുഴുക്കൾ, അല്ലെങ്കിൽ ചിതയിലാകുന്നു. ദിശകളെ കീഴടക്കി, ഭൂമിയെപ്പോലുള്ള രൂപത്തിൽ, ഭംഗിയുള്ള സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു, മറ്റു രാജാക്കന്മാർ ആദരിക്കുമ്പോൾ പോലും, ഒരു പുരുഷൻ സ്ത്രീകളുടെ കളിയ്ക്കായി വീട്ടിലെ ആനന്ദത്തിൽ ഒരു മൃഗം പോലെ കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു. വിരക്തനായി, austerity പാലിച്ചും, യഥാവിധി ദാനം ചെയ്തും, ആനന്ദം ഉപേക്ഷിച്ചും പ്രവർത്തിച്ചാലും, വീണ്ടും ‘രാജാവ് ആകട്ടെ’ എന്ന ആഗ്രഹം ഉയരുന്നു; ആകാൻ ആഗ്രഹം കൂടുമ്പോൾ, സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നില്ല. ലോകത്തിൽ കറങ്ങി, മോക്ഷം ലഭിച്ചാൽ, അച്യുതനേ, അപ്പോൾ നല്ലവരുടെ സാന്നിധ്യം ലഭിക്കുന്നു; അത്തരം സാന്നിധ്യം കിട്ടുമ്പോൾ, അക്ഷരനാഥനായ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്തി ഉടൻ ഉണരുന്നു. പ്രഭോ, രാജ്യം എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ആകർഷണം അകറ്റപ്പെട്ടതിനെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൃപയാണെന്ന് കരുതുന്നു; അതാണ് സദ്ഗുണികൾ കാട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഭൂമിയുടെ വിസ്തൃതിയെ ഉപേക്ഷിച്ച് തേടുന്നതും. പ്രഭോ, നിങ്ങളുടെ പാദസേവനത്തിൽ ഒഴികെ മറ്റേതൊരു വരവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; അതാണ് സകലരുടെയും പ്രിയം—even those who have nothing. മോക്ഷം നൽകുന്ന നിങ്ങളെ ആരാധിച്ചാൽ, ആത്മാവിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും വരം ആരാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക? അതിനാൽ, പ്രഭോ, സകല ആഗ്രഹങ്ങളും, രാഗം, തമസ്, സത്വം എന്നിവയോട് ബന്ധമുള്ളവ, ഉപേക്ഷിച്ച്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു—നിർഗുണ, അദ്വൈത, പരമപുരുഷൻ, ശുദ്ധബോധമായവനായി. ദുഃഖത്തിലും, പാശ്ചാതാപത്തിലും, ശത്രുക്കളായ ആസക്തിയിൽ തളർന്നവനായി, ഒരിക്കലും ആശ്വാസം ലഭിക്കാതെ, എങ്ങനെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പാദത്തിൽ എത്തി; ശരണം നൽകുന്ന പരമാത്മാവേ, ദയവായി എന്നെ—നിരാശരായവനായി—ഭയരഹിതത്വം, അമൃതത്വം, ദുഃഖമുക്തി എന്നിവ കൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കൂ. ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: “മഹാരാജാവേ, ഭൂമിയുടെ ഭരണാധികാരിയേ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശുദ്ധവും സ്ഥിരവുമാണ്; വരങ്ങൾ നൽകാമെന്ന് tempting ചെയ്തിട്ടും, ആഗ്രഹങ്ങളിൽ അശാന്തിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് വരങ്ങൾ tempting ചെയ്തത് ജാഗ്രത പരിശോധിക്കാനാണ്; ഏകഭക്തിയുള്ളവരുടെ മനസ്സ്, അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൊണ്ടും കുലുങ്ങുന്നില്ല. യോഗം ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഭക്തി ഇല്ലെങ്കിൽ, രാജാവേ, മനസ്സിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അക്ഷയമായി നിലനിൽക്കുന്നു; ശ്വാസം തുടങ്ങിയ മാർഗങ്ങളിൽ നിയന്ത്രിച്ചാലും, വീണ്ടും ഉയരുന്നു. ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കൂ; നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എപ്പോഴും എന്നിൽ ആകട്ടെ; എനിക്ക് അചഞ്ചലമായ ഭക്തി എപ്പോഴും ഉണ്ടാകട്ടെ. ക്ഷത്രിയധർമ്മത്തിൽ, വേട്ടയിലൂടെയും മറ്റും ജീവികളെ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടും, austerity യിൽ ഏർപ്പെട്ട്, എന്നിൽ ശരണം തേടിയതുകൊണ്ട്, പാപം ഉപേക്ഷിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ, രാജാവേ, നിങ്ങൾ ദ്വിജന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ്, സകല ജീവികൾക്കും പരമസുഹൃത്തായി, എനിക്ക് മാത്രം എത്തും.” ശുകൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ കൃഷ്ണന്റെ കൃപ ലഭിച്ച ശേഷം, ഇക്ഷ്വാകു വംശജനായ മുചുകുന്ദൻ, ഭഗവാനെ ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം നടത്തി, നമസ്കരിച്ചു, ഗുഹയുടെ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്കു പോയി. ചെറിയ മനുഷ്യരെയും, മൃഗങ്ങളെയും, ഔഷധങ്ങളെയും, വൃക്ഷങ്ങളെയും കണ്ടു, കലിയുഗം വന്നതായി മനസ്സിലാക്കി, അവൻ വടക്കോട്ടു യാത്രയായി. austerity യും, വിശ്വാസവും, നിർഭാഗ്യവും, സംശയരഹിതത്വവും, കൃഷ്ണനിൽ മനസ്സു പതിപ്പിച്ച്, ഗന്ധമാദനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അവൻ നര-നാരായണന്മാരുടെ വാസമായ ബദരിയാശ്രമത്തിലെത്തിയപ്പോൾ, എല്ലാ ദ്വന്ദ്വങ്ങൾ സഹിച്ച്, ശാന്തതയോടെ, ഹരിയെ austerity യിൽ ആരാധിച്ചു. ഭഗവാൻ, യവനന്മാർ ചുറ്റിയ നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി, അവരുടെ സൈന്യങ്ങളെ സംഹരിച്ച്, സമ്പത്ത് ദ്വാരകയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ഗോവുകളും മനുഷ്യരും സമ്പത്തും കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, അച്യുതന്റെ പ്രേരണയിൽ, ഇരുപത്തിമൂന്ന് സൈന്യങ്ങളുമായി ജരാസന്ധൻ എത്തിയതും. ശത്രുസൈന്യം വേഗത്തിൽ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, രണ്ടു മാധവന്മാർ, മനുഷ്യരെന്ന രീതിയിൽ, അതിവേഗം ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു, രാജാവേ. ഭയമില്ലെങ്കിലും, ഭയമുണ്ടെന്നപോലെ, ധാരാളം സമ്പത്ത് ഉപേക്ഷിച്ച്, പാദപദ്മങ്ങൾ കൊണ്ട് പല യോജനങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ചു. രണ്ടുപേരും ഓടുന്നത് കണ്ട മഗധരാജാവ്, ശക്തനായ ജരാസന്ധൻ, ചിരിച്ച്, രഥസേനകളുമായി പിന്തുടർന്നു; അവരുടെ യഥാർത്ഥ ശക്തി അവൻ അറിയാതെ.