രാജാവേ, ഈ ലോകത്തിൽ ആരுக்கும் ആരുമായും ശാശ്വത ബന്ധം ഇല്ല — സ്വന്തമായ ശരീരത്തോടു പോലും, ഭാര്യ, മക്കൾ, മറ്റ് ബന്ധുക്കൾ എന്നിവയെ കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല. ഒരാൾക്ക് ജനനം ഒറ്റയ്ക്ക്, മരണവും ഒറ്റയ്ക്ക്; നല്ല പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലവും, ദുഷ്പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലവും ഓരോരുത്തരും ഒറ്റയ്ക്കാണ് അനുഭവിക്കുന്നത്. അന്യായമായി സമ്പാദിച്ച ധനം, ബുദ്ധിഹീനരായ മറ്റുള്ളവർ തട്ടിയെടുക്കും; സ്നേഹത്തിന്റെ ഭാവത്തിൽ ജലമെടുക്കുന്ന ജലജന്തുക്കളെപ്പോലെ. ജ്ഞാനമില്ലാതെ, അന്യായമായി മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നവൻ, തന്റെ ജീവിതം, ധനം, മക്കൾ, മറ്റ് ബന്ധുക്കൾ എന്നിവയിൽ നിന്നും നിരാശയോടെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും. അവൻ പാപം ഏറ്റുവാങ്ങി, ധനത്തിൽ വിവേകമില്ലാതെ സഹായിച്ചവരാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട്, ലക്ഷ്യത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ട്, സ്വന്തം ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ച് അന്ധകാരത്തിലേക്ക് കടക്കും. അതിനാൽ, രാജാവേ, ഈ ലോകം ഒരു സ്വപ്നം, മായ, ഭ്രാന്ത് എന്നതുപോലെ കാണുക; സ്വയം സ്വയം അറിയുക; സമദർശി, ശാന്തനായിരിക്കുക, മഹോന്നതനായോ. ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞു: ദാനശ്രേഷ്ഠനായോ, നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ പുണ്യവാക്കുകൾ എത്ര കേട്ടാലും ഞാൻ തൃപ്തിയാകുന്നില്ല; അമൃതം കിട്ടിയ മനുഷ്യൻ എത്ര കുടിച്ചാലും തൃപ്തിയാകാത്തതുപോലെ. എങ്കിലും, സ്നേഹമുള്ളവനേ, വാക്കുകൾ എത്ര മധുരമായാലും, കുട്ടികളോടുള്ള മമതയുടെ വിഷം കൊണ്ടു മനസിൽ സ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കില്ല; ആകാശത്തിൽ മിന്നലും നിലനിൽക്കാത്തതുപോലെ. ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛയെ ആരാണ് മറികടക്കാൻ കഴിയുക? യദു വംശത്തിൽ അവതരിച്ചവൻ ഭൂഭാരനിവാരണത്തിനായി. അവൻ, തന്റെ അജ്ഞേയ ശക്തിയാൽ ഈ ലോകം സൃഷ്ടിച്ച്, ഗുണങ്ങൾ വിഭജിച്ച്, അതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവൻ — ആ ലോകചക്രത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന, അതിശയകരമായ ലീലകളുള്ള പരമേശ്വരനായി ഞാൻ പ്രണാമം അർപ്പിക്കുന്നു. ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: രാജാവിന്റെ മനസ്സ് മനസ്സിലാക്കി, യദുവംശത്തിൽപ്പെട്ട ആ മഹാന്മാർ, സ്നേഹിതരുടെ അനുമതിയോടെ, വീണ്ടും യദുവിന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി. അവൻ രാമനും കൃഷ്ണനും പാണ്ഡവന്മാരുമായി ധൃതരാഷ്ട്രൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ, തനിക്കു ഏൽപ്പിച്ച ദൗത്യം, എല്ലാം വിവരിച്ചു. ഇങ്ങനെ, ഭഗവതം പുണ്യശാസ്ത്രത്തിലെ പത്താം സ്കന്ധത്തിലെ ആദ്യപകുതിയിലെ ഒമ്പത്തൊമ്പതാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു. ശുകദേവൻ തുടർന്നു പറഞ്ഞു: ഭരതശ്രേഷ്ഠനായോ, കംസന്റെ ഭാര്യകൾ അസ്തിയും പ്രാപ്തിയും, ഭർത്താവിന്റെ മരണത്തിൽ ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ട്, തങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോയി. അവരെ ദുഃഖിതനായ മഗധരാജാവ് ജരാസന്ധനോട്, തങ്ങളുടെ വിധവാവസ്ഥയുടെ കാരണങ്ങൾ എല്ലാം പറഞ്ഞു. അവരിൽ നിന്നു ആ ദുഃസ്വഭാവം കേട്ട ജരാസന്ധൻ, ദുഃഖവും ക്രോധവും നിറഞ്ഞ്, യദുവംശത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ വലിയ ശ്രമം ആരംഭിച്ചു. ഇരുപത് അക്ഷൗഹിണികളും മൂന്ന് അധികം അക്ഷൗഹിണികളും ചേർത്ത്, യദുവിന്റെ തലസ്ഥാനമായ മഥുരയെ എല്ലാ ദിശകളിലും വളഞ്ഞു. ആ സൈന്യം, സമുദ്രം പോലെ ഉയർന്നതും, സ്വന്തം നഗരവും, ജനങ്ങളും ഭയത്താൽ അലമുറയിടുന്നതും കണ്ട കൃഷ്ണൻ, അവസ്ഥ വിലയിരുത്തി. മനുഷ്യരൂപത്തിൽ അവതരിച്ച ഹരി, തന്റെ അവതാരത്തിന്റെ ലക്ഷ്യവും, സമയവും, സ്ഥലം, സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നിവയും ആലോചിച്ചു. ഭൂഭാരമായി ചേരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ സൈന്യത്തെ, മഗധരാജാവ് കീഴടക്കിയ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരിൽ നിന്നും കൂട്ടിച്ചേർത്തതിനെ, ഞാൻ നശിപ്പിക്കും. അക്ഷൗഹിണികളായി എണ്ണിയ സൈന്യങ്ങൾ — സൈനികർ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ, ആനകൾ — ഇവയെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും; പക്ഷേ, മഗധരാജാവിനെ കൊല്ലില്ല, അവൻ വീണ്ടും സൈന്യം കൂട്ടിച്ചേർക്കും. ഇതാണ് എന്റെ അവതാരത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം: ഭൂഭാരനിവാരണവും, സദാചാരികളുടെ സംരക്ഷണവും, അന്യരായവരുടെ നാശവും. ധർമ്മസംരക്ഷണത്തിനായി മറ്റൊരു രൂപവും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു; അധർമ്മം ഉയരുമ്പോൾ, അതിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ. ഗോവിന്ദൻ ഇങ്ങനെ ധ്യാനിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, സൂര്യനിലവിൽ പ്രകാശമുള്ള രണ്ടു രഥങ്ങൾ, ഡ്രൈവർമാരോടും ഉപകരണങ്ങളോടും കൂടി ആകാശത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി. അതോടൊപ്പം, ദൈവീയമായ, പുരാതനായ ആയുധങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമായി; അവ കണ്ട ഹൃഷികേശൻ, സങ്കർഷണനോട് പറഞ്ഞു: “യദുവംശത്തിന് ഈ ദുരന്തം വന്നിരിക്കുന്നു, ഭൂവിൽ അവതരിച്ചവരുടെ നായകനേ; ഇതാ, നിങ്ങളുടെ രഥവും, പ്രിയമായ ആയുധങ്ങളും. ഭൂഭാരമായ ഇരുപത്തിമൂന്ന് സൈന്യങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാനാണ് നാം ജനിച്ചത്, സദാചാരികൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നവനേ.” ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ച ശേഷം, ദശാർഹന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാർ, പുരാതന കാലം മുതൽ യുദ്ധത്തിനായി സജ്ജമായവർ, ആയുധങ്ങൾ എടുത്ത്, ചെറിയ സൈന്യവുമായി പുറപ്പെട്ടു. ഹരി, ദാരുകനെ രഥശ്രേഷ്ഠനാക്കി, തന്റെ ശംഖം മുഴക്കി; അതോടെ, ശത്രുസൈന്യത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭയവും വിറയലും നിറഞ്ഞു. അവരെ കണ്ട മഗധരാജാവ് പറഞ്ഞു: “കൃഷ്ണാ, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനേ, ഞാൻ നീയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താത്പര്യമില്ല; നീ ബാലനാണ്, അതുകൊണ്ട് ലജ്ജയുണ്ട്. മറ്റുള്ളവരുടെ പിന്നാലെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന നീയോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല; ബന്ധുക്കളെ നശിപ്പിച്ചവനേ, നീ പോയിക്കോ.” “പക്ഷേ, രാമാ, നീ വിശ്വാസമുള്ളവനാണെങ്കിൽ, യുദ്ധം ചെയ്യൂ, ധൈര്യം കാണിക്കൂ; എന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു വധിക്കപ്പെട്ട്, ദേഹമൊഴിഞ്ഞ് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.” ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: “വീരന്മാർ കുശലം പറയാറില്ല; അവർ ധൈര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. മരണത്തിന് സമീപമായ, ദുഃഖിതനായവന്റെ വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ ഗണിക്കാറില്ല, രാജാവേ.” ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: ജരാസന്ധന്റെ പുത്രൻ, ഇരുപതു മധവന്മാരുടെ നേരെ, വലിയ സൈന്യവുമായി — രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ, പതാകകൾ — ചുറ്റി ആക്രമിച്ചു; വാതം സൂര്യനും അഗ്നിയും മേഘങ്ങളിൽ ചുറ്റുന്ന പോലെ. ഹരിയും രാമനും അടയാളങ്ങളായ ഗരുഡവും താളവൃക്ഷവും പതിച്ചിരുന്ന രഥങ്ങൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ കണ്ട സ്ത്രീകൾ, പഴയ ഗോപുരങ്ങളിലും, കൊട്ടാരങ്ങളിലും, കവാടങ്ങളിലും അഭയം തേടി, ദുഃഖവും ആശയക്ലേശവും നിറഞ്ഞു. ഹരിയുടെ സൈന്യത്തെ — ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ആദരിച്ച — ശത്രുസൈന്യത്തിന്റെ കനത്ത അമ്പവർഷം വീണ്ടും വീണ്ടും ബാധിച്ചപ്പോൾ, ഹരിയൻ തന്റെ ശാർംഗബാണം ഇടിമുഴക്കത്തോടെ മുഴക്കി. ക്വിവറിൽ നിന്ന് അമ്പുകൾ എടുത്ത്, വാലുകൾ വലിച്ച്, അമ്പുകൾ വിടിച്ചുകൊണ്ട്, രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ, പടയാളികൾ എന്നിവയെ വധിച്ചു; ചക്രായുധം കൈയിൽ നിന്ന് ഒഴിയാതെ നിലന്നു. ആനകളുടെ ദന്തങ്ങൾ തകർന്നതോടെ അവ വലുതായി വീണു; കുതിരകളുടെ കഴുത്ത് അമ്പുകളിൽ മുറിഞ്ഞ് അവ വീണു; രഥങ്ങൾ, അവയുടെ കുതിരകളും, പതാകകളും, ഡ്രൈവർമാരും, നേതാക്കളും വധിക്കപ്പെട്ടു; പടയാളികൾ, കൈ, തുണ്ടുകൾ, കഴുത്ത് മുറിഞ്ഞ് വീണു. ആന, കുതിര, മനുഷ്യ limbs മുറിഞ്ഞതോടെ, നൂറുകണക്കിന് രക്തനദികൾ ഒഴുകി; അവയിൽ കൈകൾ, കുതിര തലകൾ, മനുഷ്യ കപ്പലുകൾ, ആന, കുതിര, യോദ്ധാക്കളുടെയും ശവങ്ങൾ നിറഞ്ഞു. ആ രക്തനദികൾ, കൈകൾ തിരമാലകൾ, മുടി ജലസസ്യങ്ങൾ, വില്ലുകൾ പ്രവാഹങ്ങൾ, ആയുധങ്ങൾ കൂട്ടങ്ങൾ, ഭയാനകമായ ചുഴികളിൽ ചുറ്റുന്ന വാളുകൾ, രത്നങ്ങൾ, മുത്തുകൾ, ആഭരണങ്ങൾ, കല്ലുകൾ എന്നിവയിൽ പ്രകാശം നിറഞ്ഞു. ആ യുദ്ധത്തിൽ, അളവില്ലാത്ത പ്രകാശമുള്ള സങ്കർഷണൻ, തന്റെ ഗദയാൽ, അഹങ്കാരമുള്ള ശത്രുക്കളെ വധിച്ചു; ഭയക്കാർ ഭയപ്പെട്ടും, ധൈര്യമുള്ളവർ സന്തോഷിച്ചും, യോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം നശിപ്പിച്ചു.