രാജാവ് യാത്രയ്ക്ക് സജ്ജരാകുമ്പോൾ, അക്രൂരൻ അവനെ സമീപിച്ചു. തന്റെ സ്വന്തം പുത്രന്മാരോടു മാത്രം ഭാഗവത്വം കാണിക്കുന്ന ഭരണാധികാരിയായിരുന്നു രാജാവ്. അക്രൂരൻ സ്നേഹപൂർവ്വം സുഹൃത്തുക്കളുടെയും ബന്ധുക്കളുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ രാജാവിനോട്这样 പറഞ്ഞു: “വിചിത്രവീര്യന്റെ വംശജനായ രാജാവേ, കുരുവംശത്തിന്റെ കീർത്തി വർധിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഇപ്പോൾ നിന്റെ സഹോദരൻ പാണ്ഡു ലോകം വിട്ടതോടെ, നീ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തു. നീ ഭൂമിയെ ന്യായമായി ഭരിച്ച്, ജനങ്ങളെ ധർമ്മപൂർവ്വം സന്തോഷിപ്പിച്ച്, സ്വന്തം കുടുംബത്തോടും പാണ്ഡവന്മാരോടും സമദർശനം പുലർത്തുകയാണെങ്കിൽ, സമൃദ്ധിയും കീർത്തിയും ലഭിക്കും. അതിനെതിരെ നീ വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ, ഈ ലോകത്തിൽ നീ അപവാദത്തിനും അന്ധകാരത്തിനും ഇരയാകും. അതുകൊണ്ട്, പാണ്ഡവന്മാരോടും നിന്റെ പുത്രന്മാരോടും സമദർശനം പുലർത്തുക. രാജാവേ, ഈ ലോകത്തിൽ ആരുടെയും ബന്ധം ശാശ്വതമല്ല—സ്വന്തം ശരീരത്തോടു പോലും; ഭാര്യ, പുത്രന്മാർ തുടങ്ങിയവയെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല. ഒരാൾ ജനിക്കുന്നത് ഒറ്റയ്ക്കും മരിക്കുന്നത് ഒറ്റയ്ക്കുമാണ്; നല്ല പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലവും ദുഷ്പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലവും ഓരോരുത്തരും തനിച്ചാണ് അനുഭവിക്കുന്നത്. അധർമ്മപൂർവ്വം സമ്പാദിച്ച ധനം ബുദ്ധിയില്ലാത്ത മറ്റുള്ളവർ കൈവശമാക്കുന്നു, സുഹൃത്ത് എന്ന ഭാവത്തിൽ വെള്ളം കുടിക്കുന്ന കുരുമുളകുകൾ പോലെ. വിവേകമില്ലാതെ, സ്വമതിയിൽ അന്ധമായി ധനം ചെലവഴിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവനെ, അവന്റെ ആജീവികം, ധനം, പുത്രന്മാർ എന്നിവയൊക്കെ നിറവേറ്റാതെ ഉപേക്ഷിക്കും. അങ്ങനെ പാപം ഏറ്റുവാങ്ങി, ധനത്തിൽ വിവേകമില്ലാതിരുന്നവരുടെ മുഖാന്തിരം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ, തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ട്, സ്വധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് മാറി അന്ധകാരത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു. അതുകൊണ്ട്, രാജാവേ, ഈ ലോകത്തെ സ്വപ്നം, മായ, ഭ്രാന്ത് എന്നിങ്ങനെ കാണുക. സ്വയം സ്വയം അറിയുക, സമദർശനും ശാന്തനും ആയിരിക്കുക, മഹാപ്രഭോ. അപ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രൻ അക്രൂരനോടു പറഞ്ഞു: “ദാനശീലനേ, നീ പറയുന്ന ഈ മംഗളവാക്കുകൾ എത്രയൊക്കെ കേട്ടാലും ഞാൻ തൃപ്തനാകുന്നില്ല; അമൃതം ലഭിച്ച മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ തൃപ്തനാകില്ലയോ അതുപോലെ. എങ്കിലും, സുഗന്ധമായ വാക്കുകൾ മനസ്സിൽ സ്ഥിരമാവുന്നില്ല, കാരണം മക്കളോടുള്ള മമതയുടെ വിഷം കൊണ്ട് മനസ്സ് ചഞ്ചലമാകുന്നു; ആകാശത്ത് മിന്നലുകൾ നിലനിൽക്കാത്തതുപോലെ. ഭവാന്റെ ഇഷ്ടം ആരെങ്കിലും മറിച്ചുവിടുമോ? യദുകുലത്തിൽ അവതരിച്ചവനും ഭൂഭാരഹരണത്തിനായി വന്നവനുമാണ് ഭഗവാൻ. തന്റെ അതിശയശക്തിയാൽ ഈ ലോകം സൃഷ്ടിച്ച്, ഗുണങ്ങളെ വിഭജിച്ച്, അതിൽ പ്രവേശിച്ചവനാണ് ആ പരമേശ്വരൻ. അവന്റെ ലീലകൾ മനസ്സിലാക്കാനാവില്ല; ലോകചക്രത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ പരമാത്മാവിനോട് ഞാൻ പ്രണാമം അർപ്പിക്കുന്നു.” ഇങ്ങനെ രാജാവിന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്ന ആഗ്രഹം മനസ്സിലാക്കി, ആ യാദവൻ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അനുമതിയോടെ വീണ്ടും യാദുക്കളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. അവിടെ ചെന്നിട്ട്, ധൃതരാഷ്ട്രൻ പാണ്ഡവന്മാരെക്കുറിച്ച് ചെയ്തതൊക്കെയും രാമനോടും കൃഷ്ണനോടും വിവരിച്ചു; അതിനായാണ് അക്രൂരനെ അയച്ചിരുന്നത്. ഇതോടെ ഭഗവതത്തിന്റെ പത്താം സ്കന്ധത്തിലെ ആദ്യപകുതിയിലെ നാൽപ്പത്തൊമ്പതാം അദ്ധ്യായം സമാപിക്കുന്നു. ശുകമുനി തുടർന്നു പറഞ്ഞു: ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ, കംസന്റെ ഭാര്യയായ അസ്തിയും പ്രാപ്തിയും ഭർത്താവിന്റെ മരണത്തിൽ ദുഃഖിതരായി, അവരുടെ പിതാവിന്റെ വീട്ടിലേക്കു പോയി. മഗധരാജാവായ ജരാസന്ധൻ ദുഃഖിതനായി ഇരിക്കുമ്പോൾ, അവർ തന്റെ വിധവയാകലിന്റെ കാരണങ്ങൾ മുഴുവനും അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു. ആ ദുർവാർത്ത കേട്ട ജരാസന്ധൻ ദുഃഖത്തിലും കോപത്തിലും തിളങ്ങി, യാദവകുലത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ വലിയ ശ്രമം തുടങ്ങി. അവൻ ഇരുപത് അക്ഷൗഹിണിയും അതിലുപരി മൂന്നു അക്ഷൗഹിണിയും ചേർത്ത്, യാദുക്കളുടെ തലസ്ഥാനമായ മഥുരയെ എല്ലാ ദിശകളിലും വളഞ്ഞു. സമുദ്രം പോലെ വീര്യത്തോടെ വീര്യത്തോടെ വീണ്ടു വീണ്ടു വളരുന്ന ആ മഹാസൈന്യത്തെ, സ്വന്തം നഗരവും ജനങ്ങളും ഭയത്താൽ വിറയുന്ന അവസ്ഥയും കണ്ട കൃഷ്ണൻ ആ സ്ഥിതി ആലോചിച്ചു. മനുഷ്യരൂപത്തിൽ അവതരിച്ച ഹരിഭഗവാൻ തന്റെ അവതാരത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യവും, സമയവും, സ്ഥലവും, സാഹചര്യവും ആലോചിച്ചു: “ഭൂഭാരമായി കൂടിയിരിക്കുന്ന ഈ മഹാസൈന്യത്തെ, മഗധരാജാവു കീഴടക്കിയ മറ്റു രാജാക്കന്മാരിൽ നിന്നാണ് കൂട്ടിച്ചേർത്തത്, ഞാൻ നശിപ്പിക്കണം. അക്ഷൗഹിണികളായി എണ്ണപ്പെടുന്ന ഈ സൈന്യങ്ങളും, അതിലെ കുതിരകളും, രഥങ്ങളും, ആനകളും—all destroyed. പക്ഷേ, മഗധരാജാവിനെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല; കാരണം, അവൻ വീണ്ടും ഒരു സൈന്യം കൂട്ടിച്ചേർക്കും. ഭൂഭാരഹരണവും, സദ്വൃത്തന്മാരുടെ സംരക്ഷണവും, ദുഷ്ടന്മാരുടെ നശനവും—ഇതൊക്കെയാണ് എന്റെ അവതാരത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം. മറ്റൊരു രൂപം കൂടി ഞാൻ ധരിക്കുന്നു, ധർമ്മസംരക്ഷണത്തിനും, അധർമ്മം ഉയരുന്ന സമയങ്ങളിൽ അതിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനും.” ഇങ്ങനെ ഗോവിന്ദൻ ധ്യാനത്തിലിരിക്കുമ്പോൾ, അകൃത്രിമമായ പ്രഭയോടെ രണ്ട് രഥങ്ങൾ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് അപ്രതീക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തി; അതിനോടൊപ്പം സർവ്വായുധങ്ങളും, സാരഥികളും ഒക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ദൈവികമായ പഴയ ആയുധങ്ങളും അപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷമായി. അവയെ കണ്ട ഹൃഷികേശൻ സംകർഷണനോടു പറഞ്ഞു: “മഹാനുഭാവാ, ഭൂമിയിൽ അവതരിച്ചവരുടെ പ്രഭുവേ, യാദുക്കൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്ന ഈ മഹാവിപത്തിനെ കാണൂ; ഇതാ, നിന്റെ രഥവും പ്രിയമായ ആയുധങ്ങളും ഇവിടെ. ഈ ഭൂഭാരമായ ഇരുപത്തിമൂന്ന് അക്ഷൗഹിണി സൈന്യത്തെ ഇല്ലാതാക്കാനാണ് നമ്മൾ ജനിച്ചിരിക്കുന്നത്, സജ്ജനന്മാർക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നവനേ.” ഇങ്ങനെ തമ്മിൽ ആലോചിച്ച്, ദശാർഹ വംശത്തിലെ രണ്ട് പുത്രന്മാർ ആയ കൃഷ്ണനും ബാലരാമനും, പുരാതനകാലം മുതൽ യുദ്ധത്തിനായി ഒരുക്കമുള്ളവർ, ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ച്, ചെറിയൊരു സൈന്യത്തോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു. കൃഷ്ണൻ ദാരുകനെ സാരഥിയായി എടുത്ത് രഥത്തിലേറി തന്റെ ശങ്ക് മുഴക്കി; അപ്പോൾ ശത്രുസൈന്യത്തിലെ സൈനികരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭയവും വിറയലും നിറഞ്ഞു. അവരെ കണ്ട മഗധരാജാവ് പറഞ്ഞു: “കൃഷ്ണാ, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും നിസ്സാരനായവനേ, നീ ബാലനാണെന്നു ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ സന്നദ്ധനല്ല; മറ്റുള്ളവരുടെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നവനേ, നീ പോവുക, ബന്ധു നാശകനേ, ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യില്ല. എന്നാൽ രാമാ, നിനക്കു ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യൂ; എന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെട്ടിക്കളയപ്പെട്ട് ദേഹത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോവുക, അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.” അപ്പോൾ ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: “സത്യത്തിൽ, വീരന്മാർ ധൈര്യം വാക്കുകളിൽ കാണിക്കാറില്ല; അവർ അതിനെ പ്രവർത്തിയിൽ കാണിക്കുന്നു. മരണഭീതിയിൽ അകപ്പെട്ടവന്റെ വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, രാജാവേ.” ശുകമുനി പറഞ്ഞു: ജരാസന്ധന്റെ പുത്രൻ, മഹാസൈന്യത്തോടും, രഥങ്ങളോടും, ആനകളോടും, കുതിരകളോടും, പതാകകളോടും കൂടെ, കാറ്റ് സൂര്യനെയും അഗ്നിയെയും പൊടിക്കാറ്റിൽ മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, ആ രണ്ട് മാധവന്മാരെ വളഞ്ഞു ആക്രമിച്ചു. യുദ്ധരംഗത്തിൽ, ഗരുഡചിഹ്നവും പനമരച്ചിഹ്നവും ഉള്ള കൃഷ്ണന്റെയും രാമന്റെയും രഥങ്ങൾ കണ്ട സ്ത്രീകൾ പുരാതന ഗോപുരങ്ങളിലും കൊട്ടാരങ്ങളിലും കവാടങ്ങളിലും അഭയം തേടി, ദുഃഖത്തിലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും ആകപ്പെട്ടു. ആരാധ്യനും ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ആദരിക്കുന്ന തന്റെ സൈന്യം, ശത്രുസൈന്യത്തിന്റെ ഭയാനകമായ അമ്പുകൊണ്ടു വീണ്ടും വീണ്ടും ദുഃഖിതരാകുന്നത് കണ്ട്, ഹരിഭഗവാൻ തന്റെ പരമശബ്ദമുള്ള ശാർംഗധനുസ്സിന്റെ പിണയോടെ ആകാശം മുഴുവനും മുഴക്കിച്ചു. തന്റെ ക്വിവറിൽ നിന്ന് അമ്പുകൾ എடுத்து, വേഗത്തിൽ പിണയിച്ച്, മൂർച്ഛിതമായ അമ്പുകളുടെ മഴയുമായി രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ, പടയാളികൾ എന്നിവയെ തകർത്ത് വീഴ്ത്തി; അതിനിടെ ചക്രായുധം അവന്റെ കരത്തിൽ നിന്നു ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയില്ല.