കンサയും അവന്റെ അനന്തരവാസികളും നശിച്ചുവെന്നും, ഈ കുടുംബം വലിയ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും, നിങ്ങളുടെ കീർത്തിയാൽ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേല്പിക്കുകയും ചെയ്തതിന്റെ ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും സന്തോഷിച്ചു. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ ബ്രഹ്മാണ്ഡത്തിന്റെ കാരണംയും, അതിന്റെ സാരവും ആകുന്നു; നിങ്ങൾക്ക് പുറമെ ഉയർന്നതോ താഴ്ന്നതോ ഒന്നുമില്ല. ഈ ബ്രഹ്മാണ്ഡം നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്; അതിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾകൊണ്ട് പ്രവേശിക്കുകയും, ശ്രവണവും അനുഭവവുമിലൂടെ ഗ്രഹിച്ചു കഴിയുന്ന വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു, ബ്രഹ്മണേ. സഞ്ചരിക്കുന്നതും അചലമായതുമായ എല്ലാ ജീവികളിലും, എന്റെ ഗർഭം പോലെയുള്ള വിവിധ ഗർഭങ്ങളിൽ, വിവിധ രൂപങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു; അങ്ങനെ, പ്രഭോ, സ്വയം ആശ്രയിച്ചുള്ള നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ തന്നെ സൃഷ്ടികളിൽ അനേകവിധത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളുടെ തന്നെ ശക്തികളായ രജസ്, തമസ്, സത്ത്വം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ബ്രഹ്മാണ്ഡം സൃഷ്ടിക്കുകയും, സംഹരിക്കുകയും, രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; എന്നാൽ, ആ ഗുണങ്ങളിലോ പ്രവർത്തികളിലോ നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധം ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾ ജ്ഞാനസ്വരൂപൻ ആകുന്നു—നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധത്തിനായി കാരണമൊന്നും എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും? നിങ്ങളുടെ സത്ത്വം, ദേഹമോ മറ്റ് ഉപാധികളോ കൊണ്ടാണ് നിർവചിക്കപ്പെടുന്നത്; അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് neither bondage nor liberation—നമ്മിൽ നിങ്ങൾക്കുറിച്ച് കുഴപ്പം ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ. പുരാതനമായ വേദമാർഗ്ഗം തെറ്റായ ഉപദേശങ്ങളാൽ തടസ്സപ്പെടുമ്പോൾ, ലോകക്ഷേമത്തിനായി, സത്ത്വഗുണം സ്വീകരിച്ച്, നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഇതിനാൽ, പ്രഭോ, ഇന്നലെ നിങ്ങൾ വസുദേവന്റെ വീട്ടിൽ, ഭൂഭാരമൊഴിച്ചുവിടുന്നതിനായി, ശത്രുക്കളുടെ നിരവധിയുള്ള സൈന്യങ്ങളെ നശിപ്പിച്ച്, ഈ വംശത്തിന്റെ കീർത്തി വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ തന്നെ അംശത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇന്ന്, പ്രഭോ, നമ്മുടെ വീടുകൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ ആകുന്നു; കാരണം, എല്ലാ ദേവതകളുടെയും, പിതൃകളുടെയും, ജീവികളുടെയും, മനുഷ്യരുടെയും രൂപമായ, മൂന്ന് ലോകങ്ങൾ ശുദ്ധമാക്കുന്ന പാദജലത്തിൽ, ലോകഗുരുവായ, അദ്ഹോക്ഷജനായ നിങ്ങൾ അവിടം പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു. ആരാണ് മറ്റൊരിടത്തും അഭയം തേടുന്നത്, ഭക്തന്മാർക്ക് പ്രിയനായ, വാക്കുകൾ സത്യമുള്ള, എല്ലാവർക്കും സ്നേഹിതനായ, കൃതജ്ഞനായ, ആരാധിക്കുന്നവർക്കു എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നൽകുന്ന, സ്വംത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ ലഭിച്ചാലോ വ്യത്യാസമില്ലാത്ത നിങ്ങൾക്ക്? ഭാഗ്യവശാൽ, ജനാർദന, യോഗരാജന്മാർക്കും ദേവന്മാർക്കും പ്രാപ്യമല്ലാത്ത നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ദയവായി, മക്കൾ, ഭാര്യ, സമ്പത്ത്, ബന്ധുക്കൾ, വീട്, ശരീരം എന്നിവയിലേക്കുള്ള മായാബന്ധങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വെട്ടിക്കളയണമേ. ഭക്തൻ ഇങ്ങനെ ആരാധിക്കുകയും, സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ഭഗവാൻ ഹരി, അക്രൂരനോട് ഹാസ്യമുഹൂര്ത്തത്തിൽ, മായാജാലംപോലെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്, സംസാരിച്ചു. "നീ ഞങ്ങളുടെacher, പിതൃസഹോദരൻ, എപ്പോഴും ആദരിക്കപ്പെടുന്ന ബന്ധുവാണ്; ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആശ്രിതർ ആകയാൽ, സംരക്ഷണം, പോഷണം, കരുണ എന്നിവ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കാണിക്കേണ്ടതാണ്. ഉന്നതാത്മാക്കളായ, യോഗ്യരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരെ, സ്വാർത്ഥമല്ലാത്തവർ എപ്പോഴും സേവിക്കണം; ദേവതകൾ സ്വാർത്ഥം കൊണ്ടാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, എന്നാൽ സദ്വൃത്തികൾ അങ്ങനെയല്ല. തീർത്ഥങ്ങൾ വെള്ളം കൊണ്ടും, ദേവതകൾ മണ്ണും കല്ലും കൊണ്ടും ശുദ്ധമല്ല; സദ്വൃത്തികളുടെ ദർശനം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ടും ശുദ്ധമാക്കുന്നു. നീ ഞങ്ങളുടെ ഉപകാരത്തിനായി ഏറ്റവും യോഗ്യനാണ്; അതിനാൽ, പാണ്ഡവരുടെ വിവരങ്ങൾ അറിവാൻ ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് പോകണം. പിതാവിന്റെ മരണത്തിന് ശേഷം, മക്കളും അമ്മയും രാജാവിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ അവരുടെ നഗരത്തിൽ എത്തിക്കപ്പെട്ടതും, ഇപ്പോൾ അവിടെ ദുഃഖത്തിൽ കഴിയുന്നതും ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അവരിൽ, അംബികയുടെ മകൻ രാജാവിന് സഹോദരന്റെ മക്കളോടു impartial അല്ല; ദുഷ്ടനായ മകന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ അവന്റെ ദൃഷ്ടി മങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അവരുടെ നിലവിലെ സ്ഥിതി, നല്ലതോ കഷ്ടതയോ, നീ അറിഞ്ഞു വരിക; അതനുസരിച്ച്, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുകളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കും." ഇങ്ങനെ അക്രൂരനോട് ഉപദേശിച്ച ശേഷം, ഹരി, പരമാധിപതി, ശങ്കർഷണനും ഉദ്ധവനും ചേർന്ന് സ്വന്തം വാസസ്ഥലത്തിലേക്ക് പോയി. ഇവിടെ, ദശമസ്കന്ധത്തിന്റെ ആദ്യപാദത്തിലെ അമ്പതാമത്തെ അദ്ധ്യായം സമാപിക്കുന്നു. ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: അക്രൂരൻ ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് പോയി, അവിടുത്തെ പൗരവ വംശത്തിലെ രാജാക്കന്മാരിൽ പ്രശസ്തമായ നഗരത്തിൽ, അംബികയുടെ മകനെയും, ഭീഷ്മനെയും, വിദ്യുരനെയും, പൃഥയെയും കണ്ടു. ബാഹ്ലികൻ അവന്റെ മകനോടൊപ്പം, ഭാരദ്വാജനും ഗൗതമനും, കർണ്ണനും, സുതോദനനും, അശ്വത്താമനും, പാണ്ഡവരും മറ്റു സുഹൃത്തുക്കളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഗാന്ദിനിയുടെ മകൻ, ഓരോ ബന്ധുവിനെയും യോജിച്ച രീതിയിൽ സമീപിച്ചു; അവരും സുഹൃത്തുകളുടെ ക്ഷേമം ചോദിച്ചു, അക്രൂരനും അവരുടെ ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ചു. രാജാവിന്റെ പ്രവർത്തനം, ദുഷ്ടരുടെ ഇച്ഛാനുസരണം, നിർവാസ്യമായും, substance ഇല്ലാതെ, അക്രൂരൻ കുറേ മാസങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. അക്രൂരൻ കണ്ടു, രാജാവിന് പൃഥയുടെ മക്കളുടെ പ്രഭയെ, ശക്തിയെ, ധൈര്യത്തെ, വിനയത്തെ, ജനങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തെ കാണാൻ ഇഷ്ടമില്ല. ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മക്കൾ ചെയ്ത എല്ലാ ദോഷങ്ങൾ—വിഷം കൊടുക്കൽ മുതലായവ—പൃഥയും വിദ്യുരനും അക്രൂരനോട് പൂർണ്ണമായി വിവരിച്ചു. പൃഥ, സഹോദരൻ അക്രൂരൻ എത്തിയതറിഞ്ഞ്, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീർ കൊണ്ട് തന്റെ ജന്മസ്ഥലത്തെ ഓർത്ത് അവനോട് സംസാരിച്ചു: "സൗമ്യനേ, എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ, സഹോദരന്മാർ, സഹോദരികൾ, nephews, സഹോദര-in-law, സുഹൃത്തുകൾ, ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് സ്മരിക്കുന്നുണ്ടോ? പ്രസിദ്ധനായ കൃഷ്ണൻ, എന്റെ cousin, ഭക്തന്മാർക്ക് അഭയം, പ്രിയൻ, രാമൻ, പദ്മനയനൻ, അവരുടെ maternal aunt-ന്റെ മക്കളെ ഓർത്ത് സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്റെ സഹഭാര്യകളുടെ ഇടയിൽ, മൃഗം പോലുള്ള ദുഃഖത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ എന്നോട് ആശ്വാസം നൽകും, എന്റെ പിതാവില്ലാത്ത മക്കളെയും ആശ്വസിപ്പിക്കും. കൃഷ്ണ, കൃഷ്ണ, മഹായോഗി, ബ്രഹ്മാണ്ഡത്തിന്റെ ആത്മാവ്, ലോകസ്രഷ്ടാവ്, എന്നെയും എന്റെ മക്കളെയും രക്ഷിക്കണമേ, ഗോവിന്ദ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ അഭയം തേടുന്നു. ജന്മമരണത്തിന്റെ ഭയങ്കരമായ സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾക്കല്ലാതെ, ഞാൻ മറ്റൊരഭയം കാണുന്നില്ല. കൃഷ്ണ, ശുദ്ധൻ, പരമാത്മാവ്, യോഗേശ്വരൻ, യോഗസമൂഹത്തിന്റെ രൂപം, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ അഭയം തേടുന്നു." ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ, ബന്ധുക്കളെയും, ലോകനാഥനായ കൃഷ്ണനെയും ഓർത്ത്, രാജാവേ, നിന്റെ great-grandmother, ദുഃഖത്തിൽ പ്രാർത്ഥന ആരംഭിച്ചു. വിദ്യുരനും, അക്രൂരനും, സന്തോഷത്തിലും ദുഃഖത്തിലും impartial ആയ, കുന്തിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു; മക്കളുടെ ജന്മത്തിൽ സംബന്ധിച്ച കാരണങ്ങൾ പറഞ്ഞു. രാജാവ് യാത്രയെടുക്കാൻ ഒരുങ്ങിയപ്പോൾ, അക്രൂരൻ, ബന്ധുക്കളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും ഇടയിൽ, goodwill കൊണ്ട്, രാജാവിനോട് സംസാരിച്ചു: "വിചിത്രവീര്യന്റെ വംശജനായ രാജാവേ, കുരുവിന്റെ കീർത്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവൻ, സഹോദരൻ പാണ്ഡു മരണപ്പെട്ടതോടെ, നീ രാജസിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തു. നീ ഭൂമിയെ ധർമ്മത്തോടെ ഭരിച്ച്, ജനങ്ങളെ സദ്ഗുണങ്ങൾകൊണ്ട് സന്തോഷിപ്പിച്ച്, സ്വംത്വത്തിനും impartial ആയി നിലകൊള്ളുകയാണെങ്കിൽ, നീ സമൃദ്ധിയും, കീർത്തിയും നേടും. അല്ലെങ്കിൽ, നീ വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ, നീ നിന്ദിക്കപ്പെടും, അന്ധകാരത്തിൽ വീഴും; അതിനാൽ, പാണ്ഡവരോടും, സ്വന്തം മക്കളോടും impartial ആയി നിലകൊള്ളണം." ഇങ്ങനെ, അക്രൂരൻ രാജാവിനോട് ഉപദേശിച്ചു.