ശ്രീമദ്ഭാഗവതപുരാണമ്

അവളുടെ ഹൃദയവും മുലകളും കാമാഗ്നിയിൽ കത്തിയപ്പോൾ, കണ്ണുകൾ ആഗ്രഹത്തിൽ നിറഞ്ഞു, അവൾ കൃഷ്ണന്റെ പാദസൗരഭം ശ്വസിച്ചു, അവയുടെ സ്പർശത്തിൽ തന്റെ വേദനകൾ അകറ്റി, കൃഷ്ണനെ തന്റെ കൈകളും മുലകളും കൊണ്ട് ചുറ്റിപ്പിടിച്ച്, ആനന്ദത്തിന്റെ സാക്ഷാത്കാരമായ പ്രിയനിൽ, ദീർഘകാലം അനുഭവിച്ച കഷ്ടതയുടെ അവസാനത്തെ കണ്ടെത്തി. കഷ്ടതകൾ അനുഭവിച്ചിട്ടും, മോക്ഷദായകനായ കൃഷ്ണനെ പ്രാപിച്ച അവൾ, അവനെ സാന്ദനപൊടി അർപ്പിച്ച് ഒരു വരം ചോദിച്ചു. “എന്റെ പ്രിയനേ, നീ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ ഇവിടെ എനോടൊപ്പം ഇരിക്കണം; കമലനയനേ, എനോടൊപ്പം സന്തോഷം അനുഭവിക്കണം; നിന്നെ വിട്ട് ഞാൻ സഹിക്കാനാവില്ല,” എന്ന് അവൾ അപേക്ഷിച്ചു. അവളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റി, അവളെ ആദരിച്ച്, ആദരദാനനായ കൃഷ്ണൻ ഉദ്ധവനോടൊപ്പം തന്റെ പുണ്യഭവനിലേക്ക് മടങ്ങി. എന്നാൽ, വിശ്ണുവിനെ മഹാപൂജയിലൂടെ സന്തോഷിപ്പിച്ച് മനസ്സിന് ഇഷ്ടമായ ഒരു വരം ചോദിക്കുന്നവൻ, യഥാർത്ഥ ദയയില്ലെങ്കിൽ, അവനു നല്ല ബുദ്ധിയില്ല. ശ്രീകൃഷ്ണൻ, രാമനും ഉദ്ധവനുമൊടൊപ്പം, ഒരു കാര്യം പൂർത്തിയാക്കാനും അക്രൂരനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ച്, അക്രൂരന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. അക്രൂരൻ, ദൂരത്തിൽ നിന്നു തന്റെ ബന്ധുക്കളായ ആ മഹാന്മാരെ കണ്ടു, സന്തോഷത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു, അവരെ ചേർന്ന് പിടിച്ചു, ഉല്ലാസത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്തു. അക്രൂരൻ കൃഷ്ണനും രാമനും മുന്നിൽ നമസ്കരിച്ചു; അവർയും അവനെ ആദരിച്ചു. ആചാരപ്രകാരം സീറ്റ് സ്വീകരിച്ച ശേഷം, അക്രൂരൻ അവരെ യഥായോഗ്യമായി പൂജിച്ചു. കാൽ കഴുകാനുള്ള വെള്ളം തലയിൽ വച്ചു, ദിവ്യവസ്ത്രങ്ങൾ, സുഗന്ധപുഷ്പമാലകൾ, ഉത്തമാഭരണങ്ങൾ നൽകി ആദരിച്ചു. കാൽ കഴുകി, തല താഴ്ത്തി, വിനയത്തോടെ കൃഷ്ണനോടും രാമനോടും അക്രൂരൻ പറഞ്ഞു: “നല്ല ഭാഗ്യത്തിൽ, ദുഷ്ടനായ കംസനും കൂട്ടരും കൊല്ലപ്പെട്ടു; ഈ കുടുംബം വലിയ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രക്ഷിച്ചു. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരമപുരുഷന്മാർ, സൃഷ്ടിയുടെ കാരണവും സാരവും; നിങ്ങളിൽ നിന്നും ഉയർന്നതോ താഴ്ന്നതോ ഒന്നുമില്ല. ഈ ലോകം, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്; നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ അതിൽ പ്രവേശിച്ച്, അനേകം രൂപങ്ങളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാ ജീവികളിലും, ചലനചലനങ്ങളിൽ, വിവിധ രൂപങ്ങൾ ജന്മത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ, സ്വയം ആശ്രയിച്ചവൻ, അനേകം ജീവികളിൽ പ്രാപിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ—രാഗം, തമസ്, സത്വം—കൊണ്ട് സൃഷ്ടി, സംഹാരം, സംരക്ഷണം നടത്തുന്നു; എന്നാൽ, ഈ ഗുണങ്ങളോ പ്രവർത്തികളോ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ജ്ഞാനതത്വം, നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധനത്തിന് കാരണമൊന്നുമില്ല. നിങ്ങളുടെ സത്ത, ശരീരത്തോടോ മറ്റേതെങ്കിലും ഉപാധികളോടോ നിർവചിക്കപ്പെടുന്നില്ല; അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് bondage-ഉം liberation-ഉം ഇല്ല—നമ്മിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള ആശയക്കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകരുതേ. വേദമാർഗ്ഗം വ്യത്യസ്തതകളാൽ തടസ്സപ്പെടുമ്പോൾ, ലോകക്ഷേമത്തിനായി, സത്വഗുണത്തിൽ നിങ്ങൾ അവതരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ഇന്നവതാരം വസുദേവന്റെ വീട്ടിൽ, ഭൂഭാരനാശത്തിനായി, ശത്രുക്കളുടെ അനേകം സൈന്യങ്ങൾ നശിപ്പിച്ച്, ഈ വംശത്തിന്റെ കീർത്തി വ്യാപിപ്പിക്കുകയാണ്. ഇന്ന്, നമ്മുടെ വീടുകൾ ഭാഗ്യവതികളായി, ദേവതകളും പിതാക്കളും മനുഷ്യരും ജീവികളും—all in one form—അധോക്ഷജനായ ലോകഗുരുവായ നിങ്ങൾ, പാദജലത്തിൽ മൂന്നു ലോകവും വിശുദ്ധമാകുന്ന, നമ്മുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു. യുക്തിയുള്ളവൻ നിങ്ങളെ വിട്ട് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അഭയം തേടുമോ? ഭക്തന്മാർക്ക് പ്രിയനായ, വാക്കുകൾ സത്യമുള്ള, എല്ലാവർക്കും സ്നേഹിയായ, കൃതജ്ഞനായ, ആരാധനയിൽ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറുന്ന, സ്വംലാഭ-നഷ്ടം ഒന്നുമല്ലാത്ത നിങ്ങൾക്ക്. ഭാഗ്യത്തിൽ, ജനാർദനേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി; യോഗേശ്വരന്മാരും ദേവതകളും പ്രാപിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളത്. ദയവായി, മായയുടെ ബന്ധങ്ങൾ—മക്കൾ, ഭാര്യ, സ്വത്ത്, ബന്ധുക്കൾ, വീട്, ശരീരം—വേഗം അകറ്റണം. അക്രൂരൻ കൃഷ്ണനെ പൂജിച്ച് സ്തുതിച്ചപ്പോൾ, ഭഗവാൻ ഹരി അവനോടു ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, വാക്കുകൾകൊണ്ട് മനോഹരമായി പറഞ്ഞു: “നീ ഞങ്ങളുടെ ഗുരു, പിതൃപക്ഷം, ആദരിക്കപ്പെടുന്ന ബന്ധു; ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും, പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുകയും, കരുണ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടവർ, കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആശ്രിതർ. നന്മയുള്ളവരെ സേവിക്കേണ്ടത്, സ്വന്തം ഗുണത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കു വേണ്ടതാണ്; ദേവതകൾ സ്വാർത്ഥമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എന്നാൽ സജ്ജനന്മാർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. തീർത്ഥങ്ങൾ വെള്ളം കൊണ്ട് വിശുദ്ധമാകുന്നില്ല; clay-ഉം stone-ഉം ദേവതകളുടെ രൂപം മാത്രമാണ്; സജ്ജനന്മാരുടെ ദർശനം, ഒരു നിമിഷം പോലും, വിശുദ്ധമാക്കുന്നു. നീ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹിതൻ, ഏറ്റവും നല്ലവൻ; അതിനാൽ, പാണ്ഡവരുടെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാനായി ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് പോകണം. അവരുടെ പിതാവിന്റെ മരണത്തിനുശേഷം, കുട്ടികളും മാതാവും രാജാവിന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന്, ഇപ്പോൾ അവിടെ വാസം ചെയ്യുന്നു, വലിയ ദുഃഖത്തിൽ. അവരിൽ, അംബികയുടെ മകനായ രാജാവ്, സഹോദരന്റെ മക്കളോട് impartial അല്ല; ദുഷ്ടനായ മകന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ അവന്റെ ദൃഷ്ടി മങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നീ അവരുടെ നില ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയുക; അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കും. ഇങ്ങനെ ഹരിയും, സംകർഷണനും ഉദ്ധവനും അക്രൂരനെ നിർദ്ദേശിച്ച്, സ്വന്തം ഭവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. ഇവിടെ, പുണ്യശ്ലോകനായ ശുകൻ പറഞ്ഞു: അക്രൂരൻ ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് പോയി, പൗരവവംശത്തിലെ രാജാക്കന്മാരിൽ പ്രശസ്തമായ ആ നഗരത്തിൽ, അംബികയുടെ മകനെയും, ഭീഷ്മ, വിദ്യുര, പൃഥ എന്നിവരെയും കണ്ടു. അക്രൂരൻ ബാഹ്ലികനും അവന്റെ മകനും, ഭാരദ്വാജനും ഗൗതമനും, കർണനും സുയോധനനും അശ്വത്താമനെയും, പാണ്ഡവരും മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളെയും കണ്ടു. ഗാന്ദിനിയുടെ മകനായ അക്രൂരൻ ഓരോ ബന്ധുവിനെയും യഥായോഗ്യമായി സമീപിച്ചു; അവർ സുഹൃത്തുകളുടെ ക്ഷേമം ചോദിച്ചു, അക്രൂരൻതാനും അവരുടെ ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ചു. അക്രൂരൻ അവിടെ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ താമസിച്ചു; ദുഷ്ട ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന, substance ഇല്ലാത്ത, ദുഷ്ടരുടെ ഇച്ഛാനുസരണം നടക്കുന്ന രാജാവിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അക്രൂരൻ കണ്ടു, രാജാവ് പൃഥയുടെ മക്കളുടെ തേജസ്, ശക്തി, ധൈര്യം, വിനയം, മറ്റുള്ള ഗുണങ്ങൾ, ജനങ്ങളുടെ സ്നേഹം—all these—കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മക്കൾ ചെയ്ത എല്ലാ കൃത്യങ്ങൾ—വിഷം കൊടുക്കൽ, മറ്റ് ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ—പൃഥയും വിദ്യുരനും അക്രൂരനോട് മുഴുവനായി പറഞ്ഞു. അക്രൂരനെ തന്റെ സഹോദരൻ എന്നറിഞ്ഞു, പൃഥ കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടെ, സ്വന്തം ജന്മസ്ഥലം ഓർത്തു, അവനോട് പറഞ്ഞു: “സ്നേഹമുള്ളവനേ, എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ, സഹോദരങ്ങൾ, സഹോദരിമാർ, nephews, sisters-in-law, സുഹൃത്തുക്കൾ—all of them—നമ്മെ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? പ്രശസ്തനായ കൃഷ്ണൻ, എന്റെ cousin, ഭക്തന്മാർക്ക് ആശ്രയവും പ്രിയനും, രാമൻ, കമലനയനൻ, അവർ എന്റെ അമ്മായിമാർക്കുള്ള മക്കളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?