കൃഷ്ണന്റെ പാദപങ്കജങ്ങളിൽ നമ്മുടെ മനസ്സുകൾ എപ്പോഴും വിശ്രമിക്കട്ടെ; നമ്മുടെ വാക്കുകൾ അവന്റെ നാമങ്ങൾ മാത്രം സംസാരിക്കട്ടെ; നമ്മുടെ ശരീരം അവന്റെ സേവനത്തിൽ നമസ്കരിക്കട്ടെ. കർത്താവിന്റെ ഇച്ഛാനുസരണം, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എവിടെയേക്കും നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോഴും, കൃഷ്ണനോടുള്ള ഭക്തി, ശുഭകരമായ പ്രവർത്തികൾക്കും ദാനങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ, അചഞ്ചലമായി നിലനില്ക്കട്ടെ. വ്രജവാസികൾ കൃഷ്ണഭക്തിയോടെ ഉദ്ധവനെ ആദരിച്ചപ്പോൾ, രാജാവേ, ഉദ്ധവൻ വീണ്ടും മഥുരയിലേക്ക് മടങ്ങി, കൃഷ്ണന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ. അവൻ കൃഷ്ണനെ നമസ്കരിച്ചു; വ്രജവാസികളോടുള്ള ഭക്തിയാൽ അവന്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞു, വസുദേവൻ, രാമൻ, രാജാവിന് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി. ശുകൻ പറഞ്ഞു: അന്നേ, സർവത്മാവായ കർത്താവ്, സൈരന്ധ്രി (കുബ്ജയുടെ) ആഗ്രഹം മനസ്സിലാക്കി, അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, അവളുടെ വീട്ടിലേക്കു പോയി. കുബ്ജയുടെ വീട് ആലങ്കാരികമായ വസ്തുക്കളാൽ സമ്പന്നമായിരുന്നു; മുത്തു മാലകളും പതാകകളും കാനോപികളും പന്തലുകളും കിടക്കകളും ഇരിപ്പിടങ്ങളും, ധൂപം നിറഞ്ഞ സുഗന്ധം, ദീപങ്ങളുടെ പ്രകാശം, പൂമാലകളും സുഗന്ധങ്ങൾക്കും നിറഞ്ഞു. കൃഷ്ണൻ അതിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, കുബ്ജ അവനെ കാണുമ്പോൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി എഴുന്നേറ്റു, യഥായോഗ്യം സമീപിച്ചു, കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം അച്യുതനെ സന്ന്യാസം, അർപ്പണങ്ങൾ എന്നിവയോടെ ആദരിച്ചു. ഉദ്ധവനും ആദരപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെട്ടു; സീറ്റ് സ്പർശിച്ച ശേഷം അവൻ ഇരുന്നു; കൃഷ്ണൻ ലോകചാരപ്രകാരം അത്യന്തം ആലങ്കാരികമായ കിടക്കയിൽ പ്രവേശിച്ചു. കുബ്ജ, കുളിച്ച്, തൈലം പുരട്ടി, മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, പൂമാലയും സുഗന്ധവും ചേർത്ത്, പാനസുപരി ചവിട്ടി, മാധവന്റെ അടുത്ത് എത്തി; ലജ്ജാവശം, ചിരിച്ചും കണ്ണുകൊണ്ട് ഒളിച്ചുനോക്കിയും, അവളുടെ ഉത്തേജനം വ്യക്തമായിരുന്നു. കൃഷ്ണൻ, ആദ്യസംഗമത്തിൽ ലജ്ജാവശം നിന്ന കുബ്ജയെ, കൈയിൽ കങ്കണങ്ങൾ അണിഞ്ഞതും, കൈ പിടിച്ച് കിടക്കയിൽ ഇരിപ്പിച്ചു; അവളുടെ ഭാഗ്യഫലമായി കൃഷ്ണനെ തൈലം പുരട്ടിയതിനാൽ അവൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു. അവളുടെ ചിതയും ഹൃദയവും കാമാഗ്നിയിൽ കത്തിയപ്പോൾ, കണ്ണുകൾ ആഗ്രഹത്തോടു നിറഞ്ഞു; കൃഷ്ണന്റെ പാദസുഗന്ധം ശ്വസിച്ചു, അവയുടെ സഹായത്തോടെ വേദനകൾ മാറി, കൃഷ്ണനെ കൈകളും വക്ഷസ്സും കൊണ്ട് അണയിച്ചു, ആനന്ദസ്വരൂപനായ പ്രിയനിൽ ദീർഘകാല ദുഃഖത്തിന് അവസാനം കണ്ടു. കഷ്ടതയുള്ളവളായിരുന്നെങ്കിലും, മോക്ഷദായിയായ കൃഷ്ണനെ കൈവരിച്ച ശേഷം, അവളത് നേടാൻ sandal paste അർപ്പിച്ച്, ഒരു വരം അഭ്യർത്ഥിച്ചു: "എന്റെ പ്രിയൻ കുറേ ദിവസങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കട്ടെ; എന്നോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കട്ടെ, പദ്മനയനായവാ, നിന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടാൻ ഞാൻ സഹിക്കില്ല." കൃഷ്ണൻ അവളെ അഭ്യർത്ഥിച്ച വരം അനുവദിച്ചു, അവളെയും ആദരിച്ചു; ഉദ്ധവനോടൊപ്പം, സർവലോകനാഥൻ, തന്റെ ആദരപൂർവ്വമായ ഭവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. എന്നാൽ, വിശ്ണുവിനെ മഹാഭക്തിയോടെ പൂജിച്ച്, മനസ്സിന് ഇഷ്ടമായ ഒരു വരം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നവൻ, അതിൽ ഗുണമില്ലെങ്കിൽ, അവന്റെ വിവേകമില്ല. കൃഷ്ണൻ, രാമൻ, ഉദ്ധവൻ, ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെ, അക്രൂരനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, അക്രൂരയുടെ വീട്ടിലേക്കു പോയി. അക്രൂരൻ, ദൂരത്തിൽ നിന്ന്, തൻറെ ബന്ധുക്കളായ ആ ശ്രേഷ്ഠരായ പുരുഷന്മാരെ കണ്ടപ്പോൾ, സന്തോഷത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു, അവരെ അണയിച്ചു, ആനന്ദപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്തു. അക്രൂരൻ കൃഷ്ണനും രാമനെയും നമസ്കരിച്ചു; അവർയും അവനെ ആദരിച്ചു; ഇരിപ്പിടം സ്വീകരിച്ച ശേഷം, അക്രൂരൻ യഥാക്രമം അവരെ പൂജിച്ചു. കാൽ കഴുകാനുള്ള വെള്ളം തലയിൽ വച്ചു, ദിവ്യവസ്ത്രങ്ങൾ, സുഗന്ധമുള്ള പൂമാലകൾ, ഉത്തമാഭരണങ്ങൾ നൽകി ആദരിച്ചു. തല കുനിച്ചു, കാൽ കഴുകി, അക്രൂരൻ വിനയപൂർവ്വം കൃഷ്ണനോടും രാമനോടും പറഞ്ഞു: "ഭാഗ്യവശാൽ, ദുഷ്ടനായ കംസനും അനുയായികളും കൊല്ലപ്പെട്ടു; ഈ കുടുംബം വലിയ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, നിങ്ങളാൽ പുനർസ്ഥാപിതം. നിങ്ങൾ ഇരുവരും പരമപുരുഷന്മാർ, സർവത്മാവും, സർവകാരണവും; നിങ്ങളെക്കാൾ ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും ഒന്നുമില്ല. ഈ വിശ്വം നിങ്ങളാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്; നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ അതിൽ പ്രവേശിച്ച്, പലവിധത്തിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, ബ്രഹ്മൻ, കേൾവിയിലും അനുഭവത്തിലും ഗ്രഹിക്കാവുന്നവൻ." "സഞ്ചരിക്കുന്നതും അചഞ്ചലവുമായ എല്ലാ ജീവികളിലും, വിവിധ രൂപങ്ങൾ എന്റെ ഗർഭം പോലുള്ളവയിൽ പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു; അങ്ങനെ, പ്രഭോ, സ്വയംനിർഭരനായ നിങ്ങൾ, സ്വയം ജനിക്കുന്ന ജീവികളിൽ പലവിധത്തിൽ പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശക്തികളായ രാജസ, തമസ, സത്ത്വഗുണങ്ങൾ കൊണ്ട് വിശ്വം സൃഷ്ടിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; എന്നാൽ ആ ഗുണങ്ങളാലോ പ്രവർത്തികളാലോ നിങ്ങൾ ബന്ധിതരല്ല; നിങ്ങൾ ജ്ഞാനസ്വരൂപം—അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധത്തിന് കാരണമില്ല." "നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം ശരീരമോ മറ്റ് ഉപാധികളോによയോ നിർവചിക്കപ്പെടുന്നില്ല; അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നതുമില്ല; അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് neither bondage nor liberation—നമ്മിൽ നിങ്ങൾക്കുറിച്ച് യാതൊരു ഭ്രമവും ഉണ്ടാകരുത്." "പ്രാചീനമായ വേദമാർഗ്ഗം വ്യാജദർശനങ്ങളാൽ തടസ്സപ്പെടുമ്പോൾ, ലോകക്ഷേമത്തിനായി, ഗുണസമ്പന്നനായ നിങ്ങൾ, സ്വയം അവതരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, പ്രഭോ, ഇന്ന് നിങ്ങൾ വസുദേവന്റെ വീട്ടിൽ, നിങ്ങളുടെ അംശത്തോടൊപ്പം, ഭൂഭാരനാശത്തിനായി, ശത്രുക്കളായ രാജാക്കന്മാരുടെ അനേകം സൈന്യങ്ങൾ നശിപ്പിച്ച്, ഈ വംശത്തിന്റെ കീർത്തി പ്രചരിപ്പിക്കാൻ അവതരിച്ചിരിക്കുന്നു." "ഇന്ന്, പ്രഭോ, നമ്മുടെ വീടുകൾ ഭാഗ്യവതികൾ, കാരണം, നിങ്ങൾ ദേവതകളുടെയും പിതാക്കന്മാരുടെയും ജീവികളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും രൂപത്തിൽ, മൂന്ന് ലോകങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന കാൽ കഴുകം വെള്ളം നൽകുന്ന, സർവവിശ്വഗുരു, അദോക്ഷജൻ, അവയിലേയ്ക്ക് പ്രവേശിച്ചു." "ഏതൊരു ജ്ഞാനി വേറെ എവിടെയും അഭയം തേടും? നിങ്ങൾ ഭക്തന്മാർക്ക് പ്രിയൻ, വാക്കുകൾ സത്യം, എല്ലാവർക്കും സുഹൃത്ത്, കൃതജ്ഞൻ, ആരാധിക്കുന്നവർക്കു എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നൽകുന്നവൻ, സ്വയം ലാഭനഷ്ടം ഒന്നും ഗണിക്കാത്തവൻ." "ഭാഗ്യവശാൽ, ജനാർദനാ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; യോഗേശ്വരന്മാർക്കും ദേവന്മാർക്കും പോലും നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്; ദയവായി, കുട്ടികൾ, ഭാര്യ, ധനം, ബന്ധുക്കൾ, വീട്, ശരീരം തുടങ്ങിയവയിലേക്കുള്ള മായാബന്ധം വേഗത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കായി വിച്ഛേദിക്കൂ." അങ്ങനെ, ഭക്തനായ അക്രൂരൻ കർത്താവിനെ പൂജിച്ച് സ്തുതിച്ചപ്പോൾ, ഭാഗ്യവാൻ ഹരി, അക്രൂരനെ ആകർഷിക്കുന്നതുപോലും, ചിരിച്ചുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചു: "നീ ഞങ്ങളുടെ ഗുരു, പിതൃസഹോദരൻ, എപ്പോഴും ആദരിക്കപ്പെടുന്ന ബന്ധു; ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടവരും, പോഷിക്കപ്പെടേണ്ടവരും, കരുണ ലഭിക്കേണ്ടവരും; ഞങ്ങൾ നിന്റെ ആശ്രിതരാണ്." "നിന്റെപോലുള്ള ഉന്നതാത്മാക്കൾ, യോഗ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠർ, സ്വാർത്ഥം തേടുന്നവർക്കും, ദേവന്മാർ സ്വാർത്ഥം ചെയ്യുമ്പോഴും, സദാചാരികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല; അവരെ സേവിക്കേണ്ടത് എല്ലാവർക്കും ഉത്തമമാണ്." "തീർത്ഥങ്ങൾ വെള്ളം കൊണ്ടല്ല ശുദ്ധമാകുന്നത്; ദേവതകൾ മണ്ണോ കല്ലോ കൊണ്ടുള്ള പ്രതിമകളല്ല; സദാചാരികളുടെ ദർശനം, ഒരു നിമിഷത്തിൽ പോലും, ശുദ്ധമാക്കുന്നു." "നീ ഞങ്ങളുടെ ഹിതചിന്തകനായതിനാൽ, പാണ്ഡവരുടെ കാര്യത്തിൽ പഠിക്കാൻ, ഇപ്പോൾ ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് പോകുക." "അവരുടെ പിതാവിന്റെ മരണത്തിന് ശേഷം, കുട്ടികൾ അമ്മയോടൊപ്പം രാജാവിന്റെ നഗരത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി, ഇപ്പോൾ അവിടെ വാസം ചെയ്യുന്നു, ദുഃഖത്തിൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." "അവരിൽ, അംബികയുടെ മകനായ രാജാവ്, സഹോദരന്റെ മക്കളോടു impartial അല്ല; ദുഷ്ടനായ തന്റെ മകൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൽ, അവന്റെ ദൃഷ്ടി മങ്ങിയിരിക്കുന്നു." "പോയി, അവരുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥിതി, നല്ലതോ മോശമോ, അറിയുക; മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും." അങ്ങനെ, അക്രൂരനെ നിർദ്ദേശിച്ച ശേഷം, ഹരി, പരമനിയന്ത്രകൻ, സംകർഷണനും ഉദ്ധവനുമായി തന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.