ഗോകുലം ദു:ഖത്തിന്റെ സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നതിനെ ഉദ്ധരിക്കണമേ, ദു:ഖനാശകനായ വ്രജരാജന്, ലക്ഷ്മിയുടെ ഭർത്താവായോ, ഗോവിന്ദനേ എന്ന് വ്രജവാസികൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു. കൃഷ്ണന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചപ്പോൾ, വേർപാടിന്റെ വേഗം തണുത്തു, അവർ ഉദ്ധവനെ ആദരിച്ചു; അദ്ദേഹത്തെ ഭഗവാന്റെ പ്രതീകമായി കാണുകയും ചെയ്തു. ഉദ്ധവൻ ഗോകുലത്തിൽ കുറേ മാസങ്ങൾ താമസിച്ചു, ഗോപികളുടെ ദു:ഖം അകറ്റി, കൃഷ്ണന്റെ ലീലകൾ പാടിയും ഗോകുലത്തെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു. നന്ദയുടെ വ്രജയിൽ ഉദ്ധവൻ എത്ര ദിവസങ്ങൾ താമസിച്ചോ, ആ ദിവസങ്ങൾ വ്രജവാസികൾക്ക് കൃഷ്ണന്റെ വാർത്തകളിൽ ലയിച്ചവണ്ണം അതിവേഗം കടന്നു പോയി. വൃക്ഷങ്ങളും, നദികളും, പൂക്കുന്ന മരങ്ങളും കാണുമ്പോൾ ഉദ്ധവൻ കൃഷ്ണനെ ഓർത്ത് സന്തോഷിച്ചു, വ്രജവാസികൾക്ക് സേവനം ചെയ്തു. ഗോപികൾ കൃഷ്ണനിൽ ആഴമായ ഭാവത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നതും, അവരുടെ മനസ്സ് മുഴുവൻ കൃഷ്ണനിൽ ആകുന്നു കണ്ടു, ഉദ്ധവൻ പരമാനന്ദത്തിൽ ആകി, അവരെ നമസ്കരിച്ചു, ഗോപികളുടെ ഭക്തിയെ പാടിത്തുടങ്ങി. ഉദ്ധവൻ പറഞ്ഞു: “ഗോവിന്ദനോടുള്ള ഹൃദയഭക്തിയിൽ ഈ ഗോപികൾ ഭൂമിയിലെ ശരീരധാരികൾക്കിടയിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതരാണ്. പുനർജന്മത്തെ ഭയക്കുന്ന ഋഷികൾക്കും, നമുക്കും, ഇത്തരത്തിലുള്ള ഭക്തി വേണമെന്ന ആഗ്രഹമുണ്ട്; ബ്രഹ്മാവായ ജന്മം എത്ര വലിയതാണെങ്കിലും, കൃഷ്ണന്റെ കഥകളുടെ അമൃതം രുചിക്കാനാണ് ആഗ്രഹം. വനംവാസികളായ ഈ സ്ത്രീകളും, കൃഷ്ണനോടുള്ള പരമപ്രേമവും – എവിടെയാണ് ഈ സ്ത്രീകളും, എവിടെയാണ് പരമാത്മാവായ കൃഷ്ണനോടുള്ള ഈ പ്രേമം? അജ്ഞാനികൾ പോലും നേരിട്ട് ഭഗവാനെ ആരാധിച്ചാൽ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കുന്നു, രാജാവ് സേവകരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. ഇവരുടെ പ്രേമം ദേവതകൾക്കിടയിലും, കമലപുഷ്പസൗരഭമുള്ള സ്വർഗ്ഗസ്ത്രീകളിലും, മറ്റുള്ളവരിലും കാണുന്നില്ല; ഈ പ്രേമം രാസക്രീഡയിൽ, വ്രജവാസിനികളുടെ കഴുത്ത് കൃഷ്ണൻ അണയുമ്പോൾ ഉത്ഭവിച്ചു. എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട് – ഈ വൃന്ദാവനത്തിൽ ഒരു പുല്ല്, ഒരു ചെടി, ഒരു ലത, ഒരു ഔഷധം പോലും ആയിരിക്കണമെന്നു, കൃഷ്ണനുവേണ്ടി തന്റെ ബന്ധുവും, സദാചാരപഥവും ഉപേക്ഷിച്ച്, വേദങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മുകുന്ദപഥം തേടിയവരുടെ പാദധൂളി ലഭിക്കാനായി. കൃഷ്ണന്റെ പാദങ്ങൾ ധരിച്ച്, ദു:ഖം അകറ്റിയ ഇവർ – ലക്ഷ്മിയും, ആത്മരതനായ യോഗികളും ആരാധിക്കുന്ന കൃഷ്ണനാണ് രാസക്രീഡയുടെ ലക്ഷ്യവും – അവരുടെ ഉള്ളിൽ കൃഷ്ണനെ ആലിംഗനം ചെയ്തവരുടെ ദു:ഖം മുഴുവൻ നീങ്ങി. നന്ദയുടെ വ്രജയിലെ സ്ത്രീകളുടെ പാദധൂളിക്ക് ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കരിക്കുന്നു; ഹരിയുടെ ഗാനം പാടുന്ന ഇവരുടെ ഗാനം മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ശുദ്ധമാക്കുന്നു.” ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: പിന്നെ, ഗോപികൾ, യശോദ, നന്ദൻ, മറ്റ് ഗോവിന്ദവാസികൾ എന്നിവരെ വിടവാങ്ങി, ഉദ്ധവൻ യാത്രയാകാൻ തന്റെ രഥത്തിലേറി. ഉദ്ധവൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ, നന്ദനും മറ്റുള്ളവരും, കൈയിൽ പലവിധ സമ്മാനങ്ങളുമായി, സ്നേഹത്തോടെ സമീപിച്ചു, കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ നിറച്ച്, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നമ്മുടെ മനസ്സ് എപ്പോഴും കൃഷ്ണന്റെ പാദത്തിൽ നിലനിൽക്കട്ടെ, നമ്മുടെ വാക്കുകൾ കൃഷ്ണന്റെ നാമം മാത്രം പാടട്ടെ, നമ്മുടെ ശരീരം കൃഷ്ണന്റെ സേവനത്തിൽ ലയിക്കട്ടെ. ഭഗവാന്റെ ഇച്ഛാനുസരണം, നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങൾ എവിടെയൊക്കെയായാലും, കൃഷ്ണനോടുള്ള ഭക്തി, ഉത്തമ കർമ്മങ്ങളിലൂടെയും, ദാനത്തിലൂടെയും, സ്ഥിരമായി നിലനില്ക്കട്ടെ.” ഗോവിന്ദവാസികൾ കൃഷ്ണനോടുള്ള ഭക്തിയിൽ ഉദ്ധവനെ ആദരിച്ചപ്പോൾ, ഉദ്ധവൻ മഥുരയിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുപോയി, കൃഷ്ണന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ. അദ്ദേഹം കൃഷ്ണനെ നമസ്കരിച്ചു, വ്രജവാസികളെപ്പറ്റിയുള്ള ഭക്തിയിൽ ഹൃദയം നിറഞ്ഞു, വസുദേവനും, രാമനും, രാജാവിനും സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി. ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: അതിനുശേഷം, സർവ്വാത്മാവായ കൃഷ്ണൻ, സൈരന്ധ്രിയായ കുബ്ജയുടെ ആഗ്രഹം മനസ്സിലാക്കി, അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. കുബ്ജയുടെ വീട് ആലങ്കാരിക വസ്തുക്കളാൽ സമ്പന്നമായിരുന്നു; മുത്തുപൂക്കളും, പതാകകളും, കനാതികളും, കിടക്കകളും, ഇരിപ്പിടങ്ങളും, ധൂപം, ദീപങ്ങൾ, പൂക്കളും സുഗന്ധങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. കൃഷ്ണൻ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, കുബ്ജ അപ്രതീക്ഷിതമായി ഉയർന്ന്, യഥാവിധി, കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം അച്യുതനെ ഇരിപ്പിടം ഉൾപ്പെടെ ആദരിച്ചു. ഉദ്ധവനും ആദരിക്കപ്പെട്ടു, ഇരിപ്പിടം സ്പർശിച്ച് ഇരുന്നു; കൃഷ്ണൻ ലോകവ്യവഹാരപ്രകാരം, അതിമനോഹരമായ കിടക്കയിൽ അതിവേഗം പ്രവേശിച്ചു. കുബ്ജ, കുളിച്ച്, ദേഹത്തിന് സുഗന്ധം പുരട്ടി, മനോഹര വസ്ത്രവും ആഭരണങ്ങളും ധരിച്ചു, പൂക്കളും സുഗന്ധവും ധരിച്ചു, പാനസുപരി ചവച്ചതോടെ, മാധവന്റെ അടുത്ത്, ലജ്ജയോടെ, കുയിരിയ കണ്ണുകളോടെ, സന്തോഷം നിറച്ച്, സമീപിച്ചു. കൃഷ്ണൻ, ആദ്യസമ്മേളനത്തിൽ ലജ്ജാകരമായ കുബ്ജയെ, കൈയിൽ വളകളോടുകൂടിയ അവളുടെ കൈ പിടിച്ച്, കിടക്കയിൽ ഇരിപ്പിച്ചു, അവളെ ആലിംഗനം ചെയ്തു; കുബ്ജക്ക് കൃഷ്ണനെ അനുസ്മരിച്ച അനുഭവം, അവളെ ഭാഗ്യമാനയാക്കി. കുബ്ജയുടെ ഹൃദയവും, വക്ഷസ്സും, കാമാഗ്നിയിൽ കത്തിയപ്പോൾ, അവളുടെ കണ്ണുകൾ ആഗ്രഹത്തിൽ നിറഞ്ഞു; കൃഷ്ണന്റെ പാദസുഗന്ധം ശ്വസിച്ച്, കഠിനത്വം അകറ്റി, കൃഷ്ണനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു, ആനന്ദത്തിന്റെ മൂർത്തിയായ കൃഷ്ണനിൽ ദു:ഖം അവസാനിപ്പിച്ചു. കൃഷ്ണനെ, മോക്ഷത്തിന്റെ പ്രഭുവിനെ, പ്രാപിച്ച കുബ്ജ, ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞവളായിട്ടും, ചന്ദനപേസ്റ്റ് അർപ്പിച്ച്, ഒരു വരം ചോദിച്ചു: “എന്റെ പ്രിയനായി കുറേ ദിവസങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കണമേ; കൃഷ്ണാ, നീ എന്നോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കണമേ; വേർപാട് സഹിക്കാനാവില്ല.” കൃഷ്ണൻ അവളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റി, അവളെ ആദരിച്ചു, ഉദ്ധവനും കൂടെ, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാസസ്ഥലത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. വിഷ്ണുവിനെ വലിയ ആരാധനയോടെ പ്രീതിപ്പെടുത്തി, മനസ്സിന് ഇഷ്ടമായ വരം ചോദിക്കുന്നവൻ, ഗുണം ഇല്ലാതെ, ദയനീയമായ ധാരണയുള്ളവനാണ്. കൃഷ്ണൻ, രാമനും ഉദ്ധവനും, ഒരു കാര്യം പൂർത്തിയാക്കാനും, അക്രൂരനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും, അക്രൂരന്റെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോയി. അക്രൂരൻ, ദൂരത്തുനിന്ന്, തന്റെ ബന്ധുക്കളായ, ഈ മഹാന്മാരെ കണ്ടപ്പോൾ, സന്തോഷത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു, അവരെ ആലിംഗനം ചെയ്തു, സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു. അക്രൂരൻ കൃഷ്ണനെയും രാമനെയും നമസ്കരിച്ചു; അവർ അക്രൂരനെ ആദരിച്ചു; ഇരിപ്പിടം സ്വീകരിച്ച ശേഷം, അക്രൂരൻ യഥാവിധി അവരെ ആരാധിച്ചു. അക്രൂരൻ, അവരുടെ പാദജലം തലയിൽ വച്ചു, ദിവ്യവസ്ത്രങ്ങളും, സുഗന്ധപൂക്കളും, ഉത്തമാഭരണങ്ങളും നൽകി, നമസ്കരിച്ചു, പാദങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് കഴുകി, വിനയത്തോടെ കൃഷ്ണനെയും രാമനെയും അഭിസംബോധന ചെയ്തു: “നല്ല ഭാഗ്യത്താൽ, കംസനും, അവന്റെ അനുയായികളും കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഈ കുടുംബം വലിയ ദു:ഖത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, നിങ്ങളാൽ പുനരുദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ ഇരുവരും പരമപുരുഷന്മാരാണ്; സൃഷ്ടിയും, കാരണവും, ആധാരവും; നിങ്ങളെക്കാൾ ഉന്നതമോ, താഴ്ന്നതോ ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ തന്നെ സൃഷ്ടിച്ച ഈ ലോകത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ, പല രൂപങ്ങളിലായി, കേൾവിയിലും, അനുഭവത്തിലുമുള്ള ബ്രഹ്മനായി, പലവിധം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ചലന-അചലനമായ എല്ലാ ജീവികളിലും, വിവിധ രൂപങ്ങൾ, എന്റെ ഗർഭം പോലുള്ളവയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു; അങ്ങനെ, സ്വയം ഉത്ഭവിച്ച ജീവികളിൽ, സ്വതന്ത്രനായി, ഒരേ ഭഗവാനായി, പലവിധം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾകൊണ്ട്, സൃഷ്ടിയും, സംഹാരവും, സംരക്ഷണവും ചെയ്യുന്നു; രാഗം, തമസ്സ്, സത്വം എന്നിവയാൽ; പക്ഷേ, ആ ഗുണങ്ങളോ, കർമ്മങ്ങളോ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല, കാരണം, നിങ്ങൾ ജ്ഞാനാത്മാവാണ്; ബന്ധത്തിന് കാരണമൊന്നും നിങ്ങൾക്കില്ല. നിങ്ങളുടെ സത്വം ശരീരമോ, മറ്റു ഉപാധികളോ കൊണ്ടു നിർവചിക്കപ്പെടുന്നില്ല; അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കു വ്യത്യാസം നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നില്ല; അതിനാൽ, bondage-ഉം liberation-ഉം നിങ്ങളിൽ ഇല്ല; നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കൊരിക്കലും സംശയമുണ്ടാകരുതേ.