ഭഗവാന്റെ സാന്നിധ്യം വിട്ട് പോകാൻ ആരെക്കൊണ്ടു സഹിക്കുവാൻ കഴിയുമെന്നു? ഭാഗ്യം ഒരിക്കലും അവന്റെ ദേഹത്തുനിന്ന് വിട്ടു പോകുന്നില്ല. കൃഷ്ണനും സങ്കർഷണനും കൂടെ ഈ നദികൾ, മലകൾ, കാടുകൾ, പശുക്കൾ, അതു പോലെ വംശിയുടെ നാദം—ഇവയെല്ലാം അനുഭവിച്ചവയാണ്. വീണ്ടും വീണ്ടും ലക്ഷ്മിയുടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ നമുക്ക് നന്ദപുത്രനെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു; അവന്റെ പാദചിഹ്നങ്ങൾ കൊണ്ടു നമ്മുക്ക് അവനെ മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അവന്റെ മനോഹരമായ നടപ്പും, ഉന്നതമായ ചിരിയും, കളിയുള്ള കാഴ്ചകളും, മധുരമായ വാക്കുകളും—ഇവയൊക്കെ നമ്മുടെ മനസ്സുകൾ കവർന്നു; എങ്ങനെയായാലും നാം അവനെ മറക്കാൻ കഴിയുമോ? പ്രഭുവേ, ലക്ഷ്മീപതിയേ, വ്രജയുടെ നാഥനേ, കഷ്ടതകളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഗോകുലം ദു:ഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ദയവായി, ഗോവിന്ദാ, അതിനെ രക്ഷിക്കണമേ. ശുകമുനി പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ കേട്ടതോടെ വേർപാടിന്റെ ജ്വരം ശമിച്ചു, അവർ ഉദ്ധവനെ ഭഗവാന്റെ പ്രതിനിധിയായി ആദരിച്ചു. ഉദ്ധവൻ മാസങ്ങളോളം അവിടെ താമസിച്ചു, ഗോപിമാരുടെ ദു:ഖം അകറ്റി, കൃഷ്ണന്റെ ലീലകൾ പാടി ഗോകുലത്തെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു. ഉദ്ധവൻ വസിച്ചിരുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ വ്രജവാസികൾക്ക് സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നു; അവരൊക്കെയും കൃഷ്ണവാർത്തകളിൽ മുഴുകിയിരുന്നു. നദികളും കാടുകളും പൂത്തുനിൽക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങളും കണ്ടു ഉദ്ധവൻ കൃഷ്ണനെ ഓർമ്മിച്ചു, വ്രജവാസികൾക്ക് സേവനം ചെയ്തു സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു. ഗോപിമാരുടെ മനസ്സുകൾ കൃഷ്ണനിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നതു കണ്ടു, ഉദ്ധവൻ പരമാനന്ദത്തോടെ അവർക്കു നമസ്കരിച്ചു, ഇങ്ങനെ പാടി: "ഈ ഗോപികൾ ഭൂമിയിലെ ശരീരധാരികളിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതർ തന്നെയാണു; അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഗോവിന്ദനോടുള്ള പ്രേമം അത്രയേറെ ആഴമുണ്ട്. പുനർജനനത്തെ ഭയക്കുന്ന മഹർഷികൾക്കും, ഞങ്ങള്ക്കും പോലും, ഇത്തരമൊരു ഭക്തി ലഭിക്കണമെന്നാഗ്രഹമുണ്ട്; ബ്രഹ്മാവായി ജനിച്ചാലും കൃഷ്ണകഥയുടെ അമൃതം ആസ്വദിക്കുന്നതിനു സമംതന്നെയല്ല. കാടുകളിൽ വളർന്ന ഇവർക്ക് എവിടെയും പാപബോധം; അതേസമയം, പരമാത്മാവായ കൃഷ്ണനിലേക്കുള്ള പരമപ്രേമം ഇവർക്ക്. അജ്ഞന്മാരായിട്ടും ഭഗവാനെ നേരിട്ട് ഭജിക്കുന്നവർക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിക്കുന്നു; രാജാവിനെ സേവിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ കൃപ കാണിക്കുന്നതുപോലെ. സുഹൃത്തേ, ഈ തീവ്രഭക്തിയുടെ സൗഭാഗ്യം സ്വർഗ്ഗസ്ത്രികളിലും, മറ്റാരിലും പോലും കിട്ടിയിട്ടില്ല; രാസോത്സവത്തിൽ കൃഷ്ണൻ വ്രജവധൂകളെ അണ്വിടയിൽ ചേർത്തപ്പോൾ ഇവർക്ക് പരിപൂർണ്ണത ലഭിച്ചു. വേദങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മുക്തിപഥം തേടി, ബന്ധുക്കളെയും, സദാചാരപഥത്തെയും ഉപേക്ഷിച്ച്, കൃഷ്ണനിലേക്കു പോയ ഇവരുടെ പാദധൂളി കിട്ടുവാൻ ഞാൻ ഈ വൃന്ദാവനത്തിൽ ഒരു പുല്ലായാലോ, ഒരു ചെടിയായാലോ, ഒരു പായലായാലോ ജനിക്കണമെന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു. ലക്ഷ്മിയും, സ്വതന്ത്രരായ യോഗികളും ആരാധിക്കുന്ന കൃഷ്ണന്റെ പാദങ്ങൾ നെഞ്ചിൽ അലങ്കരിച്ചവർക്കു, രാസനൃത്തത്തിൽ അവനെ അണ്വിടയിൽ ചേർത്തവർക്കു, എല്ലാ ദു:ഖങ്ങളും അകന്നു. ഹരിയുടെ മഹിമ പാടുന്ന നന്ദവ്രജസ്ത്രീകളുടെ പാദധൂളിക്ക് ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കരിക്കുന്നു; അവരുടെ ഈർപ്പം മൂലമാണ് മൂലോകങ്ങളും വിശുദ്ധമാകുന്നത്." ശുകമുനി പറഞ്ഞു: പിന്നെ, ഗോപിമാരോടും യശോദയോടും നന്ദനോടും, മറ്റ് ഗോപന്മാരോടും വിടപറഞ്ഞ് ഉദ്ധവൻ തന്റെ രഥത്തിൽ കയറി പുറപ്പെട്ടു. പോകുമ്പോൾ നന്ദനും മറ്റു മുതിർന്നവരും കയ്യിൽ പലവിധ സമ്മാനങ്ങളുമായി, കണ്ണുനീരോടെ, സ്നേഹപൂർവ്വം ഉദ്ധവനോട് പറഞ്ഞു: "നമ്മുടെ മനസ്സു എപ്പോഴും കൃഷ്ണന്റെ പാദങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ; നമ്മുടെ വാക്കുകൾ അവന്റെ നാമങ്ങൾ മാത്രം പാടട്ടെ; നമ്മുടെ ശരീരം അവന്റെ സേവനത്തിനായി നമിക്കട്ടെ. ഭഗവാന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം എവിടെയായാലും നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങൾ കൊണ്ടു ഞങ്ങൾ ഇടറുന്നുവെങ്കിലും, കൃഷ്ണനോടുള്ള ഭക്തി സദാ സ്ഥിരമായിരിക്കട്ടെ." ഇങ്ങനെ കൃഷ്ണഭക്തിയോടെ ആദരിച്ചുകൊണ്ട് ഗോപന്മാർ ഉദ്ധവനെ യാത്രയാക്കി. ഉദ്ധവൻ മഥുരയിലേക്ക് മടങ്ങി, കൃഷ്ണന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ. അവിടെ കൃഷ്ണനോടു വന്ദനം ചെയ്തു, വ്രജവാസികളോടുള്ള ആത്മാർത്ഥതയോടെ വസുദേവനും, രാമനും, രാജാവിനും സമ്മാനങ്ങൾ അർപ്പിച്ചു. ശുകമുനി പറഞ്ഞു: അതിനുശേഷം, സർവ്വാംശരൂപിയായ, സകലവും കാണുന്ന ഭഗവാൻ, സൈരന്ധ്രിയായ കുഭ്ജയുടെ ആഗ്രഹം മനസ്സിലാക്കി, അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനായി അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. അത്ഭുതകരമായ അലങ്കാരങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായിരുന്നു അവളുടെ വീട്—മുത്തുമാലകളും പതാകകളും പന്തലുകളും, വിശ്രമക്കിടക്കകളും ഇരിപ്പിടങ്ങളും, ധൂപം, ദീപങ്ങൾ, പുഷ്പഗുച്ഛങ്ങൾ, സുഗന്ധങ്ങൾ—എല്ലാം അവിടെ നിറഞ്ഞിരുന്നു. കൃഷ്ണൻ അകത്തേക്ക് കടന്നുവരുന്നതു കണ്ടു, കുഭ്ജ തളർന്നു, ഉടൻ എഴുന്നേറ്റ്, യോജിച്ച രീതിയിൽ സമീപിച്ചു, കൂട്ടുകാരികളുമായി ചേർന്ന് അച്യുതനെ സ്നേഹപൂർവ്വം ഇരിപ്പിടം ഉൾപ്പെടെ ആദരിച്ചു. ഉദ്ധവനും ആദരപൂർവ്വം സ്വാഗതം ലഭിച്ചു; ഇരിപ്പിടം സ്പർശിച്ച് ഇരുന്നു. കൃഷ്ണൻ, ലോകരീതിപോലെ, അത്ഭുതകരമായ ശയ്യയിൽ കയറി. കുഭ്ജ കുളിച്ചു, ഉത്തമവസ്ത്രവുംാഭരണവും ധരിച്ച്, പുഷ്പമാലയും സുഗന്ധവും അണിഞ്ഞ്, പാനസുപാരി ചവച്ചശേഷം, ലജ്ജാഭരിതയായെത്തി; കൺനോട്ടത്തിൽ മധുരമായ ലജ്ജയും ആകാംക്ഷയും തെളിഞ്ഞു. കൃഷ്ണൻ അവളെ കൈപിടിച്ച് ശയ്യയിൽ ഇരുത്തി, അവളുടെ കൈയിൽ വളകൾ മനോഹരമായി മിനുങ്ങി; അവൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചത് അവനെ സുഗന്ധം അണിയിച്ചതിനാലാണ്. പ്രേമത്തിൽ ഉരുകിയ അവളുടെ നെഞ്ചും, ഹൃദയവും കത്തിയപ്പോൾ, കൃഷ്ണന്റെ പാദസൗരഭ്യം ആസ്വദിച്ചു, അവയെ മസാജ് ചെയ്തു, പ്രിയനെ കയ്യിലും നെഞ്ചിലും ചേർത്തു, ആനന്ദസാഗരമായ കൃഷ്ണനിൽ ദീർഘകാലത്തെ ദു:ഖം അവസാനിപ്പിച്ചു. ലഭിക്കാൻ അത്യന്തം ദുർലഭനായ മോക്ഷനാഥനായ കൃഷ്ണനെ നേടിയ ശേഷവും, ഭാഗ്യശൂന്യയായ അവൾ ചന്ദനപൂജയോടെ ഒരു വരം ചോദിച്ചു: "എന്റെ പ്രിയനേ, കുറേ ദിവസം കൂടി ഇവിടെ എന്റെ കൂടെ ഇരിക്കണം; നിന്നെ വിട്ട് പോകാൻ എനിക്കാവില്ല." അവളെ ആഗ്രഹിച്ച വരം നൽകി, ആദരപൂർവ്വം ആദരിച്ചു, കൃഷ്ണൻ ഉദ്ധവനോടൊപ്പം തന്റെ പുണ്യഭവനിലേക്ക് മടങ്ങി. ആരെങ്കിലും മഹാഭക്ത്യാൽ വിഷ്ണുവിനെ പൂജിച്ച്, മനസ്സിന് ഇഷ്ടമായ ഒരു വരം തേടുമ്പോൾ, അതിന് ഗുണമില്ലെങ്കിൽ, അതു അപ്രജ്ഞതയാണെന്ന് ശുകൻ പറഞ്ഞു. കൃഷ്ണൻ, രാമനും ഉദ്ധവനും കൂടെ, ഒരു ദൗത്യത്തിനായി, അക്രൂരനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനായി, അക്രൂരന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. ദൂരത്ത് നിന്നു തന്നെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കളായ അവരെ കണ്ടു, അക്രൂരൻ സന്തോഷത്തോടെ എഴുന്നേറ്റ്, അവരെ അങ്കലറ്റി, ഹർഷപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു. കൃഷ്ണനോടും രാമനോടും വന്ദനം ചെയ്തു; അവർയും അക്രൂരനെ ആദരിച്ചു. ഇരിപ്പിടം സ്വീകരിച്ച്, അക്രൂരൻ അവരെ യഥാവിധി പൂജിച്ചു. അവരുടെ പാദതീർത്തം തലയിൽ ചുമന്നു, ദിവ്യവസ്ത്രങ്ങളും സുഗന്ധപുഷ്പമാലകളും ഉത്തമാഭരണങ്ങളും അർപ്പിച്ചു. നമസ്കരിച്ച്, കയ്യാൽ പാദം കഴുകി, വിനയപൂർവ്വം അക്രൂരൻ കൃഷ്ണനോടും രാമനോടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "സൗഭാഗ്യവശാൽ, ദുഷ്ടനായ കംസനും അവന്റെ അനുചിതരും നശിച്ചു; ഈ കുടുംബം വലിയ ദു:ഖത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപെട്ടു, നിങ്ങളാൽ പുനഃസ്ഥാപിതമായി. നിങ്ങൾ ഇരുവരും പരമപുരുഷന്മാരാണ്, സകലസൃഷ്ടിയുടെ കാരണവും വസ്തുവും; നിങ്ങളെക്കാൾ ഉന്നതമായതോ താഴ്ന്നതോ ഒന്നുമില്ല.