ഉദ്ധവൻ ഗോപികളോട് കൃഷ്ണന്റെ സന്ദേശം അറിയിച്ചു: "നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ മനസ്സും എന്നിൽ ആകേന്ദ്രീകരിച്ച്, മറ്റെല്ലാ ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതരായി, എപ്പോഴും എന്നെ ഓർമ്മിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗത്തിൽ എന്നിലേക്കെത്തും." വ്രജാവനത്തിൽ കൃഷ്ണൻ രാസനൃത്തം കളിച്ച രാത്രികളിൽ പങ്കെടുത്തില്ലാത്ത ഭാഗ്യശാലികൾ പോലും, കൃഷ്ണന്റെ വീരകൃത്യങ്ങൾ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട്, അവനെ പ്രാപിച്ചു. കൃഷ്ണന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, വ്രജയിലെ സ്ത്രീകൾ സന്തോഷഭരിതരായി ഉദ്ധവനോടു സംസാരിച്ചു. "ഭാഗ്യവശാൽ, യദുവംശത്തിന് ശത്രുവായ കംസൻ നശിച്ചിരിക്കുന്നു; അച്യുതൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും നേടി സുരക്ഷിതനായി. ഗദായുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ, നഗറിലെ സ്ത്രീകളുടെ സ്നേഹഭരിതമായ, ലജ്ജാഭരിതമായ, പുഞ്ചിരിയുള്ള ദൃഷ്ടികൾക്കു ആദരമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, അവർക്കു സന്തോഷം നൽകുന്നുവോ?" "പ്രേമത്തിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയുന്ന, നഗറിലെ സ്ത്രീകളുടെ പ്രിയനായ കൃഷ്ണൻ, അവരുടെ വാക്കുകളും കളിയുള്ള പ്രവർത്തികളും കൊണ്ട് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതെങ്ങനെ?" "സൗമ്യനായ ഉദ്ധവാ, ഗോവിന്ദൻ നഗറിലെ സ്ത്രീകളുടെ ഇടയിൽ, അവരോടൊപ്പം സ്നേഹപൂർവമായ സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ, ഞങ്ങളെ—വ്രജയിലെ ഗ്രാമസ്ത്രീകളെ—ഓർമ്മിക്കുന്നുവോ?" "നീ ഓർമ്മിക്കുന്നുവോ, കൃഷ്ണൻ വ്രന്ദാവനത്തിലെ പുഷ്പങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യവും, ചന്ദ്രപ്രഭയും, രാസനൃത്തത്തിലെ അണികൾക്കു ഉണ്ടാകുന്ന ശബ്ദവും, രസകരമായ കഥകളുമായി ഞങ്ങളെ ആഹ്ലാദിപ്പിച്ച രാത്രികൾ?" "ദശാർഹന്റെ വംശജൻ, തന്റെ കർമ്മങ്ങൾ കൊണ്ടു വന്ന ദുഃഖത്തിൽ അലമ്പിടുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ മഴകൊണ്ട് കാടുകൾക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നതുപോലെ, തന്റെ സ്പർശംകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഉജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ തിരികെ വരുമോ?" "കൃഷ്ണൻ രാജ്യം നേടിയതും, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിച്ചതും, രാജകുമാരികളെ വിവാഹം ചെയ്തതും, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതും—all these achieved, ഇനി എന്തിനാണ് കൃഷ്ണൻ ഇവിടെ വരേണ്ടത്?" "ലക്ഷ്മിയുടെ ഭർത്താവായ മഹാത്മാവിന്, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കിയ, ആത്മനിർഭരനായ കൃഷ്ണന്, കാടിലെ നിവാസികൾക്കോ മറ്റുള്ളവർക്കോ എന്താണ് വേണ്ടത്?" "പിങ്ങലാ എന്ന വേശ്യ പറഞ്ഞതുപോലെ, പ്രതീക്ഷകളിൽ നിന്ന് മോചിതരായിരിക്കുക ആത്യന്തിക സുഖമാണ്. എങ്കിലും, കൃഷ്ണനോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ ഉപേക്ഷിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല." "യശസ്സുള്ള കൃഷ്ണനുമായി സാക്ഷാത്കാരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആരും കഴിയില്ല; ഭാഗ്യവും എന്നും അവന്റെ ശരീരത്തിൽ വസിക്കുന്നു." "ഈ നദികൾ, കുന്നുകൾ, കാടുകൾ, പശുക്കൾ, കൃഷ്ണന്റെ വയലിന്റെ ശബ്ദം—ഇവയെല്ലാം കൃഷ്ണനും സങ്കർഷണനും ചേർന്ന് കടന്നുപോയതാണ്, ഉദ്ധവാ." "ലക്ഷ്മിയുടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും നന്ദന്റെ മകനെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു; അവന്റെ പാദചിഹ്നങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവനെ മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല." "അവന്റെ മനോഹരമായ നടപ്പ്, ഉജ്ജ്വലമായ ചിരി, കളിയുള്ള ദൃഷ്ടികൾ, മധുരമായ വാക്കുകൾ—ഇത് എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അവനെ ആകർഷിച്ചു; ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ മറക്കുമോ?" "പ്രഭുവേ, ലക്ഷ്മിയുടെ ഭർത്താവേ, വ്രജയുടെ അധിപനേ, ദുഃഖനാശകനേ, ഗോവിന്ദാ, ഗോകുലം ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ, അതിൽ നിന്ന് ഉയർത്തുമാറാകൂ." ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണന്റെ സന്ദേശം കേട്ട്, വേർപാടിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായ ഗോപികൾ, ഉദ്ധവനെ ആദരിച്ച്, അവനെ കൃഷ്ണന്റെ പ്രതിനിധിയായി കണ്ടു. ഉദ്ധവൻ, ഗോപികളുടെ ദുഃഖം അകറ്റി, കൃഷ്ണന്റെ കൃത്യങ്ങൾ പാടിക്കൊണ്ട്, ഗോകുലത്തെ ആഹ്ലാദിപ്പിച്ചു. ഉദ്ധവൻ നന്ദന്റെ വ്രജയിൽ കഴിയുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ, വ്രജവാസികൾക്ക് സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നു പോയി, കൃഷ്ണന്റെ വാർത്തകളിൽ മുഴുകി. നദികൾ, കാടുകൾ, പുഷ്പിച്ച വൃക്ഷങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ, ഉദ്ധവൻ കൃഷ്ണനെ ഓർമ്മിച്ച് സന്തോഷം കണ്ടെത്തി, വ്രജവാസികൾക്ക് സേവനം ചെയ്തു. ഗോപികൾ കൃഷ്ണനിൽ ആകമാനമായ മനസ്സോടെ, അതീവ ഭക്തിയോടെ മുഴുകിയിരിക്കുന്നതും കണ്ടു, ഉദ്ധവൻ അത്യുച്ച്വ സുഖം നിറഞ്ഞ്, അവരെ നമസ്കരിച്ച് പാടിയതും: "ഈ ഗോപികൾ ഭൂമിയിലെ ജീവജാതികളിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതരാണ്; ഗോവിന്ദനോടുള്ള അവരുടെ പ്രേമം ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പുനർജനനത്തെ ഭയക്കുന്ന ഋഷികൾക്കും, ഞങ്ങൾക്കും, ഈ ഭക്തി ആഗ്രഹമാണ്. ബ്രഹ്മാവായി ജന്മം എടുക്കുന്നതിന് എന്ത് പ്രയോജനം, കൃഷ്ണന്റെ കഥകളുടെ അമൃതം രുചിക്കുമ്പോൾ?" "ഈ കാടിലെ സ്ത്രീകൾ, പാപം ചെയ്തവരും, കൃഷ്ണനോടുള്ള ആത്യന്തിക പ്രേമം—പരമാത്മാവിനോടുള്ള—നേടിയിരിക്കുന്നു. അജ്ഞാനികൾ പോലും, കൃഷ്ണനെ നേരിട്ട് ആരാധിച്ചാൽ, അനുഗ്രഹം പ്രാപിക്കുന്നു; രാജാവ് തന്റെ സേവകരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ." "സുഹൃത്തേ, ഈ അതിവിശേഷമായ പ്രേമം, കൃഷ്ണന്റെ രാസനൃത്തത്തിൽ വ്രജവാസിനികളുടെ കഴുത്ത് ആലിംഗനം ചെയ്തപ്പോൾ, സ്വർഗത്തിലെ പുഷ്പസുർഭിതമായ സ്ത്രീകൾക്കും, മറ്റുള്ളവർക്കും, ലഭിച്ചിട്ടില്ല." "ഞാനെന്തെങ്കിലും—വൃന്ദാവനിലെ ഒരു പുല്ല്, ഒരു ബുഷ്, ഒരു ലത, ഒരു ഔഷധം—even that would be enough, so that I might receive the dust of the feet of those who, abandoning their own kin and the path of virtue, have sought Mukundan, whom Vedas search for." "ലക്ഷ്മിയും, ആത്മരതിയായ മഹായോഗികളും ആരാധിക്കുന്ന കൃഷ്ണന്റെ പാദങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ചന്തം അണിയിച്ചവ, രാസനൃത്തത്തിൽ പങ്കെടുത്തവ, കൃഷ്ണനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് എല്ലാ ദുഃഖവും ഉപേക്ഷിച്ചവ." "നന്ദന്റെ വ്രജയിലെ സ്ത്രീകളുടെ പാദധൂളിക്ക് ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കരിക്കുന്നു; അവരുടെ ഹരികീർത്തനങ്ങൾ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ശുദ്ധമാക്കുന്നു." ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: അതിനുശേഷം, ഗോപികൾ, യശോദ, നന്ദൻ, പശുപാലകർ എന്നിവരോട് വിടപറഞ്ഞു, ഉദ്ധവൻ യാത്രയ്ക്കായി തന്റെ രഥത്തിലേക്ക് കയറി. യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ, നന്ദനും മറ്റുള്ളവരും, കൈകളിൽ വിവിധ സമ്മാനങ്ങൾ എടുത്ത്, സ്നേഹത്തോടെ ഉദ്ധവനോടു സമീപിച്ചു; കണ്ണുകളിൽ കണ്ണീർ നിറഞ്ഞു, അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ മനസ്സുകൾ എന്നും കൃഷ്ണന്റെ പാദങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എന്നും കൃഷ്ണന്റെ നാമങ്ങൾ മാത്രം പാടട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ശരീരം കൃഷ്ണന്റെ സേവനത്തിൽ പതിയട്ടെ." "പ്രഭുവിന്റെ ഇച്ഛാനുസരണം, ഞങ്ങൾ എന്ത് കർമ്മങ്ങൾ കൊണ്ടും എവിടെയായാലും ചുറ്റപ്പെട്ടാലും, കൃഷ്ണനോടുള്ള ഭക്തി, ഉത്തമ കൃത്യങ്ങൾക്കും ദാനത്തിനും വഴി, സ്ഥിരമായിരിക്കട്ടെ." പശുപാലകർ കൃഷ്ണനോടുള്ള ഭക്തിയോടെ ഉദ്ധവനെ ആദരിച്ചു; ഉദ്ധവൻ, രാജാവേ, മഥുരയിലേക്ക് മടങ്ങി, കൃഷ്ണന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ. കൃഷ്ണനെ നമസ്കരിച്ച്, വ്രജവാസികൾക്കുള്ള ഭക്തിയാൽ ഹൃദയം നിറഞ്ഞു, വസുദേവനും രാമനും രാജാവിനും സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി. ശുകദേവൻ പറഞ്ഞു: അതിനുശേഷം, സർവജീവാത്മാവായ പ്രഭു, സൈരന്ധ്രി (കുബ്ജാ)യുടെ ആഗ്രഹം മനസ്സിലാക്കി, അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. കുബ്ജയുടെ വീട് അതിമനോഹരമായ അലങ്കാരങ്ങളാൽ സമ്പന്നമായിരുന്നു—മുത്തു മാലകൾ, പതാകകൾ, കാനോപികൾ, കിടക്കകളും ഇരിപ്പിടങ്ങളും, ധൂപത്തിന്റെ സുഗന്ധം, ദീപങ്ങളുടെ പ്രകാശം, പുഷ്പമാലകളും സുഗന്ധങ്ങളും. കൃഷ്ണൻ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, കുബ്ജാ ഉല്ലാസഭരിതയായി, ഉടൻ സീറ്റ് വിട്ട്, കൃഷ്ണനെ അച്യുതനെ, തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, സീറ്റ് ഉൾപ്പെടെ ആദരിച്ചു. ഉദ്ധവനും ആദരപൂർവം സ്വീകരിച്ചു, സീറ്റ് സ്പർശിച്ച് ഇരുന്നു; കൃഷ്ണൻ, ലോകചാരപ്രകാരം, അതിമനോഹരമായ കിടക്കയിൽ പ്രവേശിച്ചു. കുബ്ജാ, കുളിച്ച്, തൈലചാർത്തിയും, മനോഹരമായ വസ്ത്രം, ആഭരണങ്ങൾ, പുഷ്പമാല, സുഗന്ധം, പാനസുപരി ചവച്ചും, മാധവനോടു സമീപിച്ചു; ലജ്ജാഭരിതമായ, പുഞ്ചിരിയുള്ള ദൃഷ്ടികൾകൊണ്ടും, ഉല്ലാസം പ്രകടമാക്കി. കൃഷ്ണൻ, ആദ്യമായി കണ്ടു ലജ്ജാഭരിതയായ, കൈയിൽ വളകൾ അണിഞ്ഞ കുബ്ജയെ വിളിച്ചു; അവളുടെ കൈ പിടിച്ച് കിടക്കയിൽ ഇരിപ്പിച്ചു; അവളിൽ കൃഷ്ണൻ ആഹ്ലാദം കണ്ടെത്തി, അവളെ അനുഗ്രഹിച്ച ദാനഫലത്താൽ.