മഥുരയിലാണോ നമ്മുടെ മഹാനായ ആ പുത്രൻ ഇപ്പോൾ? അവൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ വീട്, ബന്ധുക്കൾ, ഗോപുരങ്ങൾ—ഇവയെല്ലാം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നമ്മെ, തന്റെ ദാസിമാരെ, അവൻ ഒരിക്കലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അവന്റെ മഹത്തായ സുഗന്ധമുള്ള ഭുജം നമ്മുടെ തലയിൽ വെക്കുന്ന ദിവസം എപ്പോൾ വരും? ശ്രീശുകൻ പറഞ്ഞു: അപ്പോൾ ഉദ്ധവൻ, ഗോപികളുടെ കൃഷ്ണാനുരാഗം കേട്ട്, അവരെ സ്നേഹപൂർവ്വം ആശ്വസിപ്പിച്ചു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. ശ്രീഉദ്ധവൻ പറഞ്ഞു: ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത്യന്തം പൂർണതയും മഹത്വവും ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സെല്ലാം വാസുദേവനിൽ സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. വ്രതങ്ങൾ, തപസ്സു, യജ്ഞം, ജപം, പഠനം, ആത്മനിയന്ത്രണം—ഇവയിലൂടെ മാത്രമേ കൃഷ്ണഭക്തി നേടാനാകൂ. നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്താൽ, മഹത്വമുള്ള കർത്താവിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരമഭക്തി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു; മഹർഷിമാർക്കും അതിനേടുകിൽ പ്രാപ്യമല്ല. വിദിയുടെ വിധിയാൽ, നിങ്ങൾ മക്കളെയും ഭർത്താക്കന്മാരെയും ശരീരത്തെയും ബന്ധുക്കളെയും വീടിനെയും ഉപേക്ഷിച്ച്, കൃഷ്ണനെന്ന പരമപുരുഷനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരിക്കുന്നു. പരമാത്മാവിൽ പൂർണ്ണമായ ലയനാവസ്ഥ, മഹാഭാഗ്യശാലികളായ നിങ്ങളിൽ, വേർപാടിന്റെ വേദനയിലൂടെയാണ് ഉദിച്ചുവന്നത്; അതിലൂടെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വലിയ അനുഗ്രഹം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പ്രിയഭർത്താവിൽ നിന്നുള്ള രഹസ്യ സന്ദേശം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്; അത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നതാണ്. ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയെന്നു പറയുന്നത് സത്യമല്ല; ഞാൻ എല്ലാ ജീവരാശികളിലും നിലനില്ക്കുന്നു. ആകാശം, വായു, അഗ്നി, ജലം, ഭൂമി—ഈ ഭൗതികഘടകങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നിലനില്ക്കുന്നതുപോലെ, മനസ്സിലും പ്രാണനിലും ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലും ഗുണങ്ങളിലും ഞാൻ അടിസ്ഥിതനാണ്. സ്വയം, എന്റെ ശക്തിയാൽ, ഞാൻ തന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും സംഹരിക്കുകയും നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു; ഘടകങ്ങൾക്കും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കും ഗുണങ്ങൾക്കും ഞാൻ സാരമായിരിക്കുന്നു. ആത്മാവ് ജ്ഞാനസ്വരൂപവും ശുദ്ധവുമാണ്, ഗുണങ്ങളിൽ നിന്ന് വേറിട്ടതുമാണ്; പക്ഷേ, മായയുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ, അത് സുഷുപ്തി, സ്വപ്നം, ജാഗ്രത എന്നീ അവസ്ഥകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കുള്ള ആഗ്രഹങ്ങൾ സ്വപ്നംപോലെ ഭ്രമമായി ഉദിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, അവയെ നിയന്ത്രിച്ച്, ജാഗ്രതയോടെ ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിക്കണം. ഇത് ആന്തരികോപദേശം, യോഗവും വിവേകവും ഉള്ള ജ്ഞാനികളുടെ മാർഗ്ഗം: വൈരാഗ്യം, തപസ്സു, ആത്മനിയന്ത്രണം, സത്യം—ഇവയൊക്കെ നദികൾ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതുപോലെ. നിങ്ങളുടെ പ്രിയനായ ഞാൻ ദൂരെയാണെന്നു തോന്നുമെങ്കിലും, അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ എനിക്ക് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കാൻ തന്നെയാണ്; എപ്പോഴും എന്നെ ഓർക്കാനായി നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം വളർത്താനാണ്. പ്രിയപുത്രൻ ദൂരെയാണെങ്കിൽ, സ്ത്രീയുടെ മനസ്സു മുഴുവൻ അവനിൽ ലയിക്കുന്നു; അവൻ സമീപത്തുണ്ടെങ്കിൽ അങ്ങനെയല്ല. അതുകൊണ്ട്, ദൂരെയായിരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു. മനസ്സു മുഴുവനും എന്നിൽ പതിപ്പിച്ച്, മറ്റ് എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിട്ട്, എപ്പോഴും എന്നെ ഓർക്കുന്നവർ എനിക്കു ഉടൻ പ്രാപ്യമാകും. രാസലീലയിൽ ഞാൻ വൃന്ദാവനത്തിൽ കളിച്ചപ്പോൾ സാന്നിദ്ധ്യമില്ലാതിരുന്ന ഭാഗ്യശാലികൾ പോലും എന്റെ വീര്യകൃത്യങ്ങൾ ധ്യാനിച്ചതിനാൽ എന്നെ പ്രാപിച്ചു. ശുകൻ പറഞ്ഞു: ഭഗവാന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വ്രജനാരികൾ സന്തോഷത്തോടെ ഉദ്ധവനോട് സംസാരിച്ചു, അവൻ കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശം ഓർത്തുകൊണ്ട്. ഗോപികൾ പറഞ്ഞു: ഭാഗ്യവശാൽ, യദുക്കളുടെ ശത്രുവായ കംസൻ നശിച്ചിരിക്കുന്നു; അച്യുതൻ സുരക്ഷിതനായി, തന്റെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും നേടിയിരിക്കുന്നു. സൗമ്യാ, ഗദയുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ നഗരത്തിലെ സുന്ദരികളിൽ നിന്നുള്ള സ്നേഹഭാവം നിറഞ്ഞ ലജ്ജാശീലമായ ചിരിയിലൂടെ സന്തോഷം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടോ? പ്രേമത്തിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയുന്ന അവൻ നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകളുടെ സ്നേഹവും ചിരിയും സംഭാഷണവും കൊണ്ട് ആകർഷിതനാവാതിരിക്കാൻ ആകുമോ? നഗരത്തിലെ സുന്ദരികളുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഗോവിന്ദൻ നമ്മെ ഗ്രാമസ്ത്രീകളെ ഒരിക്കലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? വൃന്ദാവനത്തിലെ കമലം, മല്ലിക, ചന്ദ്രപ്രകാശം എന്നിവയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട രാത്രികളിൽ, രാസലീലയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിച്ച ആ സന്തോഷമൊഴുകിയ രാത്രികൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ദാശാർഹകുലജൻ തന്റെ പ്രവർത്തികൾ കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ദുഃഖത്തിൽ അലഞ്ഞു, വീണ്ടും ഇവിടെ വരുമോ? അവന്റെ സ്പർശം കൊണ്ട് ഞങ്ങളെയും ഉണർത്തുമോ, ഇന്ദ്രൻ മഴയാൽ കാടിനെ ഉണർത്തുന്നതുപോലെ? രാജ്യം നേടിയതും ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചതും രാജകുമാരിമാരെ വിവാഹം ചെയ്തതും സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതുമാണ് കൃഷ്ണൻ; പിന്നെ അവൻ ഇവിടെ വരാൻ എന്തിനാണ്? സ്വയംപര്യാപ്തനും ലക്ഷ്മീഭർത്താവുമായ മഹാത്മാവിന്, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റിയശേഷം, കാട്ടിലെ ഞങ്ങൾക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും എന്ത് ആവശ്യമാണ്? പിങള എന്ന വേശ്യ പറഞ്ഞതുപോലെ, പ്രതീക്ഷകളില്ലായ്മയിലാണ് പരമസുഖം; എങ്കിലും കൃഷ്ണനോടുള്ള ഈ പ്രതീക്ഷ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കാകുന്നില്ല. ഭഗവാന്റെ സാന്നിധ്യം പോലും നിർഭാഗ്യവശാൽ വിട്ടുനിൽക്കേണ്ടിവന്നാലും, അവനിൽ നിന്നുള്ള സൗഭാഗ്യത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആര് കഴിയുമെന്നു പറയൂ? ഈ നദികൾ, പർവതങ്ങൾ, കാടുകൾ, പശുക്കൾ, കൃഷ്ണന്റെ വാംശധ്വനി—ഇവയൊക്കെ സങ്കർഷണനോടൊപ്പം കൃഷ്ണൻ സന്ദർശിച്ചവയാണ്, അതിനാൽ അവയെ കാണുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ലക്ഷ്മീയുടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും നമുക്കു നന്ദപുത്രനെ ഓർമപ്പെടുത്തുന്നു; അവന്റെ പാദചിഹ്നങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ മറക്കാനാവുന്നില്ല. അവന്റെ മനോഹരമായ നടപ്പും, ഉജ്ജ്വലമായ ചിരിയും, കളിയുള്ള കാഴ്ചകളും, മധുരമായ വാക്കുകളും—ഇവയൊക്കെ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ആകർഷിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവനെ മറക്കാം? പ്രഭോ, ലക്ഷ്മീഭർത്താവേ, വ്രജാധിപതിയേ, ദുഃഖനാശിനിയേ, ഗോവിന്ദാ, ഗോകുലം ദുഃഖസാഗരത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ദയവായി അതിനെ ഉയർത്തൂ. ശുകൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ, കൃഷ്ണന്റെ സന്ദേശം കേട്ട് വേർപാടിന്റെ ദാഹം ശമിച്ച ഗോപികൾ, ഉദ്ധവനെ ഭഗവാന്റെ പ്രതിനിധിയായി ആദരിച്ചു. അവൻ മാസങ്ങളോളം അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു; ഗോപികളുടെ ദുഃഖം മാറ്റി, കൃഷ്ണന്റെ ലീലകളും കഥകളും പാടിയും ഗോകുലത്തെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു. ഉദ്ധവൻ നന്ദന്റെ വ്രജയിൽ കഴിയുന്ന ദിവസങ്ങൾ വ്രജവാസികൾക്ക് അതിവേഗം കടന്നു പോയി, കാരണം അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും കൃഷ്ണന്റെ വാർത്തകളിൽ ലയിച്ചിരുന്നതായിരുന്നു. നദികൾ, കാടുകൾ, പൂത്തുരുങ്ങുന്ന മരങ്ങൾ—ഇവയെ കാണുമ്പോൾ ഉദ്ധവൻ കൃഷ്ണനെ ഓർത്തു സന്തോഷിച്ചു; വ്രജവാസികൾക്ക് സേവനവും നൽകി. ഗോപികൾ കൃഷ്ണനിൽ പൂർണമായ ലയനത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നതും, അവരുടെ മനസ്സുകൾ അതിമേഹതിയാകുന്നതും കണ്ടു, ഉദ്ധവൻ പരമാനന്ദത്തിൽ അവരെ വണങ്ങി ഇങ്ങനെ പാടിയിരുന്നു: ഈ ഗോപുരസ്ത്രീകൾ ഭൂമിയിലെ ജഡജാതികളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമരാണ്; കാരണം, അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഗോവിന്ദനോടുള്ള പ്രേമം അത്യന്തം ആഴത്തിലുള്ളതാണ്. പുനർജന്മത്തെ ഭയക്കുന്ന മഹർഷിമാർക്കും, ഞങ്ങൾക്കുമാണ് ഈ ഭക്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്—ബ്രഹ്മാവായി ജനിക്കേണ്ടതിൽ എന്ത് പ്രയോജനം, കൃഷ്ണന്റെ കഥകളുടെ അമൃതം അനുഭവിക്കുന്നതിനു പകരം? കാട്ടിൽ വളർന്ന ഈ സ്ത്രീകൾ, അചാരങ്ങൾ ലംഘിച്ചവ, എവിടെയും; കൃഷ്ണൻ എന്ന പരമാത്മാവിനോടുള്ള ഈ പരമപ്രേമം എവിടെയും! യഥാർത്ഥത്തിൽ, അജ്ഞാനികൾ പോലും ഭഗവാനെ നേരിട്ട് ആരാധിച്ചാൽ അനുഗ്രഹം നേടുന്നു; രാജാവ് തന്റെ സേവകരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. മിത്രമേ, ഈ തീവ്രമായ പ്രേമാനുഗ്രഹം സ്വർഗ്ഗസ്ത്രീകൾക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും ലഭിച്ചിട്ടില്ല; രാസലീലയിൽ കൃഷ്ണൻ വ്രജനാരികളുടെ കഴുത്തിൽ കൈവെച്ച് അവരെ ആനന്ദിപ്പിച്ചപ്പോൾ മാത്രമാണ് അത് ഉദിച്ചുവന്നത്.