സമുദ്രത്തോട് കൃഷ്ണൻ ചോദിച്ചു: "ഗുരുവിന്റെ മകനെ നീ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു?" അതിന് സമുദ്രം വിനീതമായി പറഞ്ഞു: "പ്രഭോ, ഞാൻ അവനെ എടുത്തിട്ടില്ല. ഈ ജലത്തിൽ പഞ്ചജന എന്ന മഹാദാനവൻ ശംഖരൂപത്തിൽ താമസിക്കുന്നു. അവൻ ആ ബാലനെ പിടിച്ചെടുത്തു, കൃഷ്ണാ." ഇത് കേട്ട കൃഷ്ണൻ വേഗത്തിൽ ജലത്തിൽ ചാടിപ്പോയി, ആ ഭീകരനെ വധിച്ചു. എന്നാൽ, അവന്റെ വയറ്റിൽ ആ ബാലനെ കണ്ടെത്താനായില്ല. അതിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച ശംഖം എടുത്ത് കൃഷ്ണൻ തന്റെ രഥത്തിലേയ്ക്ക് മടങ്ങി. തുടർന്ന്, യമന്റെ പ്രിയ നഗരമായ സംയമനിപുരത്തിലേയ്ക്ക് അദ്ദേഹം പോയി. അവിടെ എത്തി, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ആയുധങ്ങളോടുകൂടി ശംഖം മുഴക്കി. അതിന്റെ ഉഗ്രമായ ശബ്ദം കേട്ട യമധർമരാജാവ് ശ്രദ്ധിച്ചു. യമൻ, ഭക്തിപൂർവ്വം അവരുടെ ആരാധന നടത്തി, കൃഷ്ണനോടു വണങ്ങി പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ച വിഷ്ണുവേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്ത് ചെയ്യണം?" കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ ഗുരുവിന്റെ മകൻ, തന്റെ തന്നെ കർമ്മഫലത്താൽ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. മഹാരാജാവേ, എന്റെ ആജ്ഞയാൽ അവനെ കൊണ്ടുവരിക." "താങ്കളുടെ ആജ്ഞ പ്രകാരം," എന്ന് പറഞ്ഞ യമൻ, ഗുരുവിന്റെ മകനെ യദുക്കളുടെ ശ്രേഷ്ഠനായ കൃഷ്ണന്റെ മുമ്പിൽ എത്തിച്ചു. ഗുരുവിന് ആ ബാലനെ കൈമാറി, വീണ്ടും കൃഷ്ണനും രാമനും ഗുരുവിനോട് ഒരു വരം ചോദിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു. ആ ആദരണീയ ഗുരു പറഞ്ഞു: "പ്രിയരേ, നിങ്ങൾ ഗുരുദക്ഷിണ പൂർണ്ണമായി നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഇനിയും എനിക്കു എന്തിനാണ് ആഗ്രഹം?" "വീണ്ടും വീട്ടിലേയ്ക്ക് മടങ്ങുക, വീരന്മാരേ. നിങ്ങളുടെ കീർത്തി ശുദ്ധമായിരിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ പഠിച്ച വേദങ്ങൾ ഈ ലോകത്തും മറ്റുള്ളവിടത്തും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിലനില്ക്കട്ടെ." അങ്ങനെ ഗുരുവിന്റെ അനുമതിയോടെ, കൃഷ്ണനും രാമനും രഥത്തിൽ കാറ്റുപോലെ വേഗത്തിൽ, ഇടിമുഴക്കത്തെപ്പോലുള്ള ശബ്ദത്തോടെ അവരുടെ നഗരത്തിലേയ്ക്ക് മടങ്ങി. പല ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം നഷ്ടപ്പെട്ട സമ്പത്ത് വീണ്ടെടുത്തവരെപ്പോലെ ജനങ്ങൾ രാമനെയും ജനാർദ്ദനനെയും കണ്ടു സന്തോഷിച്ചു. ശൈവതന്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു പോലെ, അറുപത്തുനാലു കലകൾ ഇവയാണ്: പാടൽ, വാദ്യവാദനം, നൃത്തം, നടനം, ചിത്രരചന, അലങ്കാരമുറിക്കൽ, അന്നവും പുഷ്പവും അലങ്കരിക്കൽ, പുഷ്പശയനം ഒരുക്കൽ, പല്ല്-വസ്ത്ര-ശരീരാലങ്കാരം, രത്നഭൂമി ഒരുക്കൽ, ശയനം ഒരുക്കൽ, ജലവാദ്യങ്ങൾ, വെള്ളം തളിക്കൽ, കലാസമന്വയങ്ങൾ, മാലയണിയിക്കൽ, തലമണിവിശേഷങ്ങൾ, വസ്ത്രം ഒരുക്കൽ, കാത് അലങ്കാരം, സുഗന്ധം കൂട്ടൽ, ആഭരണക്രമം, മായാജാലം, മല്ലയുദ്ധം, കൈയിലുണ്ടാക്കുന്ന കപടങ്ങൾ, പലതരം ഭക്ഷ്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കൽ, പാനീയങ്ങൾ, സൂചികല, തണ്ടുകളി, ചോദ്യങ്ങൾ, ശ്ലോകമാല, നാവു പിടിപ്പിക്കൽ, പുസ്തകം വായിക്കൽ, നാടകം കാണൽ, കാവ്യപരിഹാരം, വളയും കയറും നിർമ്മാണം, നൂൽ നെയ്യൽ, മരപ്പണികൾ, ഭവനനിർമ്മാണം, വെള്ളി-രത്നം പരിശോധിക്കൽ, ലോഹശാസ്ത്രം, രത്നവർണ്ണം, ഖനിശാസ്ത്രം, വൃക്ഷജ്ജീവശാസ്ത്രം, ആട്ടുകാളി-കോഴിക്കാളി-കാടുകാളി, പക്ഷികളെ പഠിപ്പിക്കൽ, ശുചിത്വം, മുടി അലങ്കാരം, രഹസ്യഭാഷണം, വിദേശഭാഷാ അനുകരണം, ദേശഭാഷാ പരിചയം, പുഷ്പമാലയിൽ നിന്നുള്ള ശകുനം, യന്ത്രനിർമ്മാണം, യന്ത്രചിത്രം, കൂട്ടായി പാരായണം, മനസ്സിൽ കവിതരചന, വിവിധ കലാപ്രവൃത്തികൾ, കളികൾ, നിഘണ്ടു-വൃത്ത-അലങ്കാരശാസ്ത്രം, വസ്ത്രം മറയ്ക്കൽ, പ്രത്യേക പാശകളി, കാന്തക്കളി, ബാലകളി, വൈനായികി കല, വൈജയികി കല, വൈതാലികി കല. വൃഷ്ണിവംശത്തിൽ ഉദ്ധവൻ ഏറ്റവും പ്രഗത്ഭനും ധീരനും കൃഷ്ണന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തും, ബൃഹസ്പതിയുടെ നേരിട്ടുള്ള ശിഷ്യനും, മഹാനായ ബുദ്ധിമാനുമായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ, ശരണം പ്രാപിക്കുന്നവരുടെ ദുഃഖം നീക്കുന്ന കൃഷ്ണൻ ഉദ്ധവന്റെ കൈ പിടിച്ച്, സ്നേഹപൂർവ്വം അവനോട് പറഞ്ഞു: "പ്രിയ ഉദ്ധവാ, നീ വ്രജത്തിലേയ്ക്ക് പോകൂ. എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ. ഗോപികളുടെ ദുഃഖം നീക്കാൻ എന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ അവർക്കു നൽകൂ." "അവരുടെ മനസ്സും ജീവനും എന്നിലാണു നിക്ഷിപ്തം. എന്റെ പേരിൽ അവർ ശരീരസുഖങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു. അവർ എന്നെ, പ്രിയതരനായ പ്രഭുവിനെ, ഹൃദയത്തിൽ ആലിംഗനം ചെയ്തു. എനിക്ക് വേണ്ടി ലോകീയധർമ്മങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചവരെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും." "പ്രിയരേ, ഞാൻ ദൂരെയാണെങ്കിലും, ഗോകുലത്തിലെ സ്ത്രീകൾ എന്നെ അനുസ്മരിച്ച്, വിയോഗവേദനയാൽ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു." "എന്റെ കൃഷ്ണപ്രിയ ഗോപികൾ, എന്റെ സന്ദേശങ്ങൾക്കും തിരികെ വരുമെന്ന പ്രതീക്ഷയ്ക്കുമാണ് ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നത്." ശ്രീശുകൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ കൃഷ്ണന്റെ ആജ്ഞ സ്വീകരിച്ച ഉദ്ധവൻ, രഥത്തിൽ കയറി, നന്ദന്റെ ഗോപുരത്തിൽ എത്തി. അസ്തമയസൂര്യന്റെ പ്രകാശത്തിൽ, പശുക്കളുടെ കാൽപ്പടികൾ ഉയർത്തിയ പൊടി രഥം മറച്ചു. വലിയ കാളകൾ പശുക്കളെ തേടി ഗർജ്ജിച്ചു, കറ്റക്കുട്ടികൾ പാൽ നിറഞ്ഞ അമ്മകളെ തേടി വിളിച്ചു ഓടി. വെള്ളയുള്ള കറ്റക്കുട്ടികൾ ചാടിക്കളിച്ചു, ചുറ്റും പാലിടലും വയലാട്ടും വിണ്ണിന്റെ സംഗീതവും മുഴങ്ങി. അവിടെ, ഗോപികകളും ഗോപന്മാരും ബാലരാമനും കൃഷ്ണനും ചെയ്ത പുണ്യകൃത്യങ്ങൾ പാടിക്കൊണ്ട് ഗ്രാമം ഭംഗിയാക്കി. ആ വ്രജം ഹോമം, സൂര്യപൂജ, അതിഥിസംഭാവനം, പശുക്കൾ, ബ്രാഹ്മണന്മാർ, പിതൃകൾ, ദേവതകൾ എന്നിവയ്ക്കുള്ള ചടങ്ങുകൾ കൊണ്ടും, ധൂപം, ദീപം, പുഷ്പമാലകൾ കൊണ്ടും സമൃദ്ധമായിരുന്നു. ചുറ്റും പുഷ്പവനങ്ങൾ വിരിഞ്ഞിരുന്നു, പക്ഷികൾ പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു, ഹംസകളും കൊക്കകളും താമരകളും നിറഞ്ഞ കുളങ്ങൾ അലങ്കരമായി. ഉദ്ധവൻ എത്തിയപ്പോൾ, നന്ദൻ കൃഷ്ണന്റെ പ്രിയസുഹൃത്തിനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു, വാസുദേവനോടുള്ള ഭക്തിയോടെ ആദരവു നൽകി. ഉദ്ധവന്റെ ക്ഷീണം മാറിയ ശേഷം, ഉത്തമഭോജ്യം നൽകി, മൃദുലമായ കിടക്കയിൽ ഇരുത്തി, പാദസേവയും മറ്റും ചെയ്തു, സുഖം ചോദിച്ചു: "സൗഭാഗ്യവാനേ, നമ്മുടെ സുഹൃത്ത്, ശൂരപുത്രൻ, സുഖമാണോ? കുടുംബവും സന്തതിയും അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു, സൗഹൃദത്തിൽ സ്ഥിരതയാണോ?" "സൗഭാഗ്യവശാൽ, ദുഷ്ടനായ കംസനും അവന്റെ അനുയായികളും തങ്ങളുടെ ദുഷ്ടതകൊണ്ടു നശിച്ചിരിക്കുന്നു." "കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെയും അമ്മയെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും ഗോപന്മാരെയും വ്രജവും പശുക്കളെയും ഗോവർദ്ധനപർവതത്തെയും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?" "ഗോവിന്ദൻ ഒരിക്കൽ പോലും തിരികെ വരുമോ? അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവന്റെ മുഖം, മനോഹരമായ മൂക്കും ഹാസ്യഭരിതമായ കണ്ണുകളും കാണുമല്ലോ." "കാട്ടുതീ, കാറ്റും മഴയും കാട്ടുകാളകളും പാമ്പുകളും, അതിരുകടക്കാൻ കഴിയാത്ത ഭീഷണികളും, മരണത്തിലും പോലും കൃഷ്ണൻ നമ്മെ രക്ഷിച്ചു." "കൃഷ്ണന്റെ വീര്യങ്ങളും കലയുള്ള കണ്ണുനോട്ടവും ചിരിയും വാക്കുകളും ഓർക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും മന്ദമാവുന്നു." "മുകുന്ദന്റെ പാദചിഹ്നങ്ങൾ അലങ്കരിച്ച നദികൾ, പർവതങ്ങൾ, കാടുകൾ—അവിടങ്ങളിൽ അവനെ കണ്ടതിന്റെ ഓർമ്മയിൽ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സുകൾ ലയിക്കുന്നു." "കൃഷ്ണനും രാമനും ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ, ദൈവികകാര്യങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ വന്നതാണെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു; ഗർഗ്ഗാചാര്യൻ പറഞ്ഞതുപോലെ." "പതിനായിരം ആനകളുടെ ബലമുള്ള കംസനും, മല്ലന്മാരും, ആനാധിപനും—അവരെല്ലാം കൃഷ്ണൻ സിംഹം പോലെ സുലഭമായി നശിപ്പിച്ചു." "വലിയ വില്ലുപോലെയുള്ള മൂന്ന് താളവൃക്ഷങ്ങൾ ഒരു കൈകൊണ്ട് തകർത്തു; ഏഴ് ദിവസം പർവതം ഉയര്ത്തി പിടിച്ചു." "പ്രലംബൻ, ധേനുകൻ, അരിഷ്ടൻ, ത്രിണാവർത്തൻ, ബകൻ തുടങ്ങിയവ—ദേവദാനവവിജയികളായ ഈ അസുരന്മാരെ കൃഷ്ണൻ കളിച്ചുകൊണ്ടു തന്നെ വധിച്ചു." ഇങ്ങനെ കൃഷ്ണനെ അനുസ്മരിച്ച്, നന്ദൻ മനസ്സിൽ ആഴമായ സ്നേഹത്തിൽ മുങ്ങി, വിയോഗവേദനയാൽ മൗനമായി ഇരുന്നു. യശോദ, തന്റെ മകന്റെ കഥകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, കണ്ണുനീരും മാതൃദുധവും സ്നേഹത്തിൽ തുളുമ്പി.