ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ സമുദ്രത്തോട് പറഞ്ഞുവിളിച്ചു: "സമുദ്രമേ, നീ ഇവിടെ വലിയ ഒരു തരംഗം കൊണ്ടു വിഴുങ്ങിയ ഗുരുപുത്രനെ വേഗത്തിൽ തിരികെ നൽകണം." അതിനുത്തരമായി സമുദ്രം ഭയഭക്തിയോടെ പറഞ്ഞു: "പ്രഭോ, ഞാൻ ആ ബാലനെ എടുക്കില്ല. വെള്ളത്തിൽ ശംഖമായ് വസിക്കുന്ന മഹാസുരൻ പാഞ്ചജനൻ ആ ബാലനെ പിടിച്ചു വിഴുങ്ങിയിരിക്കുന്നു, കൃഷ്ണാ." ഇത് കേട്ട ഉടനെ കൃഷ്ണൻ അതിവേഗത്തിൽ വെള്ളത്തിൽ കയറി ആ അസുരനെ സംഹരിച്ചു. എന്നാൽ അതിന്റെ വയറ്റിൽ ബാലനെ കണ്ടെത്താനായില്ല. അതിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു ലഭിച്ച ശംഖം എടുത്ത് കൃഷ്ണൻ തന്റെ രഥത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, പിന്നെ യമന്റെ പ്രിയ നഗരമായ സംയമനിയിൽ എത്തി. അവിടെ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ആയുധങ്ങളോടൊപ്പം ആ ശംഖം മുഴക്കിയപ്പോൾ, അതിന്റെ മഹാശബ്ദം കേട്ട് എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും നിയന്ത്രിക്കുന്ന യമൻ ശ്രദ്ധയോടെ അവിടെ എത്തി. യമൻ കൃഷ്ണനെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പംവന്നവരെയും ഭക്തിപൂർവ്വം വന്ദിച്ച്, മഹാപൂജകൾ അർപ്പിച്ചു: "ഹേ വിഷ്ണു, മനുഷ്യരൂപത്തിൽ ലീലകൾ ചെയ്യുന്നവനേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യണം?" എന്നു ചോദിച്ചു. അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: "ഗുരുപുത്രൻ, തന്റെ കര്മഫലങ്ങൾ കൊണ്ടു ഇവിടെ എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നവൻ, എന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം നീ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക." യമൻ 'താങ്കളുടെ ആജ്ഞയനുസരിച്ച്' എന്ന് പറഞ്ഞ് ഗുരുപുത്രനെ യദുക്കളുടെ ശ്രേഷ്ഠനായ കൃഷ്ണന്റെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവന്നു. അവനെ ഗുരുവിന് സമർപ്പിച്ച ശേഷം, കൃഷ്ണനും ബലരാമനും ഗുരുവിനോട് വീണ്ടും ഒരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അഭ്യർഥിച്ചു. ഗുരു സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: "പ്രിയരേ, നിങ്ങൾ ഗുരുദക്ഷിണ പൂർണ്ണമായി നൽകിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പോലുള്ള ശിഷ്യന്മാർക്ക് ഒരു ഗുരുവിന് ഇനി എന്ത് ആഗ്രഹിക്കാനുണ്ട്?" "നിങ്ങൾ വീണ്ടുമവിടെ തിരിച്ചു പോവുക. നിങ്ങളുടെ കീർത്തി ശുദ്ധമായിരിക്കുക. നിങ്ങൾ പഠിച്ച വേദങ്ങൾ ഈ ലോകത്തും അപ്പുറത്തും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിലനില്ക്കട്ടെ." ഇങ്ങനെ ഗുരുവിന്റെ അനുമതിയോടെ കൃഷ്ണനും ബലരാമനും മേഘഗർജനത്തോടുള്ള രഥശബ്ദത്തോടെ, കാറ്റുപോലെ വേഗത്തിൽ, അവരുടെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. നഗരവാസികൾ, ദീർഘദിനങ്ങൾക്കു ശേഷം നഷ്ടപ്പെട്ട ധനം വീണ്ടെടുത്തവരുപോലെ, രാമനും ജനാർദ്ദനനെയും കാണാൻ അതീവ സന്തോഷത്തോടെ ആഘോഷിച്ചു. പിന്നീട്, ശൈവതന്ത്രങ്ങളിൽ പറയുന്നപോലെ, അപ്പൊൾ അറുപത്തി നാലു കലകൾ വിവരിക്കപ്പെട്ടു: പാട്ടുപാടൽ, വാദ്യങ്ങൾ വായിക്കൽ, നൃത്തം, നടനം, ചിത്രരചന, അലങ്കാരമുറിച്ചെടുക്കൽ, അരി-പൂവിന്റെ അലങ്കാരങ്ങൾ, പൂക്കളിൽ കിടക്ക ഒരുക്കൽ, പല്ല്-വസ്ത്ര-ശരീര അലങ്കാരം, രത്നം ചേർത്ത് നിലവിളക്കിടൽ, കിടക്ക ഒരുക്കൽ, ജലവാദ്യങ്ങൾ, വെള്ളം തളിക്കൽ, കലാരചനകൾ, പൂമാലകളും തലമുടി അലങ്കാരവും, വസ്ത്രം ഒരുക്കൽ, കാതിലങ്കാരം, സുഗന്ധം കലർത്തൽ, ആഭരണങ്ങൾ, മായാജാലം, മല്ല്യുദ്ധം, കൈവേഗം, വിഭവങ്ങൾ, പാനീയങ്ങൾ, സൂചിക്കല, തന്തിമാലകളിൽ കളികൾ, ചോദ്യോത്തരങ്ങൾ, ശ്ലോകങ്ങൾ ഓതൽ, നാവിനടമ്പുകൾ, പുസ്തകവായന, നാടകം കാണൽ, കവിതാപ്രശ്നങ്ങൾ, ചട്ടക്കൂടുകളും തടി വേലകളും, നൂലോടും നെയ്യൽ, മരച്ചെരിയൽ, നിർമ്മാണം, വെള്ളി-രത്നം പരിശോധിക്കൽ, ലോഹശാസ്ത്രം, രത്നങ്ങളുടെ നിറം അറിയൽ, ഖനികൾ, വൃക്ഷജ്ഞാനം, ആടുപോര, കോഴിപ്പോര, കിളിപ്പോര എന്നിവയുടെ നിയമങ്ങൾ, കിളികളെ പഠിപ്പിക്കൽ, ശുദ്ധീകരണം, മുടികൂട്ടൽ, രഹസ്യഭാഷ, വിദേശഭാഷ, പ്രാദേശികഭാഷ, പൂമാലകളിൽ നിന്നുള്ള ശകുനം, യന്ത്രങ്ങൾ, യന്ത്രചിത്രങ്ങൾ, കൂട്ടായി ഓതൽ, മനസ്സിൽ കവിതരചന, വിവിധ കലാപ്രവൃത്തികൾ, കളികളും കളിപ്പാട്ടങ്ങളും, നിഘണ്ടുവിദ്യ, വൃത്തം, വാചികകലകൾ, വസ്ത്രം മറയ്ക്കൽ, പ്രത്യേക പാശകളിൽ കളികൾ, കാന്തം ഉപയോഗിച്ചുള്ള കളികൾ, ബാലകളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, വൈനായികി, വൈജയികി, വൈതാലികി കലകൾ. കുറച്ചു കാലത്തിനു ശേഷം, വൃഷ്ണികൾക്കിടയിൽ ഉദ്ധവൻ എന്ന പ്രജ്ഞാനികനും കൃഷ്ണന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയ സുഹൃത്തും ബൃഹസ്പതിയുടെ ശിഷ്യനുമായ ഉദ്ധവൻ പ്രധാനനായവനായിരുന്നു എന്ന് ശ്രീശുകൻ പറഞ്ഞു. ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ, അഭയം തേടുന്നവരുടെ ദുഃഖം നീക്കുന്നവൻ, പ്രിയപ്പെട്ട ഉദ്ധവന്റെ കൈ പിടിച്ചു കൊണ്ട് സ്നേഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: "മൃദുവായ ഉദ്ധവാ, നീ വ്രജത്തിലേക്ക് പോയി എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സന്തോഷം നൽകണം. ഗോപികൾക്കു ഞാൻ അയക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങൾ നൽകി, എന്നെ കാണാതെയുള്ള അവരുടെ വേദന നീക്കം ചെയ്യണം. അവരുടെ മനസ്സ് എന്നിൽ മാത്രമാണ്. അവർ ദേഹസുഖങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നെ പ്രിയനായി, ആത്മാവായി ഹൃദയത്തിൽ ധരിച്ചു. ലോകധർമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചവരെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും. എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനായിട്ടും ദൂരെയായിട്ടും, ഗോകുലത്തിലെ സ്ത്രീകൾ എന്നെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, വേർപാടിന്റെ വേദനയിൽ തളർന്ന്, വിചാരത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. എന്റെ വരവിനെയും സന്ദേശങ്ങളെയും ആശ്രയിച്ച്, എന്റെ ഗോപികമാർ വലിയ പ്രയാസത്തോടെ ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നു." ഇങ്ങനെ കൃഷ്ണന്റെ ആജ്ഞ മാനിച്ച്, ഉദ്ധവൻ രഥത്തിൽ കയറി, നന്ദഗോപന്റെ വ്രജത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്ന സമയത്ത്, പശുക്കൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ അവരുടെ കാളകളുടെ കാൽപ്പാടിയിൽ ഉയർന്ന പൊടിക്കുമൂടിയ രഥത്തിൽ, ഉദ്ധവൻ വ്രജയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. ശക്തരായ കാളകൾ പശുക്കളുടെ കൂടെ ചേരാനായി ഉറക്കെ മുഴങ്ങുകയും, പാൽ നിറഞ്ഞ അമ്മപശുക്കളെ കാണാൻ കിടാവുകൾ കുരയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. വെള്ളയുള്ള കിടാവുകൾ ചാടിക്കളിച്ച്, പാൽ കശിക്കൽ ശബ്ദവും വംശീഗാനവും നിറഞ്ഞ ആ പ്രദേശം മനോഹരമായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു. ഗോപികളും ഗോപന്മാരും ബലരാമനുടെയും കൃഷ്ണന്റെയും പുണ്യകൃത്യങ്ങൾ പാടിക്കൊണ്ട് ഗ്രാമം ഭംഗിയാക്കുകയായിരുന്നു. അഗ്നി, സൂര്യ, അതിഥി, പശു, ബ്രാഹ്മണ, പിതൃ, ദേവതകൾക്കായുള്ള അനുഷ്ഠാനങ്ങൾ, ധൂപം, ദീപം, പൂമാലകൾ എന്നിവകൊണ്ട് ആ വ്രജം സമൃദ്ധമായിരുന്നു. ചുറ്റും പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ കാട്ടുകൾ, പക്ഷികളുടെ ഗാനം, ഹംസ, കുരുവി, താമര എന്നിവയാൽ അലങ്കരിച്ച കുളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഉദ്ധവൻ എത്തിയപ്പോൾ, കൃഷ്ണന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു, നന്ദൻ സന്തോഷത്തോടെ അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു, വാസുദേവനോടുള്ള ഭക്തിപൂർവ്വം ആദരവു നൽകി. ഉദ്ധവനെ ഉത്തമമായ ഭക്ഷണവും, മൃദുലമായ കിടക്കയും ഒരുക്കി, അവന്റെ ക്ഷീണം മാറിയതായി കണ്ടു, നന്ദൻ പാദസേവനവും മറ്റു സേവനങ്ങളും നൽകി അവന്റെ സുഖം ചോദിച്ചു. "ഭാഗ്യവാനേ, നമ്മുടെ സുഹൃത്തായ ശൂരപുത്രൻ സുഖമായിരിക്കുമോ? കുടുംബവും മക്കളും കൂടെ, ആശങ്കകളില്ലാതെ, സ്നേഹത്തിൽ സ്ഥിരതയോടെ കഴിയുന്നുണ്ടോ?" "നല്ല ഭാഗ്യത്താൽ, സത്പുരുഷന്മാരെയും യദുക്കളെയും വെറുത്തിരുന്ന ദുഷ്ടൻ കംസനും കൂട്ടരും സ്വകൃത്യഫലത്താൽ നശിച്ചിരിക്കുന്നു." "കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെയും അമ്മയെയും സ്നേഹിതരെയും, ഈ ഗ്രാമത്തെയും പശുക്കളെയും വൃന്ദാവനത്തെയും ആ മലെയും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?" "ഗോവിന്ദൻ ഒരിക്കൽ എങ്കിലും തിരിച്ചു വരുമോ? അപ്പോൾ നാം അവന്റെ മനോഹരമായ മുഖം, നാശികയും പുഞ്ചിരിയോടെയുള്ള കണ്ണുകളും കാണാം." "കാട്ടുതീ, കാറ്റും മഴയും കാട്ടുകാളകളും പാമ്പുകളും കടക്കാനാവാത്ത ഭയങ്ങളും, മരണത്തെയും പോലും കൃഷ്ണൻ നമ്മെ രക്ഷിച്ചു." "കൃഷ്ണന്റെ വീര്യപ്രകടനങ്ങളും, കണ്മുന്നിലേക്കുള്ള കാഴ്ചകളും, ചിരിയും വാക്കുകളും ഓർക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും മന്ദമാവുന്നു." "മുകുന്ദന്റെ കാൽപ്പാടുകൾ അലങ്കരിച്ച നദികൾ, മലകൾ, കാടുകൾ—അവിടങ്ങളിൽ കൃഷ്ണൻ കളിച്ചിരുന്ന സ്മരണയിൽ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സ് ലയിക്കുന്നു." "ഗർഗ്ഗാചാര്യൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ദേവതകളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി കൃഷ്ണനും രാമനും ഇവിടെ വന്നതാണെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു." "പത്ത് ആയിരം ആനകളുടെ ശക്തിയുണ്ടായിരുന്ന കംസനും, മലപിടിച്ചവരും, ആനയുടെ നാഥനും—all അവൻ സിംഹം കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ പോലെ എളുപ്പത്തിൽ സംഹരിച്ചു." "വലിയ വില്ലുപോലും ശക്തമായ മൂന്ന് താളവൃക്ഷങ്ങൾ ഒരു കൈകൊണ്ട് തകർത്തു; ഏഴു ദിവസം മല ഉയർത്തി പിടിച്ചു." "പ്രലമ്പ, ധേനുക, അരിഷ്ട, തൃണാവർത്ത, ബക തുടങ്ങിയ ദേവാസുരവിജയികളായ അസുരന്മാരെ പോലും അവൻ കളിക്കിടെ സംഹരിച്ചു." ഇങ്ങനെ കൃഷ്ണന്റെ സ്മരണയിൽ മുഴുകി, പ്രേമത്തിന്റെ ആവേശത്തിൽ നന്ദഗോപൻ മൗനമായി ഇരുന്ന്, ഹൃദയഭാവത്തിൽ മുഴുകി പോയി.