അവിടെ, ഗുരുവിന്റെ അടുക്കൽ ക്രിയകൾ പഠിച്ചിരുന്ന ബാലരാമനും കൃഷ്ണനും, അറുപത്തിയാറ് കലകൾ വെറും അറുപത്തിയാറ് ദിവസങ്ങളിലും രാത്രികളിലും പൂർണ്ണമായും അഭ്യസിച്ചു. പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, ഗുരുദക്ഷിണയായി ഗുരുവിന് ആവശ്യമുള്ളത് ചോദിച്ചു. അവരുടെ അത്ഭുതകരമായ ബുദ്ധിയും അതിമാനുഷികമായ കഴിവും കണ്ട ദ്വിജൻ, ഭാര്യയുമായി ആലോചിച്ച ശേഷം, പ്രഭാസ തീരത്ത് മഹാസമുദ്രത്തിൽ മരിച്ച തന്റെ പുത്രനെ തിരികെ നൽകാനാണ് ഗുരുദക്ഷിണയായി അഭ്യർത്ഥിച്ചത്. അവർ അതിന് സമ്മതിച്ചു. ഇരുവരും മഹാബലശാലികളായ ബാലരാമനും കൃഷ്ണനും വലിയ രഥത്തിൽ കയറി പ്രഭാസ തീരത്ത് എത്തി, സമുദ്രത്തോട് അടുത്ത് പോയി കുറച്ചു നേരം ഇരുന്നു. സമുദ്രം അവരെ തിരിച്ചറിയുകയും ആദരാർപ്പണങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന് സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ സമുദ്രത്തോട് പറഞ്ഞു: "സമുദ്രരാജാ, ഇവിടെ വലിയ ഒരു തിരയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ട് നീ വിഴുങ്ങിയ ഗുരുപുത്രനെ വേഗം തിരികെ നൽകുക." അതിനു സമുദ്രം പറഞ്ഞു: "ഭഗവൻ, ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ എടുത്തിട്ടില്ല. എന്റെ ജലങ്ങളിൽ ശംഖുരൂപത്തിൽ വസിക്കുന്ന മഹാസുരൻ പാഞ്ചജനൻ ആ കുട്ടിയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, കൃഷ്ണാ." ഇത് കേട്ട കൃഷ്ണൻ ഉടൻ ജലത്തിൽ കയറി ആ അസുരനെ സംഹരിച്ചു. എന്നാൽ അവന്റെ വയറ്റിൽ ആ കുട്ടിയെ കണ്ടില്ല. അതിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു ഉദിച്ച ശംഖം എടുത്ത്, കൃഷ്ണൻ തന്റെ രഥത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, യമന്റെ പ്രിയനഗരിയായ സംയമനി നഗരത്തിലേക്ക് പോയി. അവിടെ എത്തി, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ആയുധങ്ങളോടുകൂടി ആ ശംഖം മുഴക്കിയപ്പോൾ, അതിന്റെ വലിയ ശബ്ദം കേട്ട് ജീവികളൊക്കെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന യമൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. യമധർമരാജാവ് ഭക്തിപൂർവ്വം മഹാപൂജ നടത്തി, എല്ലാ ജീവഹൃദയങ്ങളുടെയും ആധാരമായ കൃഷ്ണനോട് നമസ്കരിച്ചു പറഞ്ഞു: "മാനുഷരൂപത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വിഷ്ണുവേ, ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സേവിക്കാം?" ആശീർവാദമായ കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: "ഗുരുപുത്രൻ തന്റെ കർമ്മഫലത്തിൽ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു. മഹാരാജാ, എന്റെ ആജ്ഞയാൽ അവനെ തിരികെ നൽകുക." "അങ്ങനെയാകട്ടെ," എന്ന് യമൻ സമ്മതിച്ചു, ഗുരുപുത്രനെ യദുകുലശ്രേഷ്ഠന്മാരായ കൃഷ്ണനും ബാലരാമനും മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവന്നു. അവരെ ഗുരുവിന് സമർപ്പിച്ച ശേഷം, വീണ്ടും ഗുരുദക്ഷിണ ചോദിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. പ്രീതനായ ഗുരു പറഞ്ഞു: "പ്രിയരേ, നിങ്ങൾ ഗുരുദക്ഷിണ പൂർണ്ണമായി നൽകി. ഇനി എനിക്ക് എന്ത് ആഗ്രഹിക്കാനുണ്ട്? വീരന്മാരേ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക. നിങ്ങളുടെ കീർത്തി ശുദ്ധമായിരിക്കട്ടെ; നിങ്ങൾ പഠിച്ച വേദങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിലും അപ്പുറത്തും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിലനില്ക്കട്ടെ." ഇങ്ങനെ ഗുരുവിന്റെ അനുമതിയോടെ, അവർ രഥത്തിൽ കയറി, ഇടിമുഴക്കത്തോട് സാമ്യമുള്ള ശബ്ദത്തോടെ, കാറ്റുപോലെ വേഗത്തിൽ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. നഗരവാസികൾ, ദീർഘദിനങ്ങൾക്ക് ശേഷം നഷ്ടപ്പെട്ട ധനം വീണ്ടെടുത്തവരെപ്പോലെ, ബാലരാമനും ജനാർദ്ദനനെയും കണ്ടു അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു. ഇതാ, ശൈവതന്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അറുപത്തിയാറ് കലകൾ ഇവയാണ്: പാടൽ, സംഗീതോപകരണങ്ങൾ വായിക്കൽ, നൃത്തം, നാടകം, ചിത്രരചന, അലങ്കാരമുറികൾ, അരി-പൂക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് അലങ്കാരം, പൂക്കളാൽ കിടക്ക ഒരുക്കൽ, പല്ല്-വസ്ത്രം-ദേഹ അലങ്കാരം, രത്നം പെടുത്തിയ നിലം ഒരുക്കൽ, കിടക്ക ഒരുക്കൽ, ജലോപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കൽ, വെള്ളം ചിതറിക്കൽ, കലാരൂപങ്ങളുടെ സംയോജനം, മാലയണിയിക്കൽ, തല അലങ്കാരം, വേഷം ഒരുക്കൽ, കാത് അലങ്കാരം, സുഗന്ധം കലർത്തൽ, ആഭരണങ്ങൾ ഒരുക്കൽ, മായാജാലം, മല്ലിനട, കൈവേഗത, പച്ചക്കറി-മാവു വിഭവങ്ങൾ ഒരുക്കൽ, പാനീയങ്ങൾ-മദ്യം, സൂചികൈപ്പണി, തന്തി കളികൾ, ചോദ്യോത്തരങ്ങൾ, ശ്ലോകങ്ങൾ പാരായണം, നാവു ചതുരത്വം, പുസ്തക വായന, നാടകം-കഥകൾ കാണൽ, കാവ്യപ്രശ്നങ്ങൾ, ചട്ട-മുരം നിർമാണം, നൂൽവയ്പ്പ്, മരച്ചെരുപ്പ്, വാസ്തുവിദ്യ, വെള്ളി-രത്നം പരിശോധിക്കൽ, ലോഹശാസ്ത്രം, രത്നവർണ്ണം, ഖനിശാസ്ത്രം, വൃക്ഷശാസ്ത്രം, കരിചന്തം-കൊക്കുമുട്ട്-കോഴിമുട്ട് കളികൾ, പഞ്ചരണ്ടു-മൈനകൾക്ക് സംസാരമുപദേശം, ശുദ്ധീകരണം, മുടി അലങ്കാരം, രഹസ്യസംവാദം, വിദേശഭാഷാനുകരണം, ദേശഭാഷാ പരിജ്ഞാനം, പൂമാലകളിൽ നിന്നുള്ള ശകുനം, യന്ത്ര നിർമാണം, യന്ത്രചിഹ്നങ്ങൾ, കൂട്ടായി പാരായണം, മനസ്സിൽ കവിത രചന, സൃഷ്ടി വിദഗ്ധത, കളികൾ, നിഘണ്ടു-ഛന്ദസ്-വൃത്തം, വസ്ത്രം മറയ്ക്കൽ, പ്രത്യേക പാശാ കളികൾ, കാന്ത കളികൾ, കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, വൈനായികി കല, വൈജയികി കല, വൈതാലികി കല—ഇവയൊക്കെയാണ്. ശ്രീശുകാചാര്യർ പറഞ്ഞു: വൃഷ്ണിവംശത്തിൽ ഉദ്ധവൻ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായിരുന്നു. കൃഷ്ണന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്, ബൃഹസ്പതിയുടെ ശിഷ്യൻ, അതീവ ബുദ്ധിശാലി, ഉദ്ധവൻ. ഒരിക്കൽ, അഭയം തേടുന്നവരുടെ ദുഃഖം നീക്കുന്ന കൃഷ്ണൻ, ഉദ്ധവന്റെ കൈ പിടിച്ച്, പ്രിയപ്പെട്ടവനായ അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "പ്രിയ ഉദ്ധവാ, നീ വ്രജത്തിലേക്ക് പോവുക; എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക; ഗോപികൾ എന്റെ വേർപാടിൽ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന നീക്കാൻ എന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ അവർക്കു നൽകുക. അവരുടെ മനസ്സാക്ഷരമായും ജീവനും എന്നിൽ ആകെയുള്ള ആ സ്ത്രീകൾ, എന്റെ പേരിൽ ശരീരസുഖങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു; അവർ എന്നെ പ്രിയനായി, ആത്മാവായി, ഹൃദയത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നു. എന്റെ പേരിൽ ലോകകൃത്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചവരെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും. എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനായിട്ടും ദൂരെയുള്ള എന്നെ ഓർത്തുകൊണ്ട്, ഗോക്കുലത്തിലെ സ്ത്രീകൾ അത്യന്തം വിഷണ്ണരായി, വിയോഗവേദനയാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു. എന്റെ സ്നേഹിതരായ ആ ഗോപികൾ, എന്റെ വരവിനുള്ള പ്രതീക്ഷയിലും ഞാൻ അയക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങളിലും ആശ്രയിച്ച്, വലിയ കഷ്ടതയോടെ ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നു." ഇങ്ങനെ കൃഷ്ണന്റെ ആജ്ഞയനുസരിച്ച്, ഉദ്ധവൻ ഗുരുവിന്റെ വചനങ്ങൾ മാനിച്ച്, രഥത്തിൽ കയറി, നന്ദയുടെ ഗോശാലയിലേക്കുള്ള യാത്ര ആരംഭിച്ചു. സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്ന സമയത്ത്, ഉദ്ധവൻ വ്രജത്തിൽ എത്തി. പശുക്കൾ മടങ്ങിയെത്തുമ്പോൾ അവയുടെ കാൽപ്പാടുകളിൽ ഉയർന്ന പൊടിയിൽ രഥം മറഞ്ഞുപോയി. വലിയ കാളകൾ പശുക്കളുടെ കൂടെ ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ച് മുയൽക്കുന്നതും, കിടാവുകൾ പാൽ നിറഞ്ഞ അമ്മപശുക്കളെ വിളിച്ച് ഓടുന്നതും ആകാശത്ത് മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു. വെള്ളയുള്ള കിടാവുകൾ ചാടിക്കളിക്കുന്നതും, പാൽകുടിയുടെയും കുഴലിന്റെ മധുരസ്വരങ്ങളുടെയും ശബ്ദം നിറഞ്ഞതുമായ ആ സ്ഥലത്ത് ഗോപികളും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയ ഗോപുരുഷന്മാരും ബാലരാമ-കൃഷ്ണന്മാരുടെ സൗഭാഗ്യകൃത്യങ്ങൾ പാടിക്കൊണ്ട് ഗ്രാമത്തെ ശോഭിപ്പിച്ചു. അവിടെ അഗ്നി, സൂര്യൻ, അതിഥികൾ, പശുക്കൾ, ബ്രാഹ്മണർ, പിതൃകൾ, ദേവതകൾ—ഇവർക്കുള്ള ആചാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞു; ധൂപം, ദീപം, പൂമാലകൾ എല്ലായിടത്തും. പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ കാടുകളും, പക്ഷികളുടെ പാട്ട് മുഴങ്ങുന്നതും, ഹംസം, ക്രൗഞ്ചം, താമരകൾ നിറഞ്ഞ കുളങ്ങളും ചുറ്റും കാണാമായിരുന്നു. ഉദ്ധവനെ കണ്ടപ്പോൾ, നന്ദൻ കൃഷ്ണന്റെ പ്രിയസുഹൃത്ത് എന്ന സ്നേഹത്തോടെ ഉദ്ധവനെ ആവേശത്തോടെ അങ്കലാക്കി, വാസുദേവനോടുള്ള ഭക്തിയിൽപോലും ആദരവോടെ സ്വീകരിച്ചു. ഉദ്ധവനെ ഉത്തമഭക്ഷ്യങ്ങൾ നൽകി, മൃദുലമായ കിടക്കയിൽ ഇരുത്തി, വിശ്രമം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, പാദസേവനവും മറ്റ് സേവനങ്ങളും നൽകി, അവന്റെ ക്ഷേമം ചോദിച്ചു. "ഭാഗ്യശാലിയായവനേ, നമ്മുടെ സുഹൃത്തായ ശൂരപുത്രൻ സുഖമാണോ? കുടുംബത്തോടും മക്കളോടുമൊത്ത് സന്തോഷത്തോടെയോ? സൗഹൃദത്തിൽ സ്ഥിരതയോടെയോ? ദുഷ്ടനായ കംസനും അവന്റെ അനുചിതരും നശിച്ചുവെന്നത് വലിയ ഭാഗ്യമാണ്. കൃഷ്ണൻ ഇന്നും ഞങ്ങളെ—അമ്മയെ, സുഹൃത്തുക്കളെ, ഗോപുരുഷന്മാരെ, വൃന്ദാവനത്തെയും, പശുക്കളെയും, ആ പർവ്വതത്തെയും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഗോവിന്ദൻ ഒരിക്കലെങ്കിലും തിരികെ വന്ന് തന്റെ ആളുകളെ കാണുമോ? അപ്പോൾ ആ മനോഹരമായ മുഖം, മനോഹരമായ മൂക്കും ചിരിച്ച കണ്ണുകളും കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നു. കാട്ടുതീയിൽ നിന്നും, കാറ്റിലും മഴയിലും, കാട്ടുകാള, പാമ്പ് തുടങ്ങിയ ഭീഷണികളിൽ നിന്നും, മരണത്തിൽ നിന്നുമെന്നു പോലും കൃഷ്ണൻ നമ്മെ രക്ഷിച്ചു. കൃഷ്ണന്റെ വീര്യകൃത്യങ്ങൾ, അവന്റെ കൺചിമ്മലുകളും ചിരിയും സംസാരവും ഓർക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തികളും മന്ദമാകുന്നു. മുകുന്ദന്റെ പാദചിഹ്നങ്ങൾ അലങ്കരിച്ച നദികൾ, മലകൾ, കാടുകൾ—അവിടങ്ങളിലൊക്കെ കളിച്ച കൃഷ്ണനെ ഓർക്കുമ്പോൾ മനസ്സ് അവിടങ്ങളിലേക്കു പോകുന്നു. കൃഷ്ണനും രാമനും ദേവതകളിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരാണ്; ദേവതകളുടെ മഹത്തായ കാര്യമൊക്കെയാണിവർ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഗർഗാചാര്യൻ പറഞ്ഞതുപോലെയാണ്. പത്തായിരം ആനകളുടെ ശക്തിയുള്ള കംസനും, മല്ലന്മാരെയും, ആനാധിപതിയെയും—all അവൻ സുലഭമായി സംഹരിച്ചു, സിംഹം മൃഗങ്ങളെ പോലെ." ഇങ്ങനെ, നന്ദൻ ഉദ്ധവനോട് തന്റെ ഹൃദയതാളത്തിൽ കൃഷ്ണനോടുള്ള സ്നേഹവും ഓർമകളും പങ്കുവച്ചു.