ശ്രീകൃഷ്ണനും ബാലരാമനും, തങ്ങളുടെ ഗുരു സാന്ദീപനിയെക്കൊണ്ട് ധനുര്വേദത്തിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ, ധർമ്മത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ, നീതിയുടെ പാതകൾ, തർക്കശാസ്ത്രം, രാജധർമ്മത്തിലെ ആറു വിഭാഗങ്ങൾ എന്നിവ പഠിച്ചു. ഈ രണ്ടു മഹാപുരുഷന്മാർ, എല്ലാ വിജ്ഞാനങ്ങളുടെ ആരംഭംകാർ, ഒരു വാക്ക് കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ അതിലെ അർഥം മുഴുവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിവുള്ളവരായിരുന്നു. അത്തരം അതിസാധാരണ ബുദ്ധിയുള്ള ഈ ഇരുവരും, അറുപത്തിയൊന്ന് ദിവസവും രാത്രിയും കൊണ്ട് എല്ലാ കലകളും പൂർണ്ണമായി അഭ്യസിച്ചു. ശിഷ്യദക്ഷിണയായി എന്ത് വേണമെന്നു ഗുരുവിനോട് ചോദിച്ചു. അവരുടെ അത്ഭുതമായ ബുദ്ധിയും, അതിമാനുഷമായ കഴിവുകളും കണ്ട ദ്വിജൻ, ഭാര്യയുമായി ആലോചിച്ച്, പ്രഭാസയിൽ മഹാസമുദ്രത്തിൽ മരിച്ച തന്റെ മകനെ തിരികെ നൽകണമെന്ന് ശിഷ്യദക്ഷിണയായി അഭ്യർത്ഥിച്ചു. ഈ അഭ്യർത്ഥന അംഗീകരിച്ച്, കൃഷ്ണനും ബാലരാമനും തങ്ങളുടെ മഹാരഥത്തിൽ കയറി പ്രഭാസയിലേക്കു പോയി, സമുദ്രതീരത്ത് വന്ന് കുറേ നേരം ഇരുന്നപ്പോൾ, സമുദ്രം അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ആദരപൂർവ്വം ഉപഹാരങ്ങൾ നൽകി. ശ്രീകൃഷ്ണൻ സമുദ്രത്തോട് പറഞ്ഞു: "ഈ സ്ഥലത്ത്, വലിയ തരംഗം പിടിച്ചെടുത്ത എന്റെ ഗുരുവിന്റെ മകനെ ഉടൻ തിരികെ നൽകുക." സമുദ്രം ഉത്തരം നൽകി: "കൃഷ്ണാ, ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ എടുത്തില്ല; പാഞ്ചജനനെന്ന മഹാസുരൻ, ചങ്ക് രൂപത്തിൽ ഈ വെള്ളത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ, ആ കുട്ടിയെ എടുത്തു." കേട്ടശേഷം, കൃഷ്ണൻ വേഗത്തിൽ വെള്ളത്തിൽ കയറി, ആ സത്വത്തെ വധിച്ചു; പക്ഷേ, അതിന്റെ വയറ്റിൽ ആ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയില്ല. അതിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ ചങ്ക് എടുത്ത്, കൃഷ്ണൻ തന്റെ രഥത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു, സമ്യാമനി എന്ന യമന്റെ പ്രിയനഗരത്തിലേക്ക് പോയി. അവിടെ എത്തിയ കൃഷ്ണൻ, തന്റെ ആയുധങ്ങളുമായി ചങ്ക് മുഴക്കിയപ്പോൾ, അതിന്റെ ഉരുമം കേട്ട്, യമൻ, ജീവികളുടെ നിയന്ത്രകൻ, ശ്രദ്ധിച്ചു. യമൻ, ഭക്തിയോടെ, കൃഷ്ണനെയും ബാലരാമനെയും മഹാ പൂജ ചെയ്തു, കൃഷ്ണന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്ന എല്ലാ ജീവികളുടെ ആധാരത്തെ നമസ്കരിച്ചു: "വിഷ്ണുവേ, മനുഷ്യരൂപത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണം?" കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: "എന്റെ ഗുരുവിന്റെ മകൻ, തന്റെ കർമ്മബന്ധങ്ങളാൽ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നവൻ, മഹാരാജാവേ, എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം അവനെ കൊണ്ടുവരിക." "തീരുമാനം" എന്ന് പറഞ്ഞ്, യമൻ ഗുരുവിന്റെ മകനെ യദുവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠന്മാർക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. അവനെ ഗുരുവിന് നൽകി, വീണ്ടും ഗുരുവിനോട് ഒരു വരം ചോദിക്കണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിച്ചു. ഗുരു പറഞ്ഞു: "പ്രിയരേ, നിങ്ങൾ ശിഷ്യദക്ഷിണ പൂർണ്ണമായി നൽകിയിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ പോലുള്ള ശിഷ്യന്മാർക്ക് മറ്റെന്ത് ആഗ്രഹം ഒരു ഗുരുവിന് ഉണ്ടാകുമോ?" "വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങൂ, വീരരേ, നിങ്ങളുടെ കീര്ത്തി ശുദ്ധമായിരിക്കുക; നിങ്ങൾ പഠിച്ച വേദങ്ങൾ ഇവിടെയും പരലോകത്തും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിലനില്ക്കട്ടെ." അങ്ങിനെ, ഗുരു അനുമതി നൽകിയതോടെ, കൃഷ്ണനും ബാലരാമനും തങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ കയറി, കാറ്റുപോലെ വേഗത്തിൽ, ഇടിമുഴക്കമുള്ള ശബ്ദത്തിൽ, നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. നഗരവാസികൾ, പല ദിവസങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ധനം വീണ്ടും കണ്ടെത്തിയതുപോലെ, രാമനും ജനാർദനനും കാണാൻ സന്തോഷിച്ചു. ശൈവതന്ത്രത്തിൽ പറയുന്ന അറുപത്തിയൊന്ന് കലകൾ ഇവയാണ്: പാടൽ, സംഗീതോപകരണങ്ങൾ വായിക്കൽ, നൃത്തം, അഭിനയനം, ചിത്രരചന, അലങ്കാരചിത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കൽ, അരി-പൂവ് അലങ്കാരങ്ങൾ, പൂക്കളാൽ കിടക്ക ഒരുക്കൽ, പല്ല്-വസ്ത്ര-ശരീര അലങ്കാരം, രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് നില അലങ്കാരം, കിടക്ക ഒരുക്കൽ, ജലോപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കൽ, വെള്ളം തളിക്കൽ, വിവിധ കലാസമുച്ചയങ്ങൾ, പൂക്കളാൽ മാല നിർമ്മാണം, തല അലങ്കാരം, വസ്ത്രം ഒരുക്കൽ, കാതാലങ്കാരം, സുഗന്ധങ്ങൾ ചേർക്കൽ, ആഭരണ അലങ്കാരം, മാന്ത്രികത, ഗുസ്തി, കൈയടി, വിവിധ വിഭവങ്ങൾ, പാനീയങ്ങൾ, സൂചികാര്യം, തണ്ടുകളാൽ കളി, പuzzles, ശ്ലോകങ്ങൾ, വാക്ക് കളികൾ, പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കൽ, നാടക-കഥകൾ കാണൽ, കാവ്യ puzzle, മാട-തണ്ടു നിർമ്മാണം, നൂൽ ചതം, മരപ്പണികൾ, വാസ്തു, വെള്ളി-രത്നം പരീക്ഷണം, ലോഹശാസ്ത്രം, രത്നങ്ങളുടെ നിറം, ഖനിശാസ്ത്രം, വൃക്ഷജീവിതം, ആട്ടു-കോഴി-കിളി പോരുകൾ, കിളികൾക്ക് സംസാര പഠനം, ശുചിത്വം, മുടി അലങ്കാരം, രഹസ്യ കോഡുകൾ, വിദേശ ഭാഷകളുടെ അനുകരണം, പ്രാദേശിക ഭാഷകൾ, പൂമാലയിൽ സൂചനകൾ, യന്ത്രങ്ങൾ, മന്ത്രചിത്രങ്ങൾ, കൂട്ടായ്മയിൽ പാരായണം, മനസ്സിൽ കവിത, സൃഷ്ടിപരമായ പ്രവർത്തികൾ, കളികൾ, നിഘണ്ടു-വൃത്ത-പ്രസോഡി, വസ്ത്രം മറയ്ക്കൽ, പ്രത്യേക പച്ചകഥകൾ, മാഗ്നറ്റ് കളികൾ, കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, വൈനായികി, വൈജയികി, വൈതാലികി കലകൾ. ഇനി, വൃഷ്ണികളിൽ ഉദ്ധവൻ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായിരുന്നു; കൃഷ്ണന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്, ബൃഹസ്പതിയുടെ നേരിട്ടുള്ള ശിഷ്യൻ, അതിശയബുദ്ധിയുള്ളവൻ. കൃഷ്ണൻ, ആശ്രയിക്കുന്നവരുടെ ദുഃഖം നീക്കുന്നവൻ, ഒരിക്കൽ ഉദ്ധവന്റെ കൈ പിടിച്ച്, അതിസ്നേഹവും ഭക്തിയും നിറഞ്ഞവനായി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "സ്നേഹമുള്ള ഉദ്ധവാ, നീ വ്രജയിലേക്ക് പോകൂ; എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സന്തോഷം നൽകൂ, എന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ പറഞ്ഞ് ഗോപികൾക്കുള്ള എനിക്ക് വേർപാടിന്റെ ദുഃഖം അകറ്റൂ. അവർ, മനസ്സിൽ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ലയിച്ചവ, ജീവൻ എനിക്ക് സമർപ്പിച്ചവ, ശരീരസുഖങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചവ, ഹൃദയത്തിൽ എനിക്ക് പ്രിയനായ എനിക്കു അടുത്തവരായി വന്നവ; ലോകധർമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചവരെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും. എനിക്ക്, പ്രിയനായവനായി, ദൂരെയായിട്ടും, ഗോകുലത്തിലെ സ്ത്രീകൾ, സ്നേഹമേറിയവ, എനിക്ക് വേണ്ടി നിരന്തരം ഓർക്കുന്നു, വേർപാടിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ അകപ്പെട്ടവരാണ്. എന്റെ ഗോപികൾ, ഹൃദയങ്ങൾ എനിക്കൊപ്പം ലയിച്ചവ, എനിക്ക് തിരികെ വരുമെന്ന പ്രതീക്ഷയും, എന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ കൊണ്ടും, വലിയ പ്രയാസത്തോടെ ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നു." ശ്രീശുകൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞതോടെ, ഉദ്ധവൻ, ഗുരുവിന്റെ ആജ്ഞയെ മാനിച്ച്, രഥത്തിൽ കയറി, നന്ദന്റെ ഗോകുലത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്ന സമയത്ത്, ഉദ്ധവൻ, പശുക്കളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ഉയർത്തിയ പൊടിയിൽ രഥം മറഞ്ഞ്, നന്ദന്റെ വ്രജയിൽ എത്തി. അവിടെ, ശക്തമായ കാളകൾ പശുക്കളോടൊപ്പം ചേരാൻ ശ്രമിച്ച് മുയൽ, കன்றുകൾ പാൽ നിറഞ്ഞ അമ്മപശുക്കളോടൊപ്പം ഓടി വിളിച്ചു, വായുവിൽ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ. വെള്ളിപ്പശുക്കൾ കുതിച്ചാടുന്ന കാഴ്ചയും, പാൽ കയറ്റുന്ന ശബ്ദവും, വംശിയുടെ സംഗീതവും, ഗ്രാമം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവിടെ, ഗോപികൾ, കൃഷ്ണനും ബാലരാമനും ചെയ്ത ഉത്തമകൃത്യങ്ങൾ പാടുകയും, അണിഞ്ഞു അലങ്കരിച്ച കൃഷ്ണപ്രിയരായ പുരുഷന്മാർ, ഗ്രാമം ഭംഗിയാക്കുകയും ചെയ്തു. ആ വ്രജം, അഗ്നി, സൂര്യൻ, അതിഥികൾ, പശുക്കൾ, ബ്രാഹ്മണർ, പിതൃകൾ, ദേവതകൾ എന്നിവരുടെ പൂജകളും, ധൂപം, ദീപം, പൂമാലകളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു. ചുറ്റും, പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ കാടുകൾ, പക്ഷികളുടെ പാട്ടുകൾ, ഹംസ, കൊക്ക്, താമരകൾ നിറഞ്ഞ കുളങ്ങൾ, ഗ്രാമം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉദ്ധവൻ എത്തിയപ്പോൾ, നന്ദൻ കൃഷ്ണന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു, സന്തോഷത്തോടെ ഉദ്ധവനെ അകമഴിഞ്ഞു ചേർത്തു, വാസുദേവനോടുള്ള ഭക്തിയോടെ ആദരിച്ചു. ഉദ്ധവനെ നല്ല ഭക്ഷണം നൽകി, മൃദുവായ കിടക്കയിൽ ഇരിപ്പിച്ചു, വിശ്രമം കിട്ടിയ ശേഷം, ഉദ്ധവന്റെ സുഖം ചോദിച്ചു, പാദസേവനവും മറ്റു സേവനങ്ങളും നൽകി. "ഭാഗ്യവാനേ, നമ്മുടെ സുഹൃത്ത്, ശൂരയുടെ മകൻ, സുഖമായിരിക്കുമോ? കുടുംബവും കുട്ടികളും ഒപ്പം, ദു:ഖമില്ലാതെ, സ്നേഹത്തിൽ ഉറപ്പോടെ കഴിയുന്നോ? ദുഷ്ടനായ കംസം, സദാ യദുക്കളെ പകർത്തിയവൻ, തന്റെ ദുഷ്ടത കൊണ്ടു തന്നെ, കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം നശിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് ഭാഗ്യമാണ്. കൃഷ്ണൻ, അമ്മയെ, സുഹൃത്തുക്കളെ, പശുക്കളെ, ഗോപങ്ങൾ, ഗ്രാമം, വൃന്ദാവനം, ഗിരി എന്നിവയെ ഓർക്കുന്നോ? ഗോവിന്ദൻ, ഒരിക്കൽ라도 തന്റെ ജനങ്ങളെ കാണാൻ തിരികെ വരുമോ? അപ്പോൾ, നമുക്ക് ആ മുഖം കാണാൻ കഴിയും; മനോഹരമായ മൂക്കും, ചിരിയുള്ള കണ്ണുകളും. കാട്ടുതീ, കാറ്റ്, മഴ, കാട്ടുകാള, പാമ്പ്, കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്ത ഭീഷണികൾ, മരണത്തിൽ നിന്നു പോലും, കൃഷ്ണൻ, മഹാത്മാവ്, നമ്മെ സംരക്ഷിച്ചു. കൃഷ്ണന്റെ വീരകൃത്യങ്ങൾ, കളികാഴ്ച്ചകൾ, ചിരിയും വാക്കുകളും ഓർക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തികളും മന്ദമാകുന്നു. മുക്ക്ന്ദന്റെ കാൽപ്പാടുകൾ അലങ്കരിച്ച നദികൾ, കുന്നുകൾ, കാടുകൾ, അവിടെ കൃഷ്ണൻ കളിച്ച കാഴ്ചകൾ, ഓർക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ മനസ്സുകൾ അവിടെയായി ലയിക്കുന്നു.