കൃഷ്ണനും രാമനും വിദേശങ്ങളിൽ നാടൊഴിഞ്ഞു കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നവരെ ആദരിക്കുകയും ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരെ അവരുടെ വീടുകളിൽ സ്ഥിരതയോടെ താമസിപ്പിച്ചു, സമ്പത്ത് großzügമായി നൽകി. കൃഷ്ണനും ശങ്കർഷണനും അവരുടെ ശക്തമായ കൈകളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഈ വൃഷ്ണികൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റപ്പെട്ടതോടെ, എല്ലാ ദു:ഖങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതരായി സന്തോഷത്തോടെ വീടുകളിൽ ജീവിച്ചു. ദിവസം ദിവസവും, ആഹ്ലാദത്തോടെ അവർ മുകുന്ദന്റെ തളിർമുഖത്തെ നോക്കി, അതിൽ എപ്പോഴും പ്രസന്നമായ, മനോഹരമായ, കരുണയുള്ള പുഞ്ചിരി തെളിഞ്ഞു. അവിടുത്തെ മുതിർന്നവരും യുവാക്കളായി, ശക്തിയോടെ, മുകുന്ദന്റെ മുഖത്തിന്റെ അമൃതം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് പാനിച്ചു. പിന്നെ, രാജാവേ, ദേവകിയുടെ മകൻ കൃഷ്ണനും ശങ്കർഷണനും നന്ദനെ സമീപിച്ചു, ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും ചൂടോടെ അണിയിച്ചുകൊണ്ട്, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നന്ദപിതാവേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹത്താൽ വളർത്തി, അഗാധമായി പരിപാലിച്ചു. മാതാപിതാക്കൾക്ക് കുട്ടികളോടുള്ള സ്നേഹം, അവരുടെ സ്വന്തം ജീവതിലേക്കുള്ളതിലും കൂടുതൽ ആഴമുള്ളതാണ്. ബന്ധുക്കളാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട, സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനാവാത്ത കുട്ടികളെ മാതാപിതാക്കൾ സ്വന്തം മക്കളായി പരിചരിക്കുന്നു. ദയവായി, പിതാവേ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും വ്രജയിലേക്ക് മടങ്ങുക; ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സന്തോഷം ഉറപ്പാക്കി, നിങ്ങളുടെ അടുത്തും ബന്ധുക്കളോടും വരാം, അവർ സ്നേഹത്തിൽ വേദനിക്കുന്നവരാണ്.” ഇങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, അച്യുതൻ നന്ദനും വ്രജവാസികൾക്കും വസ്ത്രങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ, പാത്രങ്ങൾ തുടങ്ങിയ ഉപഹാരങ്ങൾ നൽകി ആദരിച്ചു. നന്ദൻ, സ്നേഹത്തിൽ ആവേശഭരിതനായി, കൃഷ്ണനും രാമനും അണിയിച്ചുകൊണ്ട്, കണ്ണിൽ ആനന്ദാശ്രു നിറച്ച്, കാവൽക്കാരോടൊപ്പം വ്രജയിലേക്ക് തിരിച്ചു. അതിനുശേഷം, രാജാവേ, വസുദേവൻ തന്റെ രണ്ടു മക്കളുടെ യഥാവിധി ഉപനയന ചടങ്ങ് പുരോഹിതന്മാരും ബ്രാഹ്മണന്മാരും ആചാരപ്രകാരം നടത്തിച്ചു. അവർക്കു ഗോപുരണങ്ങൾ, സ്വർണ്ണമാലകൾ അണിയിച്ച, കാളകളും, ഗോപശുക്കളും, നല്ല വസ്ത്രം അണിയിച്ച, പുരോഹിതന്മാരെയും സമാനമായി ആദരിച്ചു. കൃഷ്ണനും രാമനും ജനനസമയത്ത് മനസ്സിൽ സമർപ്പിച്ചിരുന്ന കാളകൾ, കംസൻ അന്യായമായി എടുത്തതിന്റെ ഓർമ്മയിൽ, ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നൽകി. ഇങ്ങനെ ഉപനയനവും ദ്വിജത്വവും പ്രാപിച്ച ശേഷം, ഈ മഹാന്മാർ ഗർഗനും മറ്റു കുടുംബഗുരുക്കളോടും ശാസ്ത്രപഠനത്തിൽ പ്രതിജ്ഞ എടുത്തു. സർവ്വജ്ഞരായ, സർവ്വവിദ്യാധിപതികളായിട്ടും, അവർ തങ്ങളുടെ പൂർണ്ണജ്ഞാനം മറച്ചു, സാധാരണ മനുഷ്യരായി പെരുമാറി. ഗുരുകുലത്തിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അവൻ കാശിയിലെ സാന്ദീപനിയെ, അവന്റി നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്ന ഗുരുവിനെ സമീപിച്ചു. ആത്മസംയമനം പാലിച്ച്, ഗുരുവിനെ ദൈവം പോലെ സേവിച്ചു, നിർമലമായ ഭക്തിയോടെ പഠിച്ചു. ഗുരു, അവരുടെ ശുദ്ധവും ഭക്തിയുമുള്ള പെരുമാറ്റത്തിൽ സന്തോഷിച്ചു, എല്ലാ വേദങ്ങളും ഉപനിഷത്തുകളും, വേദാംഗങ്ങളും പഠിപ്പിച്ചു. രഹസ്യമായ ധനുര്വേദം, ധർമ്മതത്ത്വങ്ങൾ, നീതിപാതങ്ങൾ, തർക്കശാസ്ത്രം, രാജധർമത്തിലെ ആറു ശാസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയും പഠിപ്പിച്ചു. ഈ രണ്ടു മഹാന്മാർ, ജ്ഞാനസ്രോതസ്സായവർ, ഒരു പ്രാവശ്യം കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി, രാജാവേ. അറുപത്തിയൊന്നു ദിവസം രാത്രി, അവരൊക്കെ പഠിച്ചു. പിന്നീട്, ഗുരുദക്ഷിണയായി, ഗുരുവിനോടു എന്താണ് ആഗ്രഹമെന്നും ചോദിച്ചു. അവർ അത്ഭുതകരമായ, അതിമാനുഷബുദ്ധി കാണിച്ചപ്പോൾ, സാന്ദീപനി, ഭാര്യയോടു കൂടിയാലോചിച്ച്, പ്രഭാസയിൽ മഹാസമുദ്രത്തിൽ മരിച്ച തന്റെ മകൻ തിരികെ നൽകണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിച്ചു. കൃഷ്ണനും രാമനും അതു സമ്മതിച്ച്, മഹാരഥത്തിൽ കയറി, പ്രഭാസയിൽ സമുദ്രതീരത്ത് എത്തി, കുറേ സമയം ഇരുന്നു. സമുദ്രം, അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ആദരവോടെ ഉപഹാരങ്ങൾ നൽകി. കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: “സമുദ്രമേ, ഇവിടെ വലിയ തരംഗം പിടിച്ചുപറ്റിയ ഗുരുവിന്റെ മകനെ ഉടൻ തിരികെ നൽകണം.” സമുദ്രം പറഞ്ഞു: “ഭഗവാനേ, ഞാൻ എടുത്തിട്ടില്ല; ഈ ജലത്തിൽ ശംഖമായി വാസം ചെയ്യുന്ന വലിയ പഞ്ചജനൻ എന്ന അസുരൻ ആണ് പിടിച്ചുപറ്റിയത്.” കൃഷ്ണൻ ഈ കേൾക്കുമ്പോൾ, ഉടൻ ജലത്തിൽ കയറി, ആ പഞ്ചജനനെ വധിച്ചു, പക്ഷേ അതിന്റെ വയറ്റിൽ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയില്ല. അതിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു ശംഖം എടുത്തു, രഥത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു, സമ്യമനി എന്ന യമന്റെ പ്രിയനഗരത്തിലേക്ക് പോയി. അവിടെ, കൃഷ്ണൻ ആയുധങ്ങളോടും കൂടെ ശംഖം മുഴക്കി. ശംഖധ്വനി കേട്ട യമൻ, ജീവജാലങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ, ശ്രദ്ധിച്ചു. യമൻ ഭക്തിയോടെ, കൃഷ്ണനെ ഹൃദയത്തിൽ അഭയസ്ഥാനം വഹിക്കുന്നവനെ, ഉത്തമമായി പൂജിച്ചു, വന്ദിച്ചു, ചോദിച്ചു: “വിഷ്ണുവേ, മനുഷ്യരൂപത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവേ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണം?” കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: “ഗുരുവിന്റെ മകൻ, തന്റെ കർമ്മഫലത്തിൽ ഇവിടെ വന്നവൻ, എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, മഹാരാജാവേ, അവനെ തിരികെ നൽകണം.” “തീർച്ചയാകട്ടെ,” എന്ന് യമൻ സമ്മതിച്ചു, ഗുരുവിന്റെ മകനെ യദുകുലത്തിലെ ഉത്തമന്മാർക്ക് തിരികെ നൽകി. പിന്നെ, ഗുരുവിനെ വീണ്ടും ഒരു വരം ചോദിക്കാൻ ആഹ്വാനിച്ചു. ഗുരു പറഞ്ഞു: “പ്രിയമക്കളേ, നിങ്ങൾ ഗുരുദക്ഷിണ പൂർണ്ണമായി നൽകിയിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ പോലുള്ള ശിഷ്യന്മാർക്ക് ഗുരുവിന് എന്ത് ആഗ്രഹം ബാക്കിയുണ്ടാവും?” “വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങൂ, വീരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ കീർത്തി നിർമലമായിരിക്കട്ടെ; നിങ്ങൾ പഠിച്ച വേദങ്ങൾ ഇവിടെയും അന്ത്യജീവിതത്തിലും നിലനില്ക്കട്ടെ.” ഗുരുവിന്റെ അനുമതിയോടെ, രാമനും കൃഷ്ണനും രഥത്തിൽ കയറി, കാറ്റുപോലെ വേഗത്തിൽ, ഇടിമഴയുടെ ശബ്ദം പോലെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. ജനങ്ങൾ, രാമനും ജനാർദനനും കാണുമ്പോൾ, പല ദിവസങ്ങളായി നഷ്ടപ്പെട്ട സ്വത്തിനെ വീണ്ടും കിട്ടിയതുപോലെ ആഹ്ലാദം പ്രകടിപ്പിച്ചു. ശൈവതന്ത്രങ്ങളിൽ പറയുന്ന അറുപത്തിയൊന്ന് കലകൾ: പാട്ടു പാടൽ, സംഗീതം, നൃത്തം, നാടകപ്രകടനം, ചിത്രരചന, അലങ്കാരമുറികൾ, അരി-പൂക്കളാൽ അലങ്കാരം, പൂക്കളാൽ കിടക്ക ഒരുക്കൽ, പല്ല്-വസ്ത്ര-ദേഹ അലങ്കാരം, രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് നില അലങ്കാരം, കിടക്ക ഒരുക്കൽ, ജലോപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കൽ, ജലത്തിൽ കളിക്കൽ, കലാസമാഹാരങ്ങൾ, പൂമാലകളുണ്ടാക്കൽ, തല അലങ്കാരങ്ങൾ, വസ്ത്രം തയ്യാറാക്കൽ, കാത് അലങ്കാരങ്ങൾ, സുഗന്ധം ചേർക്കൽ, ആഭരണങ്ങൾ ഒരുക്കൽ, മായാജാലങ്ങൾ, ഉരുക്കളി, കൈജാലങ്ങൾ, വിവിധ ഭക്ഷ്യപദാർത്ഥങ്ങൾ, പാനീയങ്ങൾ, സൂചികാര്യം, തന്തി കളികൾ, ചോദ്യങ്ങൾ, ശ്ലോകങ്ങൾ പാടൽ, നാവു പിഴയുന്ന വാചകം, പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കൽ, നാടക-കഥകൾ കാണൽ, കാവ്യപ്രശ്നങ്ങൾ, ചട്ട-കുരു നിർമ്മാണം, നൂൽതിരി-നെയ്യൽ, മരപ്പണികൾ, വാസ്തുവിദ്യ, വെള്ളി-രത്നം പരിശോധിക്കൽ, ലോഹശാസ്ത്രം, രത്നവർണ്ണം, ഖനിവിദ്യ, വൃക്ഷജീവിതം, ആട്ടുകാലി-കോഴി-കിളി മത്സരങ്ങൾ, കിളികൾക്ക് സംസാരമുപദേശിക്കൽ, ശുചിത്വം, മുടി അലങ്കാരം, രഹസ്യവാചകം, വിദേശഭാഷ അനുകരണം, പ്രാദേശികഭാഷാ അറിവ്, പൂമാലകളിൽ ശകുനം കണ്ടുപിടിക്കൽ, യാന്ത്രികോപകരണങ്ങൾ, മായികരേഖകൾ, കൂട്ടായി ശ്ലോകം പാടൽ, മനസ്സിൽ കാവ്യരചന, സൃഷ്ടിപ്രവൃത്തികൾ, കളികൾ, നിഘണ്ടു-വൃത്ത-പ്രാസശാസ്ത്രം, വസ്ത്രം മറയ്ക്കൽ, പ്രത്യേക പാശകേൽപ്പുകൾ, ചുംബകകേൽപ്പുകൾ, കുട്ടികൾക്കുള്ള കളികൾ, വൈനായികി കലകൾ, വൈജയികി കലകൾ, വൈതാലികി കലകൾ. ശ്രീശുകൻ പറഞ്ഞു: വൃഷ്ണികൾക്കിടയിൽ ഉദ്ധവൻ ഉത്തമനായിരുന്നു; കൃഷ്ണന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്, ബൃഹസ്പതിയുടെ നേരിട്ടുള്ള ശിഷ്യൻ, ബുദ്ധിയിൽ ഏറ്റവും മികവുള്ളവൻ. അവനോടു, ഭഗവാൻ—ആശ്രയാർത്ഥികളുടെ ദു:ഖം നീക്കുന്നവൻ—ഒരു ദിവസം, ഉദ്ധവന്റെ കൈ പിടിച്ചു, അതീവ പ്രിയരായും ഭക്തരായും, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പ്രിയ ഉദ്ധവാ, വ്രജയിലേക്ക് പോകൂ; എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സന്തോഷം നൽകൂ; എന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ നൽകി, ഗോപികളുടെ എന്റെ വേർപാടിന്റെ വേദന ചുരുക്കൂ. ആ സ്ത്രീകൾ, മനസ്സ് എനിക്കു മാത്രം സമർപ്പിച്ചവർ, ജീവൻ എനിക്കു മാത്രമായി, ദേഹസുഖങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, എനിക്ക് പ്രിയമായ, ആത്മമായ എന്നിൽ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിയവരാണ്. ലോകധർമ്മങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് എനിക്കു വേണ്ടി വന്നവരെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.