കംസന്റെ ക്രൂരതയാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭയത്തിൽ ആയിരുന്നു; അതിനാൽ, പിതാവിന്റെ വീട്ടിൽ കുട്ടികൾക്കു സാധാരണയുള്ള സന്തോഷം ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. വിധിയുടെ ഇടപെടലാൽ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് താമസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു സാധിച്ചില്ല. മനുഷ്യൻ നൂറു വർഷം ജീവിച്ചാലും, തന്റെ ശരീരം – എല്ലാ നേട്ടങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനമായത് – ജനിച്ചു വളർത്തിയ മാതാപിതാക്കൾക്ക്, അതിനുവേണ്ടി ആനുകൂല്യങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല; അവരെ കടമടക്കാൻ സാധിക്കില്ല. ശരീരവും സമ്പത്തും ഉള്ളവൻ, മാതാപിതാക്കളുടെ ഉപജീവനം ഉറപ്പാക്കാതെ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, മരിച്ചശേഷം അവൻ തന്റെ തന്നെ മാംസം ഭക്ഷിക്കേണ്ടി വരും. ശരീരശക്തിയും സാധനങ്ങളും ഉള്ളവൻ, വയസ്സായ മാതാപിതാക്കൾ, ധാർമ്മികമായ ഭാര്യ, കുഞ്ഞ്, ഗുരു, ബ്രാഹ്മണൻ, അഭയം തേടിയവൻ എന്നിവരെ അവഗണിച്ചാൽ, അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നാലും മരിച്ചവനാണ്. കംസന്റെ ഭീകരതയാൽ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സ് എപ്പോഴും വിഷമത്തിലായിരുന്നു; ഈ ദിവസങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ പൂജിക്കാതെ വെറുതെ പോയി. അതിനാൽ, പിതാവും മാതാവും, ഞങ്ങൾ കംസന്റെ ക്രൂരതയിൽ പീഡിതരായിരുന്നുവെന്ന കാര്യം മനസ്സിലാക്കി, ഞങ്ങൾ സേവനം ചെയ്യാത്തതിനെ ക്ഷമിക്കണം. ഹരി, ഈ ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവ്, മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ചു, ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, അവരെ മായയാൽ ഭ്രമിപ്പിച്ചു; അവർ അവനെ മടിയിൽ ഇരുത്തി, ആലിംഗനം ചെയ്തു, ആനന്ദം അനുഭവിച്ചു. സ്നേഹത്തിന്റെ ബന്ധത്തിൽ കണ്ണുനീരൊഴുക്കി, വാക്കുകൾ പറയാൻ പോലും കഴിയാതെ, അവരുടേത് വികാരത്താൽ കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് രാജാവേ, അവരുടെ മനസ്സുകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു. ദേവകിയുടെ മകൻ, തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം, ഉഗ്രസേന – തന്റെ മാതൃപിതാവായ ഉഗ്രസേനയെ – യദു വംശത്തിൽ രാജാവായി സ്ഥാപിച്ചു. "മഹാരാജാ, യദു വംശത്തിന് യയാതിയുടെ ശാപം കാരണം സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല; നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും ജനങ്ങളെയും ആജ്ഞാപിക്കണം," എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. "ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ സേവകൻ, ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ, ദേവതകളും മറ്റു ജനങ്ങളും ആദരസഹിതം നമസ്കരിക്കുന്നു; മനുഷ്യരാജാക്കന്മാരെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല." കംസന്റെ ഭയത്തിൽ എല്ലാ ദിശകളിലും പീഡിതരായിരുന്ന യദു, വൃishni, അന്ധക, മധു, ദശാർഹ, കുകുര, മറ്റു ബന്ധുക്കളെയും ആദരിക്കുകയും, വിദേശങ്ങളിൽ അഭയാർത്ഥികളായവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും, അവരുടെ വീടുകളിൽ വാസം ഉറപ്പാക്കുകയും, സമ്പത്തും കനിവോടെ നൽകുകയും ചെയ്തു. കൃഷ്ണനും സംകർഷണനും അവരുടെ കൈകളാൽ സംരക്ഷിതരായി, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കി, കഷ്ടതകളിൽ നിന്ന് മോചിതരായി, ആനന്ദപൂർവ്വം വീടുകളിൽ ജീവിച്ചു. മുകുന്ദന്റെ പദ്മമുഖം, എപ്പോഴും പ്രകാശമുള്ള, മനോഹരമായ, കനിവിന്റെ പുഞ്ചിരിയോടെ തിളങ്ങുന്ന മുഖം, അവർ ദിവസേന ആനന്ദപൂർവ്വം നോക്കി. അവിടെ, മൂപ്പന്മാരും യുവാക്കളായി, ശക്തിയും ഉല്ലാസവും നിറഞ്ഞവരായി, മുകുന്ദന്റെ മുഖം കണ്ണുകൊണ്ട് പാനമെന്നപോലെ ആസ്വദിച്ചു. അതിനുശേഷം, ദേവകിയുടെ മകനായ കൃഷ്ണനും സംകർഷണനും നന്ദനെ സമീപിച്ചു, സ്നേഹപൂർവ്വം ആലിംഗനം ചെയ്തു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "നന്ദാ, നിങ്ങൾ, സ്നേഹമുള്ള പിതാവായിട്ടാണ് ഞങ്ങളെ വളർത്തിയത്; മാതാപിതാക്കൾക്കു സ്വത്വത്തേക്കാളും കുട്ടികളോട് കൂടുതൽ സ്നേഹമുണ്ട്. ബന്ധുക്കളാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട, സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനാകാത്ത കുട്ടികളെ, അത്തരം മാതാപിതാക്കൾ സ്വന്തം മക്കളെന്നപോലെ വളർത്തുന്നു. പിതാവേ, നിങ്ങൾ വ്രജയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകൂ; ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ആനന്ദം ഉറപ്പാക്കിയ ശേഷം, സ്നേഹത്തോടെ വിഷമിക്കുന്ന ബന്ധുക്കളെ കാണാൻ വരും." ഇങ്ങനെ നന്ദനും വ്രജവാസികളെയും ആശ്വസിപ്പിച്ച്, അച്യുതൻ വസ്ത്രം, ആഭരണം, ഉപകരണങ്ങൾ, മറ്റു സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി ആദരിച്ചു. സ്നേഹത്തിൽ മുങ്ങിയ നന്ദൻ, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, ഇരുവരെയും ആലിംഗനം ചെയ്ത്, ഗോപന്മാരോടൊപ്പം വ്രജയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി. തുടർന്ന്, രാജാവേ, സുരപുത്രൻ വസുദേവൻ, തന്റെ രണ്ട് മക്കൾക്കു യഥാവിധി ഉപനയനസംസ്കാരം നടത്താൻ ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും പുരോഹിതന്മാരെയും വിളിച്ചു. അവർക്കു കന്നുകാലികൾ – സ്വർണ്ണമാലകളാൽ അലങ്കരിച്ച, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച, കன்றുകളോടും – സമ്മാനമായി നൽകി; പുരോഹിതന്മാരെയും അങ്ങനെ ആദരിച്ചു. കംസൻ അന്യായമായി എടുത്ത കന്നുകാലികൾ, കൃഷ്ണനും രാമനും ജനിച്ചപ്പോൾ വസുദേവൻ മനസ്സിൽ സമർപ്പിച്ചിരുന്നവ, ഇപ്പോൾ ഓർത്ത് അവൻ നൽകി. ഇങ്ങനെ ഉപനയനം നേടി, ദ്വിജന്മാർ ആയ കൃഷ്ണനും രാമനും, ഗർഗനും മറ്റു കുടുംബഗുരുക്കളോടൊപ്പം വിദ്യാഭ്യസവ്രതം സ്വീകരിച്ചു. അവർ എല്ലാം അറിയുന്ന, സർവ്വജ്ഞരായ, ലോകത്തിന്റെ അധിപതികളായിട്ടും, തങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം മറച്ചു, സാധാരണ മനുഷ്യരായി പെരുമാറി. ഗുരുവിന്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അവർ അവന്തിയിൽ താമസിക്കുന്ന കാശിയിലെ സാന്ദീപനിയെ സമീപിച്ചു. ആത്മനിയന്ത്രണത്തോടെ ഗുരുവിനെ സമീപിച്ച്, ദൈവത്തെപോലെ ഭക്തിയോടെ സേവനം ചെയ്തു. സാന്ദീപനി, അവരുടെ നിർമ്മലമായ പെരുമാറ്റത്തിൽ സന്തോഷം പ്രാപിച്ചു, എല്ലാ വേദങ്ങളും, ഉപവേദങ്ങളും, ഉപനിഷദുകളും, ധനുര്വേദം, ധർമ്മത്തിന്റെ മാർഗങ്ങൾ, നീതിശാസ്ത്രം, രാജധർമ്മത്തിന്റെ ആറു ശാസ്ത്രങ്ങൾ, എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു. ഈ രണ്ടു പുരുഷശ്രേഷ്ഠർ, ഒരു വാക്കിൽ തന്നെ, എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഗ്രഹിച്ചു. അവരെക്കുറിച്ച് രാജാവേ, അറുപത്തിയഞ്ച് ദിവസം-രാത്രിയിൽ എല്ലാ കലകളും പഠിച്ചു; പിന്നീട്, ഗുരുദക്ഷിണയായി, ഗുരുവിന് എന്ത് ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് ചോദിച്ചു. അത്ഭുതകരമായ, അദ്ഭുതബുദ്ധി കാണിച്ച ഈ ദ്വിജന്മാർ, ഭാര്യയുമായി ആലോചിച്ച്, പ്രഭാസയിൽ മഹാസമുദ്രത്തിൽ മരിച്ച തന്റെ മകനെ തിരിച്ചു നൽകണമെന്നു ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവരെ അംഗീകരിച്ച്, കൃഷ്ണനും ബാലരാമനും മഹാശക്തിയോടെ തങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ കയറി, പ്രഭാസയിലേക്ക് പോയി, കടൽത്തീരത്ത് കയറി, കുറേ നിമിഷം ഇരുന്നു; കടൽ, അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ആദരസഹിതം സമർപ്പണങ്ങൾ നൽകി. കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: "കദലേ, ഇവിടെ വലിയ തരംഗം പിടിച്ചെടുത്ത എന്റെ ഗുരുവിന്റെ മകനെ ഉടൻ തിരിച്ചു നൽകണം." കടൽ പറഞ്ഞു: "പ്രഭു, ഞാൻ അവനെ എടുത്തില്ല; വലിയ ദാനവനായ പഞ്ചജനൻ, ശംഖരൂപത്തിൽ വെള്ളത്തിൽ വാസം ചെയ്യുന്നവൻ, അവനെ പിടിച്ചു." ഇതു കേട്ട കൃഷ്ണൻ ഉടൻ വെള്ളത്തിൽ കയറി, ആ ദാനവനെ വധിച്ചു; എന്നാൽ, അതിന്റെ വയറ്റിൽ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയില്ല. അവന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു ലഭിച്ച ശംഖ് എടുത്ത്, രഥത്തിൽ തിരിച്ചുവന്ന്, സമ്യാമനി എന്ന യമന്റെ പ്രിയ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി. അവിടെ എത്തി, ജനാർദനൻ തന്റെ ആയുധങ്ങളോടൊപ്പം ശംഖ് മുഴക്കി; അതിന്റെ മഹാശബ്ദം കേട്ട്, ജീവികളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന യമൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.