കൃഷ്ണനും ബാലരാമനും മാതാപിതാക്കളായ വസുദേവനും ദേവകിയും മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ വിനീതമായി അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു: “അച്ഛാ, നീയും അമ്മയും എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്തും ബാല്യത്തും യൗവനത്തിലും ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് കഴിയാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. വിധിയുടെ ഇടപെടലാൽ, നമ്മൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് താമസിക്കാൻ കഴിയാതെപോയി; അച്ഛന്റെ വീട്ടിൽ വളരുന്ന കുട്ടികൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആ സന്തോഷം ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചില്ല. ഒരു മനുഷ്യൻ നൂറുവർഷം ജീവിച്ചാലും, അവനു തന്റെ ശരീരം ജനിച്ചു വളർന്ന മാതാപിതാക്കളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. ശരീരത്തിലും സമ്പത്തിലും ശേഷിയുള്ള ഒരു പുത്രൻ മാതാപിതാക്കളുടെ ഉപജീവനത്തിനായി കാഴ്ചവയ്ക്കാതിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മരിച്ചശേഷം അവൻ സ്വന്തം മാംസം ഭക്ഷിക്കേണ്ടിവരും. കഴിവുള്ളവൻ വയോധികയായ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും, പുണ്യശീലയായ ഭാര്യയെയും, ബാല്യത്തിലുള്ള മകനെയും, ഗുരുവിനെയും, ബ്രാഹ്മണനെയോ അഭയം തേടിയവനെയോ അവഗണിച്ചാൽ, ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും അവൻ മരിച്ചവനോടു തുല്യനാണ്. കംസന്റെ ഭീഷണിയിൽ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എപ്പോഴും ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു; അങ്ങനെ നാളുകൾ വെർത്ഥമായി പോയി, നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ പൂജിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കായില്ല. അതുകൊണ്ട്, അച്ഛാ, അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രൂരഹൃദയനായവന്റെ പിടിയിൽ ആശ്രിതരായി, നിങ്ങൾക്കു സേവനം ചെയ്യാൻ കഴിയാതിരുന്ന ഞങ്ങളെ ക്ഷമിക്കണം.” ഇങ്ങനെ, സർവ്വലോകാത്മാവായ ഹരിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ചിരുന്ന അവനിൽ മാതാപിതാക്കൾ മായയാൽ ഭ്രമിച്ചു. അവർ കൃഷ്ണനെ മടിയിൽ ഇരുത്തി, ചേർത്ത് പിടിച്ചു, അതിയായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു. സ്നേഹബന്ധത്തിൽ മുഴുകി, കണ്ണുനീർ ഒഴുക്കി, വാക്കുകൾ പറയാൻ പോലും അവർക്കു കഴിയാതെ, മനസ്സു അലമുറയോടെ അവിടെയായിരുന്നു. കൃഷ്ണൻ, മാതാപിതാക്കളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചശേഷം, തന്റെ അമ്മാവനായ ഉഗ്രസേനനെ യദുക്കളുടെ രാജാവായി സ്ഥാനാരോഹനം ചെയ്തു. “മഹാരാജാവേ, ഞങ്ങളെയും ജനങ്ങളെയും ഭരിക്കണം; യയാതിയുടെ ശാപം കാരണം യദുക്കൾ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കരുത്. ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ ദാസൻ, ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ ദേവന്മാരും മറ്റുള്ളവരും വന്ദനം ചെയ്ത് ഭാരങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു; മനുഷ്യ രാജാക്കന്മാരെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല.” കംസന്റെ ഭീതിയിൽ എല്ലാ ദിക്കിലും വിഷമിച്ചിരുന്ന യദുക്കളെയും വൃശ്ണികളെയും അന്ധകരെയും മധുക്കളെയും ദാശാരഹരുകളെയും കുകുരരെയും മറ്റു ബന്ധുക്കളെയും കൃഷ്ണൻ ആദരിക്കുകയും, വിദേശങ്ങളിൽ അഭയാർഥികളായി കഴിയേണ്ടിവന്നവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും, സമ്പത്ത് നൽകി സ്വന്തം വീടുകളിൽ പാർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. കൃഷ്ണനും ബാലരാമനും സംരക്ഷിച്ചപ്പോൾ, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റപ്പെട്ട്, അവർ സന്തോഷത്തോടെ ഭയരഹിതരായി വീടുകളിൽ ജീവിച്ചു. പ്രതിദിനവും, അവർ മുകുന്ദന്റെ പദ്മസമാനമായ മുഖം നോക്കി ആനന്ദിച്ചു; അതു എപ്പോഴും പ്രകാശമുള്ളതും മനോഹരവുമായിരുന്നു, കാരുണ്യപൂർണമായ പുഞ്ചിരിയോടെ. അവിടുത്തെ മൂപ്പന്മാരും യുവാക്കളെപ്പോലെ ഊർജ്ജസ്വലരായി, മുകുന്ദന്റെ മുഖാമൃതം കണ്ണുകൾകൊണ്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും കുടിച്ചു. അപ്പോൾ, ദേവകിയുടെ മകനായ കൃഷ്ണനും സങ്കർഷണനും നന്ദനടുത്തേക്ക് ചെന്നു, അവനെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു, സ്നേഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: “നന്ദാ, നീ ഞങ്ങളെ വളർത്തി, അതിയായ സ്നേഹത്തോടെ പരിപാലിച്ചു. മാതാപിതാക്കൾക്ക് മക്കളോടുള്ള സ്നേഹം സ്വയം പ്രതിയ്ക്കാളും കൂടുതലാണ്. ബന്ധുക്കൾ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ, സ്വയം രക്ഷിക്കാനാവാത്ത കുട്ടികളെ സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെ വളർത്തുന്ന അച്ഛനും അമ്മയും മഹത്തായവരാണ്. അച്ഛാ, ദയവായി വൃജത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക; ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സന്തോഷം ഉറപ്പാക്കി ശേഷം, സ്നേഹത്തിൽ വലയുന്ന ബന്ധുക്കളെ കാണാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.” ഇങ്ങനെ കൃഷ്ണൻ നന്ദനും വൃജജനങ്ങളെയും ആശ്വസിപ്പിച്ചു, വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും പാത്രങ്ങളും മറ്റു സമ്മാനങ്ങളും നൽകി ആദരിച്ചു. അതിനുശേഷം, സ്നേഹത്തിൽ മുങ്ങി കണ്ണുനീരോടെ നന്ദൻ കൃഷ്ണനെയും ബാലരാമനെയും ചേർത്ത് പിടിച്ചു, ഗോപുരങ്ങളോടൊപ്പം വൃജയിലേക്ക് മടങ്ങി. അതിനുശേഷം, രാജാവേ, വസുദേവൻ തന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാര്ക്കും ആചാരമനുസരിച്ച് യജ്ഞോപവീതം ധരിക്കാനുള്ള ചടങ്ങ് വൈദികരെയും ബ്രാഹ്മണരെയും വിളിച്ചു നടത്തി. കൃഷ്ണനും രാമനും ജനിച്ചപ്പോൾ മനസ്സിൽ സമർപ്പിച്ചിരുന്ന, കംസൻ അന്യായമായി എടുത്തുപോയ പശുക്കളെ, സ്വർണ്ണഹാരവും അലങ്കാരങ്ങളും ധരിച്ചും, കിടാവുകളോടുകൂടിയും, നല്ല വസ്ത്രം പൊതിഞ്ഞും, വസുദേവൻ ആ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ആദരിച്ചു നൽകി. ഇങ്ങനെ ദ്വിജന്മാരായി യജ്ഞോപവീതം ധരിച്ചശേഷം, കൃഷ്ണനും ബാലരാമനും ഗാർഗ്ഗാചാര്യനും മറ്റ് കുടുംബഗുരുക്കന്മാരുമായുള്ള ഉപനയനം പൂർത്തിയാക്കി. സർവ്വജ്ഞന്മാരും സർവ്വവിദ്യകളുടെ ആധാരവുമായ അവർ, തങ്ങളുടെ പരിപൂർണ്ണ ജ്ഞാനം മറച്ചു, സാധാരണ മനുഷ്യരായപോലെ പെരുമാറി. അവർ ഗുരുകുലത്തിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അവന്തിയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന കാശിയിലെ സാന്ദീപനിയെ സമീപിച്ചു. ആചാരാനുസൃതമായി, ആത്മനിയന്ത്രണമോടെ ഗുരുവിനെ സമീപിച്ച്, ദൈവത്തെപ്പോലെ ഭക്തിയോടെ സേവിച്ചു. അവരുടെ ശുദ്ധമായ പെരുമാറ്റത്തിൽ സന്തോഷിച്ച സാന്ദീപനി, എല്ലാ വേദങ്ങളും ഉപവേദങ്ങളും ഉപനിഷദുകളും അവരെ പഠിപ്പിച്ചു. രഹസ്യമായ ധനുര്വേദവും, ധർമ്മശാസ്ത്രവും, ന്യായശാസ്ത്രവും, രാജധർമത്തിന്റെ ആറു ശാഖകളും ഗുരു അവരെ പഠിപ്പിച്ചു. അവർ ഒരു വാക്ക് കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ മുഴുവൻ അറിവും ഗ്രഹിച്ചു; അങ്ങനെ അറുപത്തിയൊന്ന് ദിവസങ്ങളിലും രാത്രികളിലും എല്ലാ വിദ്യകളും അവർ പൂർണമായി അഭ്യസിച്ചു. അതിനുശേഷം, ഗുരുദക്ഷിണയായി എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അവർ ഗുരുവിനോട് ചോദിച്ചു. അവരുടെ അത്ഭുതകരമായ, അതിമാനുഷികമായ ബുദ്ധി കണ്ട സാന്ദീപനി, ഭാര്യയുമായി ആലോചിച്ച്, “പ്രഭാസത്തിലെ മഹാസമുദ്രത്തിൽ മരിച്ച എന്റെ മകനെയാണ് ദക്ഷിണയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,” എന്നു പറഞ്ഞു. അതിൽ സമ്മതിച്ച്, കൃഷ്ണനും ബാലരാമനും മഹത്തായ രഥത്തിൽ കയറി, പ്രഭാസത്തിലേക്ക് പോയി, കടൽതീരത്ത് ഇരുന്നു. കടൽ, അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ആദരസമർപ്പിച്ചു. കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: “കടലേ, ഇവിടെ വലിയ തിരയിൽ നിന്നു നീ പിടിച്ചെടുത്ത കുട്ടിയെ ഉടൻ തിരിച്ചു തരിക.” കടൽ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: “പ്രഭോ, ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചിട്ടില്ല; ഇവിടെ വെള്ളത്തിൽ ശംഖരൂപത്തിൽ താമസിക്കുന്ന മഹാസുരൻ പാഞ്ചജനൻ അവനെ പിടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.” ഇത് കേട്ട കൃഷ്ണൻ ഉടൻ വെള്ളത്തിൽ ചാടി, ആ അസുരനെ സംഹരിച്ചു; എന്നാൽ അവന്റെ വയറ്റിൽ ആ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയില്ല. അതിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു ലഭിച്ച ശംഖം എടുത്ത്, കൃഷ്ണൻ രഥത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, ശേഷം യമധർമ്മൻറെ പ്രിയ നഗരമായ സംയമനിപുരത്തിലേക്ക് പോയി.