കൃഷ്ണനും ബാലരാമനും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളായ ദേവകിയും വസുദേവനും അടിയന്തരമായ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരാക്കിയ ശേഷം, ആ ഭക്തിപൂർവം അവരുടെ പാദങ്ങൾ തലകൊണ്ടു സ്പർശിച്ച് നമസ്കരിച്ചു. ദേവകിയും വസുദേവനും, അവരുടെ മക്കളെ സകലലോകങ്ങളുടെയും അധിപതികളാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു, മക്കളുടെ ഈ ആദരവ് സ്വീകരിച്ചു ഭയമില്ലാതെ അവരെ അങ്കത്തിലേറ്റി സ്നേഹത്തോടെ ചേർത്തു. ശുകമുനി പറഞ്ഞു: പരമപുരുഷനായ കൃഷ്ണൻ, മാതാപിതാക്കളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റിയതായി മനസ്സിലാക്കി, തന്റെ മായാശക്തി വ്യാപിപ്പിച്ചു, "ദുഃഖപ്പെടേണ്ട" എന്ന് പറഞ്ഞ് ജനങ്ങളുടെ മനസ്സുകൾ ഭ്രമിപ്പിച്ചു. തന്റെ മൂത്തസഹോദരനായ ബാലരാമനോടൊപ്പം മാതാപിതാക്കളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു, കൃതജ്ഞതയോടെ നമസ്കരിച്ചു, അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ "അമ്മേ, അച്ഛാ" എന്നിങ്ങനെ സ്നേഹപൂർവം അഭിസംബോധന ചെയ്തു. "അച്ഛാ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ എത്രയോ കാലം ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ബാല്യവും കൗമാരവും യൗവനവും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ചെലവഴിക്കാനാകാതെ പോയി. വിധിയുടെ ഇടപെടലാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ കഴിയാതെ പോയി; പിതൃഗൃഹത്തിൽ സന്താനങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ആനന്ദം ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചില്ല. ഒരു മനുഷ്യൻ നൂറു വർഷം ജീവിച്ചാലും, അവനു ജന്മവും പോഷണവും നൽകുന്ന മാതാപിതാക്കൾക്കു കടം തീർക്കാൻ കഴിയില്ല. ശരീരവും ധനവും ഉള്ളവൻ മാതാപിതാക്കളുടെ ഉപജീവനം ഒരുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, മരണമാനന്തരം അവൻ താൻ തന്നേ തന്റെ മാംസം ഭക്ഷിക്കേണ്ടിവരും. ശരീരശക്തിയുള്ളപ്പോൾ തന്നെ, പ്രായമായ മാതാപിതാക്കളെയും, സദ്വൃതയായ ഭാര്യയെയും, ബാല്യത്തിലിരിക്കുന്ന മകനെയും, ഗുരുവിനെയും, ബ്രാഹ്മണനെയും, അഭയം തേടിയവനെയും അവഗണിക്കുന്നവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും മരിച്ചവനുപോലെയാണ്. കംസന്റെ ഭീഷണിയിൽ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഭീതിയിലായിരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പാദസേവനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതുകൊണ്ട്, അമ്മേ, അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ അതിരുപിടിച്ച കർമങ്ങളാൽ നിങ്ങളുടെ സേവനം ചെയ്യാൻ കഴിയാതിരുന്നതിനു ഞങ്ങളെ ക്ഷമിക്കണം. ഹരിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ദേവകിയും വസുദേവനും കൃഷ്ണനെ അങ്കത്തിലേറ്റി ചേർത്തു, അത്യന്തം സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു. സ്നേഹബന്ധത്തിൽ മുഴുകി, കണ്ണുനീർ ഒഴുകി, അവർക്കു ഒരു വാക്കും പറയാനാവാതെ വാക്ക് തളർന്നു, മനസ്സു ഭ്രമിച്ചു. ഇങ്ങനെ മാതാപിതാക്കളെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം, ദേവകിപുത്രനായ കൃഷ്ണൻ തന്റെ മാതുലനായ ഉഗ്രസേനനെ യദുക്കളുടെ രാജാവായി സ്ഥാനാരോഹനം ചെയ്തു. "മഹാരാജാവേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും ജനങ്ങളെയും ആജ്ഞാപിക്കണം; യയാതിയുടെ ശാപം കാരണം യദുക്കൾക്ക് രാജസിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ ദാസൻ, ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ ദേവന്മാരും മറ്റുള്ളവരും വരെ വന്ദനം ചെയ്യുന്നു—മനുഷ്യരാജാക്കന്മാരെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല. കംസന്റെ ഭീഷണിയിൽ എല്ലാ ദിക്കിലും പീഡിതരായിരുന്ന യദുക്കളെയും, വൃഷ്ണികളെയും, അന്ധകന്മാരെയും, മധുക്കളെയും, ദാശാർഹന്മാരെയും, കുകുരന്മാരെയും കൃഷ്ണൻ ആദരപൂർവം പരിഗണിച്ചു, വിദേശങ്ങളിൽ അഭയാർത്ഥികളായിരുന്നവർക്ക് ആശ്വാസം നൽകി, അവരെ അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു, ധനസമ്പത്തും നൽകി. കൃഷ്ണനും സംകർഷണനും അവരെ സംരക്ഷിച്ചു, അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റി, അവർ വീട്ടിൽ നിർഭയമായി സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു. ദിനംപ്രതി അവർ മുകുന്ദന്റെ പദ്മസമാനമായ മുഖം ആസ്വദിച്ചു, അതിൽ നിന്നുള്ള ദയാപൂർവമായ മന്ദഹാസം കാണാൻ ആവേശപെട്ടു. അവിടെ മുതിർന്നവരും യൗവനപൂർവകരായി, മുകുന്ദന്റെ മുഖസൗന്ദര്യം കണ്ണുകളാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ആസ്വദിച്ചു. അതിനുശേഷം, ദേവകിപുത്രനായ കൃഷ്ണനും സംകർഷണനും നന്ദന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു, അവനെ അങ്കത്തിലേറ്റി സ്നേഹപൂർവം这样 പറഞ്ഞു: "നമ്മെ വളർത്തി, പരിപാലിച്ചത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്; പിതാവിനും മാതാവിനും മക്കളോടുള്ള സ്നേഹം സ്വയംതന്നെയേക്കാളും കൂടുതലാണ്. ബന്ധുക്കളാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരെയും, സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനാവാത്തവരെയും രക്ഷിക്കുന്ന പിതാവും മാതാവും അവരെ സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെ വളർത്തുന്നു. ദയവായി, പിതാവേ, നിങ്ങൾ വ്രജയിലേക്ക് മടങ്ങൂ; ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കിയശേഷം, നിങ്ങളെയും ബന്ധുക്കളെയും സന്ദർശിക്കാം." ഇങ്ങനെ അച്യുതൻ നന്ദനെയും വ്രജജനങ്ങളെയും ആശ്വസിപ്പിച്ചു, വസ്ത്രങ്ങൾ, ഭൂഷണങ്ങൾ, പാത്രങ്ങൾ തുടങ്ങിയ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി ആദരിച്ചു. അതിനുശേഷം, അത്യന്തം സ്നേഹഭാവത്തിൽ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ നന്ദൻ ഇരുവരെയും അങ്കത്തിലേറ്റി ചേർത്തു, കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം വ്രജയിലേക്ക് മടങ്ങി. തുടർന്ന്, രാജാവേ, വസുദേവൻ തന്റെ രണ്ടു മക്കളുടെ ഉപനയനം ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും പുരോഹിതന്മാരെയും വിളിച്ച് ആചാരപ്രകാരമായി നടത്തി. അവർക്കു സ്വർണക്കഴുത്തും, അലങ്കാരപൂർവം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട പശുക്കളും, കിടാവുകളും, ഉത്തമവസ്ത്രങ്ങളും നൽകി ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും ആദരിച്ചു. കൃഷ്ണനും രാമനും ജനിച്ചപ്പോൾ മനസ്സിൽ സമർപ്പിച്ചിരുന്ന പശുക്കളാണ് വസുദേവൻ ഇപ്പോൾ നൽകിയത്; അന്ന് കംസൻ അവയെ അന്യായമായി പിടിച്ചുപോയിരുന്നു. ഇങ്ങനെ ഉപനയനം നേടി, ദ്വിജന്മാരായി, ഗർഗാദി കുടുംബാചാര്യന്മാരുടെ അടുക്കൽ വേദപാഠനവ്രതം സ്വീകരിച്ചു. സർവ്വജ്ഞന്മാരും സർവ്വവിദ്യാധിപതികളുമായിരുന്നെങ്കിലും, അവർ തങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം മറച്ചു, സാധാരണ മനുഷ്യരായി പെരുമാറി. ഗുരുകുലത്തിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അവർ അവന്തിയിലുള്ള കാശിയിലെ സാന്ദീപനിയെ ആശ്രയിച്ചു. ആത്മനിയന്ത്രണമോടെ ഗുരുവിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു, പാപരഹിതമായി സേവനം ചെയ്തു, ഗുരുവിനെ ദൈവംപോലെ ആരാധിച്ചു. പുത്രന്മാരുടെ ശുദ്ധമായ പെരുമാറ്റത്തിൽ സന്തുഷ്ടനായ സാന്ദീപനി, അവരെ വേദങ്ങളും ഉപനിഷത്തുകളും ശാഖകളോടുകൂടി പഠിപ്പിച്ചു. രഹസ്യമായ ധനുര്വേദവും, ധർമ്മശാസ്ത്രവും, ന്യായശാസ്ത്രവും, രാജധർമ്മത്തിലെ ആറുവിധശാസ്ത്രങ്ങളും അവരെ പഠിപ്പിച്ചു. അവരിരുവരും മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരായ കൃഷ്ണനും ബാലരാമനും, ഗുരുവിന്റെ ഒരു ഉപദേശത്തിൽ തന്നെ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി. അങ്ങനെ അറുപത്തിയഞ്ച് ദിവസം-രാത്രികൾക്കുള്ളിൽ എല്ലാ കലകളും പൂർണമായി അഭ്യസിച്ചു. അതിനുശേഷം, ഗുരുദക്ഷിണയായി എന്ത് വേണമെന്ന് ഗുരുവിനോട് ചോദിച്ചു. അവരുടെ അത്ഭുതകരമായ, അതിമാനുഷികമായ ബുദ്ധി കണ്ട സാന്ദീപനി, ഭാര്യയുമായി ആലോചിച്ച്, പ്രഭാസതീരം വലിയ സമുദ്രത്തിൽ മരിച്ച തന്റെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഗുരുദക്ഷിണയായി അഭ്യർത്ഥിച്ചു. അതിൽ സമ്മതിച്ച്, മഹാബലശാലികളായ കൃഷ്ണനും ബാലരാമനും മഹാരഥത്തിൽ കയറി പ്രഭാസതീരത്തിലെത്തിയപ്പോൾ, സമുദ്രം അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ആദരപൂർവം ഉപഹാരങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു.